Esimerkkejä Цивилизационный käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ключевые слова: развитие предпринимательства, цивилизационный потенциал, селективный подход.
Keywords: business development, civilizational potential selective approach.Ключевые слова: просвещение, образование, педагогика,обучение, цивилизационный подход.
Key words: enlightenment, education, pedagogics,teaching, civilization approach.Произойдет ли цивилизационный сдвиг, или смещение парадигмы существования экономики.
Will there be a shift of civilization, or the existence Концепции вождества и раннего государства,мир- системный анализ, цивилизационный подход и др.
The concept of leadership and early states,world-system analysis, civilization approach, etc.Ключевые слова: пограничная деятельность, цивилизационный подход, формационный подход, история охраны границы.
Key words: border guard activity, civilizational approach, sequence approach, border guard history.Цивилизационный вектор современной России: духовные процессы, ценности и идеалы Доцент Ермишина Н. Д.
Civilization's vector of modern Russia: spiritual processes, values and ideals Senior lecturer Ermishina N.D.Но говоря более широко о Европе иРоссии, возможно ли, что у них будет цивилизационный диалог в будущем?
But talking widely about Europe and Russia,is it possible that they will have some civilizational dialogue in future?Цивилизационный диалог- это тема серии встреч Владимира Якунина русский публичный деятель и бизнесмен- прим.
The civilizational dialogue there is a series of meetings of Vladimir Yakunin Russian public figure, businessman- ed.Когда адекватный ответ невозможно противопоставить вызову, то наступает цивилизационный надлом, приводящий к« душевному самотеку».
When adequate response is not possible comes a"civilizational breakdown", leading to a"spiritual gravity flow.Но западный цивилизационный проект наносит ущерб не только интересам христиан на Ближнем Востоке, а и христианству в целом.
This Western civilization project has undermined the Christians' position not just in the Middle East but elsewhere.Кроме перечисленного, есть еще весьма существенные региональные различия, а также мощный цивилизационный разрыв между городами и сельской местностью.
Moreover, there are essential regional differences and great civilization gap between cities and countryside.Здесь накоплен уникальный культурно- цивилизационный потенциал, оказавший определяющее влияние на развитие многих стран и целых регионов.
There is a unique cultural and civilization potential, which has had a decisive influence on the development of many countries and entire regions.Европейский цивилизационный концепт играет важную роль для небольших стран, строящих всю концепцию государственности вокруг ценности свободы.
The European civilizational concept plays an important role for small countries building the entire concept of statehood around the value of freedom.Эти творческие вклады несут в себе мощный культурный и цивилизационный сигнал, который усиливает чувство самобытности у молодого поколения.
These creative contributions carry with them a strong cultural and civilization message, which enhances the young generations' sense of identity.РК- это страна, где цивилизационный центр географически всегда располагался на периферии, а периферия- в центре.
Kazakhstan is the country, where civilized centre geographically is settled down in the outlying districts of the country as well as the provinces are located in the centre of the country.Я окончил школу на Арбате, из тридцати моих одноклассников семеро сделали свой цивилизационный выбор и живут в Европе и США.
Out of my thirty classmates with whom I had graduated from high school in Moscow's Arbat district seven made their civilizational choice by moving to Europe and the United States.Этот цивилизационный сдвиг расколол чеченское общество, и режиму генерала Дудаева пришлось бороться не столько с Москвой, сколько с внутренней оппозицией.
This civilizational shift acted to split the society of Chechnya, and Dudaev's regime had to fight not only against Moscow but also against internal opposition.Речь шла как в измерении теоретическом, так ис практической точки зрения, ведь сегодня на Востоке украинские бойцы защищают именно цивилизационный выбор Украины.
It was a matter of both theoretical and practical point of view,because today in the East Ukrainian fighters are protecting the very civilized choice of Ukraine.Один из них,« Цивилизационный феномен Восточного Казахстана» позволит не просто благоустроить исторические памятники, но и провести различные исследования.
