Esimerkkejä Чернобыльском käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Какие последствия имела авария на Чернобыльском реакторе для растений?
What consequences had the accident at the Chernobyl reactor plants?Этот документ направлен на реализацию новой стратегии Организации Объединенных Наций на чернобыльском направлении.
The document seeks to ensure the implementation of a new United Nations strategy on Chernobyl.Комитет принимал участие в Чернобыльском форуме по вопросам, касающимся анализа медицинских последствий радиации, возникшей в результате аварии.
The Committee participated in the Chernobyl Forum, with regard to reviewing the health effects of radiation from the accident.Одна из стран- Сторон Конвенции представила информацию о ряде мер по охране земель иокружающей среды, которые принимаются в Чернобыльском районе.
One country Party reports on some land and environment protective measures,which are being undertaken in the Chernobyl area.Авария на чернобыльском ядерном реакторе, произошедшая 26 апреля 1986 года, была наиболее серьезной аварией за всю историю ядерной энергетики.
The accident at the Chernobyl nuclear reactor that occurred on 26 April 1986 was the most serious accident ever to occur in the nuclear power industry.ФАО приняла участие в Международном чернобыльском проекте, осуществляемом под руководством МАГАТЭ, и провела ряд мероприятий в рамках своей компетенции.
FAO has participated in the IAEA-led International Chernobyl Project and has undertaken a number of activities within its field of competence.В этой связи мы высоко оцениваем подготовленный Генеральным секретарем всеобъемлющий доклад о работе Организации Объединенных Наций на чернобыльском направлении А/ 65/ 341.
In that regard, we commend the comprehensive report of the Secretary-General on United Nations work on Chernobyl A/65/341.Авария на Чернобыльском реакторе произошла во время экспериментального испытания системы электропитания перед отключением реактора для планового ремонта.
The accident at the Chernobyl reactor happened during an experimental test of the electrical control system as the reactor was being shut down for routine maintenance.Органы государственного управления Республики Беларусь готовы к активному сотрудничеству с организациями иучреждениями системы Организации Объединенных Наций на чернобыльском направлении.
The State and Government agencies of Belarus are prepared to engage in active cooperation with the organizations andagencies of the United Nations system on Chernobyl issues.Акцент в международном чернобыльском сотрудничестве на сегодняшний день сделан на комплексной радиационно- экологической и социально-экономической реабилитации пострадавших территорий с последующим переходом к их устойчивому развитию.
International cooperation regarding Chernobyl is currently focusing on comprehensive radiation, environmental, social and economic rehabilitation of the affected zones, and on subsequent transition to sustainable development in those zones.Страновые группы Организации Объединенных Наций работают в каждой стране над осуществлением рекомендаций, содержащихся в докладе Организации Объединенных Наций, в целях содействия долгосрочному устойчивому развитию в чернобыльском регионе.
United Nations country teams are working in each country to implement the recommendations of the United Nations report for supporting long-term sustainable development in the Chernobyl region.Кроме того, особое внимание уделяется 13 процентам детей, проживающих в Чернобыльском регионе, чье состояние здоровья контролируется посредством проведения ежегодной диспансеризации и которым обеспечено бесплатное школьное питание, а также бесплатные путевки в санатории.
Additionally, special attention was given to the 13 per cent of children living in the Chernobyl region, whose health was monitored through annual check-ups and who were provided with free school meals and free stays in health resorts.На Чернобыльском форуме эксперты в области здравоохранения и экологии-- под компетентным руководством Международного агентства по атомной энергии и Всемирной организации здравоохранения-- обнаружили, что показатель распространения рака щитовидной железы среди пострадавшего населения не столь высок, как того опасались.
At the Chernobyl Forum, health and environmental experts under the able leadership of the International Atomic Energy Agency and the World Health Organization have found that the rate of thyroid cancer among the affected populations is not as high as feared.Ключевым элементом политики российского правительства на чернобыльском направлении является последовательный учет роли радиационного фактора в проводимых мероприятиях по комплексному восстановлению соответствующих территорий, финансовые затраты на которые только в нашей стране за эти годы составили более 5 млрд. долл. США.
A key element of the policy of the Russian Government regarding Chernobyl is the consistent integration of the radiation factor in activities to ensure the full recovery of affected areas, the cost of which, in our country alone over these years, has exceeded $5 billion.Доклад о чернобыльском наследии представляет собой набор авторитетных документов о последствиях этой трагедии для здоровья людей, состояния окружающей среды и о ее социальных последствиях и отражает достигнутый между соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и правительствами Украины, Беларуси и Российской Федерации консенсус.
The report on the Chernobyl legacy constitutes a set of authoritative documents on the health, environmental and social impacts of the tragedy, reflecting the consensus achieved among the relevant United Nations agencies and the Governments of Ukraine, Belarus and the Russian Federation.Со своей стороны,Беларусь готова подписать двусторонние меморандумы о" чернобыльском" сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
On its part,Belarus is ready to sign bilateral memoranda on Chernobyl cooperation with the World Health Organization, the International Atomic Energy Agency, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the United Nations Industrial Development Organization and other agencies of the United Nations system.Вместе с тем благодаря участию в Чернобыльском форуме Комитет намерен расширить работу по обновлению собственных оценок последствий чернобыльской аварии для состояния здоровья и окружающей среды, чтобы внимательно изучить полученную в последнее время информацию.
However, owing to its participation in the Chernobyl Forum, the Committee would now extend the work on updating its own assessments of the health and environmental consequences of the Чернобыльской катастрофы.
Of the Chernobyl disaster.Памятник жертвам Чернобыльской трагедии- г. Донецк.
Monument to the victims of Chernobyl tragedy- Donetsk.Закрытие Чернобыльской атомной электростанции.
Closure of the Chernobyl nuclear power plant.Чернобыльские районы Беларуси характеризуются искаженной демографической ситуацией.
The demographic situation in the Chernobyl region has been severely damaged.Главными задачами Чернобыльской АЭС являются.
The main tasks of Chernobyl NPP are the following.Чернобыльская трагедия имела тяжелые последствия для моей страны и для всего региона.
Chernobyl severely affected my country and the entire region.Чернобыльская авария.
Chernobyl accident.Копии доклада Чернобыльского форума можно получить на выходе из зала Генеральной Ассамблеи.
Copies of the Chernobyl Forum report are available at the side of the General Assembly Hall.Чернобыльская трагедия потрясла основы национальной безопасности и международного благодушия.
The Chernobyl tragedy shook national security and international complacency.Чернобыльский форум.
Chernobyl Forum.Чернобыльская атомная электростанция-- Авария-- Последствия-- Ликвидация-- Участие вооруженных сил-- Медицинские исследования.
Chernobyl nuclear power plant- Accident- Consequences- Liquidation- Participation of armed forces- Medical research.Чернобыльская авария: дополнение к INSAG- 1.
The Chernobyl Accident: Updating of INSAG-1 INSAG-7" PDF.Чернобыльская хасидская династия была образована раввином Менахемом Нахумом Тверским.
The Chernobyl Hasidic dynasty had been founded by Rabbi Menachem Nachum Twersky.
