Mitä Tarkoittaa ЧЕТКИЕ ОРИЕНТИРЫ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• clear guidance
• clear guidelines
• clear direction
• clear benchmarks
• clear milestones

Esimerkkejä Четкие ориентиры käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

У нас есть четкие ориентиры дальнейшего пути.
We have clear guidelines for the further path.

Второе. Правительство все-таки должно быть более понятным и давать четкие ориентиры бизнесу.
Second, the Government should be more transparent and it should give clear guidance to business.

Необходимо обеспечить более четкие ориентиры, инструкции и обучение руководителей.
Better guidance, precise instructions and more management training must be provided.

Они также обеспечат четкие ориентиры для Суда и будут способствовать последовательности в судебной практике.
It would also provide clear guidance to the court and promote consistent jurisprudence.

Тренинг позволил молодым специалистам увидеть четкие ориентиры для их дальнейшего продвижения по службе.
The training has allowed the young professionals to see clear guidelines for their further promotion.

Следует разработать четкие ориентиры, определяющие основания, по которым производство может быть прекращено.
Clear guidelines should be developed defining the grounds on which cases may be discontinued.

Диалог с Комитетом имеет огромное значение, поскольку он обеспечит четкие ориентиры для деятельности в будущем.
The dialogue with the Committee was of huge importance, as it would provide clear guidance for future activities.

Во-первых, он дает трейдеру четкие ориентиры по совершению( или не совершению) сделок.
First of all, it gives the trader clear milestones for execution(or non- execution) of transactions.

Он выразил надежду, что дискуссии в Совете дадут для ЮНКТАД ХI четкие ориентиры, основывающиеся на Бангкокском плане действий.
He hoped that the Board's deliberations would provide a clear direction for UNCTAD XI, building upon the Bangkok Plan of Action.

Наконец, тесное сотрудничество между фондами и программами Организации Объединенных Наций на местах является гарантией того, что Комиссия получит четкие ориентиры.
Lastly, close coordination among United Nations funds and programmes on the ground was essential to ensure that the Commission received clear guidance.

Комитет рекомендует Генеральному секретарю установить четкие ориентиры достижения целей, поставленных в этих пунктах.
It recommends that the Secretary-General develop clear benchmarks to realize the objectives set out in those paragraphs.

Эти стандарты носят конкретный характер и дают четкие ориентиры для наблюдения и представления отчетов о нарушениях в отношениях детей в условиях вооруженных конфликтов.
These standards are specific and provide well-defined yardsticks for monitoring and reporting on violations against children in situations of armed conflict.

В процессе осуществления положений указанных Рамок важно установить четкие ориентиры и сроки, а также создать действенный механизм мониторинга.
In implementing the Framework's provisions, it was important to establish clear benchmarks and timetables as well as an efficient monitoring mechanism.

Мы считаем, что резолюция призвана дать четкие ориентиры достижения всеобъемлющего мирного урегулирования, которое должно быть согласовано самими афганскими сторонами.
We believe that the draft resolution will give clear guidelines for achieving the comprehensive peace settlement which must be agreed upon by the Afghan parties.

Посредник в переговорах со стороны ЕС Кэтрин Эштон имеет четкие ориентиры, а албанская сторона тоже намерена представить конкретные предложения.
EU mediator in the talks Catherine Ashton has clear reference points, and the Albanian side has also announced that they will bring in concrete proposals.

Гораздо больший интерес представляют сопроводительные комментарии, которые, возможно, дадут более четкие ориентиры относительно монетарной политики мега- регуляторов.
Of much greater interest are the accompanying comments, which may give clearer guidelines on the monetary policy of the mega-regulators.

Облегчают поиск ВБВ в подободочном пространстве четкие ориентиры- правый край брыжейки тонкой кишки и подвздошно- ободочные сосуды.
Well-defined landmarks- the right border of mesentery and ileocolic vessels- help SMV search in infra-colic space.