For example, the Civilization Phenomenon of East Kazakhstan project will allow not only to restore some of the historical monuments, but also to conduct various studies.Тем самым он стал начинателем и гарантом новой поступи пережившего геноцид армянского народа, выявил идовел до нас громадный цивилизационный пласт.
He became the pioneer and guarantor Часть мусульманской молодежи исповедует радикальные исламистские концепции, как некий социальный и отчасти цивилизационный протест в силу ряда внутренних и внешних причин.
Part of the Muslim youth preaches radical Islamist ideas as a kind of social and partially civilizational protest due to a number of external and internal factors.Диалог цивилизаций” был одной из первых организаций, предложившей цивилизационный исследовательский подход, ориентированный на антропологические и системные корни современных кризисов.
The DOC was one of the first organisations to propose a civilizational research approach that focuses on the anthropological and systemic roots of contemporary crises.В работе использован цивилизационный подход к анализу социокультурных и духовных факторов, влиявших на жизнедеятельность провинциального общества в период великих испытаний, также использовались системный подход.
The study made use of a civilisational approach to the analysis of socio-cultural and spiritual factors that infl uenced the life of provincial society in the period of great trials.В каждом из данных пластов концентрируются важнейшие ценностные образования,представляющие необходимый и избыточный цивилизационный ресурс для построения продуктивной воспитательной практики в современном вузе.
In each of these layers concentrated are important values,representing both needed and surplus civilization resource for building productive upbringing practice in modern university.Участники Совещания также особо отметили заслуги премьер-министра Малайзии достопочтенного дато- сери Абдуллы Ахмада Бадави за егосвоевременную и важную инициативу<< Ислам хадхари>><< Цивилизационный ислам.
The Meeting also paid special tribute to the Prime Minister of Malaysia, Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi,for the timely and important initiative on"Islam Hadhari" Civilizational Islam.Это не будет классический национализм XX века,это можно определить, как синтетический« цивилизационный национализм», основанный одновременно и на принадлежности к своей нации, и к своей цивилизации.
It will not be the classical nationalism of the late 19th and 20th centuries, butit will be defined as a synthetic‘civilisational nationalism', based on simultaneously belonging to a nation and its civilisation.Одна из этих позиций утверждает особый цивилизационный путь России, обусловленный ее историческим развитием, промежуточным положением между европейской и азиатской цивилизациями и прохождением своего« особого» цивилизационного пути.
Thus one of positions states special civilization path of Russia, determined by its historical development, interjacent position between Europe and Asia, and passing through its own‘special' Даже сегодня вечером я слушал респектабельного вида украинских политиков, всерьез обсуждающих, как выбранный Украиной“ цивилизационный выбор” возвестит начало новой эры, в которой, я не шучу,“ Украина снова воссоединится со своей западной европейской судьбой”.
Even tonight I have heard respectable looking Ukrainian politicians seriously discussing how the Ukraine's"civilizational choice" will usher a new era in which, I kid you now, the"Ukraine will re-join its West European destiny".Ссылки на так называемый цивилизационный выбор в отношении к Южному Кавказу несколько искусственны: без сомнения Грузия и Армения принадлежат к Европе, тогда как Азербайджан имеет как европейскую, так и ближневосточную идентичность.
The references to a so-called civilizational choice in regard to the South Caucasus states is artificial: Without a doubt, Georgia and Armenia belong to Europe, while Azerbaijan possesses both European and the Middle Eastern identity.Так, в регионе, в рамках проектов подпрограммы« Рухани қазына»учеными создается научная платформа« Цивилизационный феномен Восточного Казахстана», объединяющая духовное наследие региона с древнейших времен до наших дней в едином историческом замысле.
Thus, in the region,within the projects of the subprogram“Rukhani kazyna”, the scientific platform“Civilizational phenomenon of East Kazakhstan” has being creating by scientists, which gathers spiritual heritage of the region from ancient times to our days into a single historic idea.
