Mitä Tarkoittaa ЧЕРЕДОВАВШИЕСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• successive

Esimerkkejä Чередовавшиеся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Чередовавшиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации, указанные выше в пункте 33.
Successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations as referred to in paragraph 33 above.

Вызывает глубокое сожаление, что чередовавшиеся усилия по согласованию программы работы на КР увязли в процедурных распрях.
That successive efforts to agree a programme of work in the CD have become mired in procedural disputes is a matter for deep regret.

Чередовавшиеся председатели КР прилагали неимоверные усилия для достижения договоренности по программе работы.
Successive presidents of the Conference on Disarmament have made tremendous efforts to bring about an agreement on a work programme.

После внесения председательского проекта решения чередовавшиеся председатели проводили интенсивные консультации с целью достижения согласия по нему.
Following the introduction of the Presidential Draft Decision successive Presidents conducted intensive consultations with a view to reaching an agreement on it.

Чередовавшиеся усилия сузили расхождения, а последнее предложение пятерки послов, в скорректированном виде, снискало себе явную, подавляющую поддержку.
Successive efforts have narrowed the differences and the latest proposal of the five ambassadors, as amended, has clear, overwhelming support.

На предыдущих сессиях был представлен ряд предложений по мандату такого специального комитета, и чередовавшиеся председатели Конференции, Группа 21, а также ряд делегаций представили конкретные проекты.
A number of proposals have been tabled at previous sessions for the mandate of such an ad hoc committee and successive presidents of the Conference, the Group of 21, and a number of delegations have tabled specific drafts.

Я думаю, что чередовавшиеся председатели Совета проделали чрезвычайно хорошую работу в плане представления исхода, который должен быть приемлем для всех.
I think that the successive Presidents of the Council have done an extraordinarily good job in presenting an outcome that should be acceptable to all.

Нашествия завоевателей VII- XI столетий- арабов, а затем турок- сельджуков, чередовавшиеся с периодами относительного мира, наносили серьезный урон развитию города, под стенами которого велись упорные опустошительные сражения.
Invasions of conquerors, Arabs and then Seljuk Turks, in 7-11 centuries, interchanged with periods of relative peace, caused a serious damage to the development of the city, under the walls of which the devastating battle took place.

И хотя чередовавшиеся председатели безуспешно сосредоточивали свои усилия на двух нерешенных проблемах, прекратилась практически вся деятельность.
While successive presidents have unsuccessfully concentrated their efforts on the two outstanding issues, practically all other activities have come to a halt.

Нынешний текст явно построен на основе двух с половиной лет усилий всех делегаций- на основе переходящего текста, на основе альтернативных проектов или фрагментов, представленных несколькими делегациями, на основе деятельности рабочих групп, на основе интенсивной работы многих товарищей Председателя, которые концентрировались на конкретных проблемах, а затем- на основе кропотливых консультаций Председателя и на основе кристаллизации реакций на чередовавшиеся проекты.
The current text manifestly is drawn from two and one half years of all delegations' efforts- from the rolling text, from alternative drafts or segments introduced by several delegations, from the working groups, from intense work by numerous Friends of the Chair who focused on particular issues, and then from the Chairman's meticulous consultations and distillation of reactions to successive drafts.

Чередовавшиеся председатели совещаний государств- участников, а также некоторые отдельные государства- участники делали большой акцент на поощрение универсализации.
Successive Presidents of Meetings of the States Parties, as well as some individual States Parties, have placed a heavy emphasis on promoting universalization.

Запрос указывает, что обследование воздействия наземных мин( ОВНМ), проводившееся с 2000 года по 2006 год, позволило установить базисное загрязнение в виде в общей сложности 1 088 заминированных районов общим размером 923 332 280, 8 кв. м. Запрос указывает, что вдобавок к районам, идентифицированным за счет ОВНМ, чередовавшиеся конфликты между йеменской армией и группировками Аль-Каиды с 2011 года в мухафазах Абьян, Саада, Хадджа, Сана и Амран требуют дополнительного обследования и других операций.
The request indicates that a Landmine Impact Survey( LIS), carried out from 2000 to 2006, led to a baseline contamination of a total of 1,088 mined areas totalling 923,332,280.8 square metres. The request indicates that, in addition to areas identified by the LIS, successive conflicts between the Yemeni army and Al Qaida groups since 2011 in the governorates of Abyan, Sa'ada, Hajjah, Sana'a and Amran require additional survey and other operations.

Чередовавшиеся председатели Конференции, опираясь на прозорливость друг друга, в конечном итоге произвели на свет правдоподобный механизм возвращения Конференции к работе.
Successive presidents of the Conference built on each other's insights, eventually producing a plausible mechanism for getting the Conference back to work.

Впоследствии чередовавшиеся правительства предпринимали все необходимые шаги, согласующиеся с этим решением и национальным волеизъявлением, в порядке сохранения за Индией возможности ядерного выбора.
Successive Governments thereafter have taken all necessary steps in keeping with that resolve and national will, to safeguard India's nuclear option.

