Mitä Tarkoittaa ЦЕННОСТНЫМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• values
• value

Esimerkkejä Ценностными käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Насколько рекламное сообщение коррелирует с ценностными ориентирами потребителей.
To what extent the advertising message correlates with value guidelines of consumers.

Общества, наш мир и его развитие определяются и вдохновляются идеями и ценностными категориями.
Societies, our world and its evolution are shaped and guided by ideas and values.

Некоторые члены КГЭ подчеркнули, что если при отборе показателей руководствоваться универсальными ценностными критериями, то на практике, возможно, удастся избежать значительного противоречия между существенностью и универсальностью.
Some members of the CGE stressed that, if universal values are to prevail in assessingguide the selection of information to be reported onindicators, then in practice there may not be a significant degree of conflict between materiality and universally comparable indicatorsuniversality.

В критические моменты человек руководствуется и своим жизненным опытом, и своими ценностными ориентирами.
In critical moments, one relies on his or her own personal experience and moral values.

Интернет как глобальная сеть обеспечивает общую платформу для информационного взаимодействия и обмена идеями, воззрениями и ценностными установками между представителями различных культур и сообществ по всему миру.
The Internet as a global network provides a common platform for communicating and sharing ideas, views and values among different cultures and communities around the world.

Напряженность между мигрантами с Северного Кавказа и местным населением в России обусловлена культурными и ценностными различиями.
The tension between migrants from the North Caucasus and local residents in Russia is due to cultural and value differences.

Однако копирование- это не лучший путь, поскольку мы имеем дело с многочисленными ценностными и культурными особенностями.
However, experience has shown that copying is not the best route, because education is a sphere fraught with values and cultural differences.

Особую группу составляют так называемые ноогенные неврозы, связанные с утратой или отсутствием у человека смысла жизни, ценностными конфликтами.
A special group is comprised of the so-called noogenic neuroses, connected with existential frustration or the loss of the meaning of life, conflict of values.

Мы хотели бы довести до Вашего сведения, что в своей работе и в отношениях с другими организациями ВФДМ неизменно руководствуется принципами, ценностными установками, положениями Устава и конвенций Организации Объединенных Наций.
We would like to inform you that WFDY always works and cooperates in accordance with the principles, values, charters and conventions of the United Nations.

Цель исследования: сравнить представителей православного сообщества( на примере членов церковных общин) со среднестатистическими россиянами по социально-демографическим и ценностными показателями.
In this study representatives of the Orthodox parish community are compared with the average Russians on the main social indicators and value scales.

Глубокий кризис затронул семью: увеличивается число неполных и неблагополучных семей, семей с деформированными ценностными ориентациями и моральными основами.
The family is in deep crisis: the numbers of one-parent and unhappy families are increasing along with the numbers of families whose morals and senses of values have been distorted.

Такое положение закрепляется ценностными установками и устоявшимися стереотипами относительно социальных ролей, под воздействием которых мальчики оказываются вынужденными отказаться от учебы в пользу работы и поддержки своих семей, тогда как девочки обречены на домашний труд, который, по идее, легче совместим с занятиями в школе.
Values and gender conventions contribute to confirm this scenario, ultimately encouraging more boys to abandon their studies to work and help the support their families, while girls are destined to domestic work, which theoretically can be more easily reconciled with school activities.

Это представление предполагает наличие ментальных границ общества, в рамках которых осуществляется взаимодействие отличных друг от друга социальных форм, но связанных с ценностными основаниями общества.
This idea presumes the presence of mental limits of society, within the limits which realize the interaction of socially different forms, but connected with the valuable bases of the society.

Для построения более справедливого, мирного и устойчивого мирового сообщества каждый отдельный человек и каждое общество должны быть вооружены знаниями, навыками и ценностными ориентирами, а также обладать четким пониманием того, как добиться подобных изменений.
To create a world that is more just, peaceful and sustainable, all individuals and societies must be equipped and empowered by knowledge, skills and values as well as be instilled with a heightened awareness to drive such change.