Г-н Келин говорит, что проект замечания общего порядка обеспечит государствам- участникам четкие ориентиры на базе судебной практики Комитета, касающейся статьи 9.
Mr. Kälin said that the draft general comment would provide States parties with clear guidance based on the Committee's jurisprudence in relation to article 9.

Всем партнерствам следует, как минимум, определить четкие ориентиры и ограниченные временными рамками цели, на основе которых можно проводить оценку.
At the very least, all partnerships should establish clear benchmarks and time-bound targets against which they can be evaluated.

Полезной концепцией являются нормативные коэффициенты для таких статей, как информационная технология и транспорт: они обеспечивают четкие ориентиры для оперативной деятельности миссий.
Standard ratios for items such as information technology and transport were a useful concept that offered firm guidelines within which missions should operate.

Рабочий документ CD/ NTB/ WP. 330 обеспечивает четкие ориентиры в этом направлении, высвечивая важнейшие области и акцентируя внимание на подлежащих принятию политических решениях.
Working paper CD/NTB/WP.330 provides clear guidance in that direction, highlighting the critical areas and the political decisions that have to be taken.

Первая Всемирная конференция по положению женщин, проходившая в Мехико и ставшая важным событием Международного года женщины, дала правительствам четкие ориентиры в этом вопросе.
The first World Conference on Women, which took place in Mexico City and which marked International Women's Year, gave clear indications to Governments on this matter.

Такая количественная оценка могла бы дать руководству четкие ориентиры для контроля за получением выгод и установления реальных контрольных показателей осуществления проекта.
Such quantification could have provided management with a firm baseline from which to monitor the realisation of benefits and to establish realistic project milestones.

По словам Дмитрия Белоусова, необходимо, во-первых, финансировать науку не только за счет государства, но и активно вовлекать в этот процесс бизнес, а ему нужны четкие ориентиры.
In Dmitriy Belousov's words, R&D must not be funded only by the government; private companies must be actively involved in this process, and they need clear milestones.

Согласованный текст вместе с заявлениями Председателя и Группы 77 содержат четкие ориентиры для будущей работы по подготовке основных тем Конференции.
The text as adopted, taken together with the statements made by the President and the Group of 77, provided clear guidelines for future work on preparation of the substantive topics for the Conference.

По мнению его Группы, приняв руководящие принципы функционирования межправительственного механизма, государства- члены наметили четкие ориентиры для проведения работы ЮНКТАД.
His group believed that by adopting guidelines for the functioning of the intergovernmental machinery member States had given clear directions for the conduct of UNCTAD's work.

Десятилетняя инициатива Организации Объединенных Наций по вопросам образования для девочек содержит четкие ориентиры для дальнейшего развития успеха и устранения существующих препятствий.
The launching of the United Nations 10-Year Girls' Education Initiative provided a clear focus for further enhancing successes and facilitating the elimination of the existing obstacles.

Г-жа Бейли( Ямайка) говорит, что, хотя ее делегация не всегда располагала информацией, которая требовалась Комитету, нынешняя встреча дала четкие ориентиры для подготовки шестого доклада Ямайки.
Ms. Bailey(Jamaica) said that while her delegation had not always had the information required by the Committee, the current meeting had provided clear guidelines for the preparation of Jamaica's sixth report.

Стамбульский протокол является чрезвычайно важным документом, предусматривающим четкие ориентиры деятельности врачей, адвокатов и других лиц, занимающихся делами о пытках и жестоком обращении.
The Istanbul Protocol was an extremely important instrument that provided clear guidelines for action by doctors, lawyers and other persons dealing with cases of torture and ill-treatment.

Таким образом, мы можем с наибольшей эффективностью использовать выделенное нам время, избегая дублирования, и установить четкие ориентиры в ходе каждой сессии, включая конкретные практические цели.
In that manner, we can use the available time with greater efficiency, avoid duplication and establish clear benchmarks during each session, including specific and practical objectives.