Чередовавшиеся председатели пытались достичь согласия о том, что должно было быть простыми процедурными решениями о назначении председателей и специальных координаторов и о расписании заседаний.
Successive Presidents have sought to reach agreement on what should have been straightforward procedural decisions on the appointment of Chairs and Special Coordinators and a timetable of meetings.

В недавнем прошлом чередовавшиеся усилия с целью перебросить мостик поверх такого разрыва увенчались предложением пятерки послов, как оно содержится в CD/ 1693 и как оно было скорректировано 26 июня 2003 года послом Бельгии Жаном Линтом от имени пятерых послов.
Successive efforts in the recent past to build a bridge that would cross the divide have culminated in the proposal of the five ambassadors, as contained in document CD/1693 and as amended by Ambassador Jean Lint of Belgium on 26 June 2003, on behalf of the five ambassadors.

Чередовавшиеся сопредседатели в ответ запросили поддержку ГИП, чтобы в свою очередь поддерживать те государства- участники, которые несут ответственность за значительные контингенты выживших жертв наземных мин, в порядке применения этих договоренностей.
Successive Co-Chairs have responded by requesting the support of the ISU to in turn support those States Parties responsible for significant numbers of landmine survivors in applying these understandings.

С тех пор как 29 мая был принят CD/ 1864, чередовавшиеся председатели Конференции проводят обширным- я бы не пошла так далеко, чтобы сказать" исчерпывающим",- образом консультации с очень широким кругом делегаций с целью достичь решения о его осуществлении, с тем чтобы Конференция по разоружению могла вернуться к работе.
Since CD/1864 was adopted on 29 May, successive Conference Presidents have consulted extensively-- I would go so far as to say"exhaustively"-- with a very wide range of delegations to achieve a decision on its implementation, so that the Conference on Disarmament can get back to work.

Многие чередовавшиеся председатели Конференции по разоружению- что достигло своей кульминационной отметки три года назад при после Селсу Амориме- прилагали колоссальные усилия в попытке преодолеть затор.
Many successive presidents of the Conference, culminating three years ago with Ambassador Celso Amorim, have devoted enormous effort to trying to solve the deadlock.

Многие чередовавшиеся председатели Конференции приходили к выводу о том, что договор о запрещении производства расщепляющихся материалов созрел для переговоров на Конференции, тогда как ядерное разоружение и космическое пространство- нет.
Many successive Presidents of the Conference have reached the conclusion that a fissile material cut-off treaty is ripe for negotiations in the Conference, whereas nuclear disarmament and outer space are not.

Чередовавшиеся обзорные конференции подтвердили веру государств- участников, что универсальное присоединение к Конвенции упрочивало бы международный мир и безопасность и облегчало более широкий обмен информацией на предмет использования биологических агентов в мирных целях.
Successive review conferences have affirmed the belief of States Parties that universal adherence to the Convention would enhance international peace and security and would facilitate the wider exchange of information for the use of biological agents for peaceful purposes.

Но при рассмотрении ими статьи IV чередовавшиеся обзорные конференции также признали ценность ряда дополнительных мер, с тем чтобы способствовать эффективному осуществлению Конвенции на национальном уровне, включая интеграцию в просвещение, пропаганду и разъяснение а также кодексы поведения, которые разбираются в справочно- информационном документе BWC/ MSP/ 2008/ MX/ INF.
But in their consideration of Article IV, successive review conferences have also recognized the value of a number of additional measures to promote the effective implementation of the Convention nationally, including integration into education; outreach; and raising awareness as well as codes of conduct, which are dealt with in background information document BWC/MSP/2008/MX/INF.2.

Чередующиеся председательства долго и упорно работали над тем, чтобы найти решение.
Successive presidencies have worked long and hard to find a solution.

Чередующиеся новозеландские правительства давно уже добиваются ядерного разоружения.
Successive New Zealand Governments have long pressed for nuclear disarmament.

Мьянма неизменно оставалась членом чередовавшихся органов, последним из которых является данный форум.
Myanmar has continued to be a member of the successive bodies, the latest being this forum.

Организационная структура впоследствии обновлялась чередовавшимися председателями.
The organisational framework was subsequently updated by successive Presidents.

С 1999 года над этим вызовом бились 42 чередовавшихся председательства.
Forty-two successive presidencies, since 1999, have grappled with this challenge.

И это логично вытекает из более широкой координации среди чередующихся председателей.
This flows logically from the greater degree of coordination amongst successive Presidents.

Волнистые холмы чередуются с небольшими и плодородными долинами, которыми покрыт этот живописный остров.
Undulating hills interspersed with small, fertile valleys covering this picturesque island.

Класс 1: чередующиеся наклонные полосы из красных флюоресцирующих и желтых светоотражающих материалов.
Class 1- alternate, oblique stripes of red fluorescent and yellow retro-reflective materials;