Для меня большая честь быть на этом форуме, потому что за очень короткое время Бакинский гуманитарный форум стал одной из важнейших мировых площадок, где обсуждаются самые существенные, самые важные проблемы мирового развития в связи с ценностными проблемами, что очень важно.
I am honored to be attending this forum because in a very short time the Baku Humanitarian Forum has become one of the world's most important platforms, where the most significant, the most important problems of world development related to value problems are discussed, which is very important.

Глобальная конкуренция,- постулировалось в Концепции внешней политики РФ 2008 года,- впервые в новейшей истории приобретает цивилизационное измерение, что предполагает конкуренцию между различными ценностными ориентирами и моделями развития в рамках универсальных принципов демократии и рыночной экономики» 8.
The Foreign Policy Concept of the Russian Federation of 2008 stresses that for the first time in the current history the global competition acquires a civilization dimension, which implies competition between different value reference points and development patterns within the framework of universal principles of democracy and market economy8.

ЦАХАЛ действовал в соответствии с моральными ценностями и международными законами ведения войны, обеспечил подготовку своих солдат к действиям в соответствии с ценностными представлениями и нормами, которыми руководствуется ЦАХАЛ, и принимал все меры для того, чтобы вести огонь только по террористам, стараясь не допускать причинения ущерба непричастным гражданским лицам.
The IDF operated in accordance with moral values and international laws of war, trained its soldiers to act in accordance with the values and norms which bind the IDF, and made an enormous effort to focus its fire only against the terrorists whilst doing the utmost to avoid harming uninvolved civilians.

По образованию в интересах устойчивого развития Для построения более справедливого, мирного и устойчивого мирового сообщества каждый отдельный человек и каждое общество должны быть обеспечены и вооружены знаниями, навыками и ценностными ориентирами, а также обладать четким пониманием того, как добиться подобных изменений.
Education for Sustainable Development To create a world that is more just, peaceful and sustainable, all individuals and societies must be equipped with and empowered by knowledge, skills and values as well as be instilled with a heightened awareness to drive such change.

Создание всеобъемлющего и обеспеченного надлежащими ресурсами механизма повторной проверки всех должностных лиц на предмет соблюдения ими в прошлом стандартов в области прав человека и вынесения решения о том, способен ли он или она выполнять свои функции в соответствии с принципами международного гуманитарного права и ценностными установками, воплощенными в Конституции;
The establishment of a comprehensive and adequately resourced secondary screening mechanism, where each officer is vetted for his or her past human rights record and subjected to a determination of his or her ability to command in accordance with principles of international humanitarian law and the values embodied in the Constitution;

Благодаря усилиям различных культурных, образовательных и медийных учреждений, создаются условия для укрепления открытого демократического общества, которое характеризуется межкультурным диалогом, уважением различий, новыми ценностными критериями и доступом к просветительным мероприятиям, имеющим международный характер.
Linking various cultural, educational and media institutions, conditions for strengthening open democratic society are created, the society being recognizable for its intercultural dialogue respecting differences, new value criteria and access to educational events having an international character.

Орешина, Ценностный профиль православных христиан.
Oreshina, Value Profile of Orthodox Christian.

Современные ценностные характеристики культурного наследия// Гуманитарные научные исследования.
Modern value characteristics of the cultural heritage// Humanities scientific researches.

Динамика ценностных ориентаций студентов в процессе обучения.
Dynamics of students' value orientations in the study process.

Ценностная шкала Шварца включает ряд ценностей.
Schwartz's value inventory includes several key values..

Ценностная шкала Шварца включает такие ценности как, например.
The Schwartz value scale includes values such as.

Ценностно- смысловая сфера профессионала// Мир психологии.
Value- sense sphere of professional// The world of psychology.

Ценностно- нормативная регуляция в нетрадиционных религиозных сообществах.
Value and standard regulation in non-conventional religious communities.

Уникальное ценностное предложение от KUBO Smart Growing.
KUBO Smart Growing's unique value propositions.

Ценностный компонент религиозности определяет принятие ценности религии в собственной жизни.
The value component of religiosity determines the acceptance of the value of religion in one's own life.

Исследование выявляет влияние ценностной структуры молодежи на самосохранительное поведение.
The study reveals the influence of the youth value structure on health behavior.