Mitä Tarkoittaa ЧИНОВНИКУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• official
• officer
• officials

Esimerkkejä Чиновнику käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

А чиновнику- в два раза больше.
And the official- twice as much.

Я должен знать, почему ты заложила меня чиновнику?
I need to know, why you sold me out to the selectman?

Мне, как чиновнику Единодушия, запрещено говорить на субязыке.
As an officer of Unanimity, I am of course restricted from using sub speak.

Джо, мы с тобой пройдемся по каждому российскому чиновнику, который имел контакты с MI5.
Jo, you and I are going to go through every Russian official who's ever made contact with MI5.

Чиновнику выбирают меру пресечения, прокуратура требует заключения.
They are choosing a pre-trial restraint against the official, the prosecutors demand imprisonment.

Начиная с 551, император приказал чиновнику Вэй Шоу, написать историю Северной Вэй.
Starting in 551, Emperor Wenxuan had ordered his official Wei Shou to compile a history of Northern Wei.

Цель заключалась в том, чтобы наказать ее за слова, сказанные чиновнику, и внушить ей страх.
The aim was to punish and intimidate her because of what she had said to the official.

Наша задача- показать чиновнику необратимость наказания за препятствие предпринимательской деятельности.
Our task is to show the official the irreversibility of punishment for hindering entrepreneurial activity.

И я хочу, чтобы они получали приговор мертвыми, а не живыми и я сделаю выговор любому чиновнику, который проявит хоть чуточку милосердия преступнику.
I want them brought in dead, not alive, and I will reprimand any officer who shows the least mercy to a criminal.

Объясните чиновнику, что согласно политике компании Baxter перед предоставлением любых сведений вы обязаны уведомить юридический отдел.
Explain to the official that Baxter policy requires notification to the Legal department before any information is provided.

О продлении и его причине сразу сообщаем как работодателю, так и работнику или чиновнику.
The Unemployment Insurance Fund will immediately notify the employer and the employee or official of the extension of the term and inform them of the reason for the extension.

Главное, что требуется чиновнику такого фонда- это комплект бумажек, что деньги потрачены в соответствии с утвержденными инструкциями.
The main thing that authority of such fund requires is a pack of papers proving that money was used according to maintained procedures.

Чиновнику, помимо прочих правонарушений, было предъявлено обвинение в коррупции, пятерым другим обвиняемым также были предъявлены обвинения в отношении этих правонарушений.
The official was found guilty of corruption, among other offences, and five other defendants were also found guilty of related offences.

Поэтому он ответил чиновнику суда:« Грешник он или нет, я не знаю, но я знаю одно- что я был слеп, а теперь вижу».
So he replied to the officer of the court:“Whether this man is a sinner, I know not; but one thing I do know- that, whereas I was blind, now I see.”.

И такое название ей было присуще вплоть до середины XIX века, до тех пор пока какому-то российскому чиновнику не взбрело в голову переименовать ее в Парадную.
And this name was inherent till the middle of the XIX century, until some Russian officials took it into their head to rename it to the Parade square.

Но если какому-нибудь чиновнику станет известно о вас до суда, это может подвергнуть Вас еще большей опасности так что это должен решать обвинитель.
But anything official gets out on you before the trial could put you in even more danger, so it's gotta be up to the prosecutor.

Он попросил ее подтвердить сказанное чиновнику, и в частности слова" вы здесь благодаря нам", что было ею подтверждено.
He asked her to confirm what she had said to the official, including the phrase"It's thanks to us that you are here", which she did.

Ресурсы, которые у меня есть, оперативники, которые под моим контролем… после этого, я не позволю ни какому чиновнику решать за что мне стоит бороться!
The resources I will have, the operatives that I will have under my control-- after today, I won't have to let some bureaucrat decide what's worth fighting for!

Он принадлежал мусульманину, чиновнику французского Правительства, и арендовался хозяйкой брата одного раджи в Мадрасском округе.
It belonged to a Mahomedan official of the French Govt and at that time it was tenanted by a mistress of a brother of a certain Raja in Madras Presidency.

Даже больше, через суд мы получили доступ к его электронной почте и узнали, что эти фотографии отправили чиновнику из китайского министерства искусств и культуры.
In fact, we subpoenaed his e-mail account and discovered that those photos were subsequently sent to an official at the Chinese Ministry of Arts and Culture.

Закон применяется к любому государственному чиновнику или служащему, совершившему преступление, предусмотренное в Законе, за пределами территории Китая.
The Law is applicable to any State functionary or serviceman who commits a crime prescribed in the Law outside the territory of China.

Пылко пообещав чиновнику на другом конце линии пойти в летнюю школу и улучшить показатели, Земекис, в конечном счете, добился своего принятия.
He gave an"impassioned plea" to the official on the other line, promising to go to summer school and improve his studies, and eventually convinced the school to accept him.

В феврале 2003, офицеру разведки МИД Канады, Джиму Гулду и чиновнику из Канадской службы безопасности и разведки( КСБР) было позволено лично допросить Хадра.
In February 2003, Canadian Foreign Affairs intelligence officer Jim Gould and an official from the Canadian Security Intelligence Service(CSIS) interrogated Khadr.

К трем объявленным случаям коррупции относились следующие: один сотрудник помогал государственному чиновнику обманным путем переселить жену и детей последнего.
The three reported cases of corruption were as follows: one staff member assisted a government official in fraudulently resettling the latter's wife and children.

Было ли предъявлено обвинение хо тя бы одному феде ральному или региональному чиновнику, непосредстве н но ответственному за комплекс сделок, которые и создали саму« Башнефть»?
Have any charges been brought against any federal or regional officials who were directly responsible for the chain of transactions that created Bashneft?

В начале 1860- х годов по современному адресу улица Греческая, 64, был построен двухэтажный дом, который по 1880 год принадлежал чиновнику Николаю Афанасьевичу Перестиани.
At the beginning of the 1860s to the modern address 64 Grecheskaya Street, the two-storeyed house which for 1880 belonged to the official Nikolay Afanasyevich Perestiani was built.

Заместителю командующего Альберту Эрмитеджу, торговому чиновнику, было предложено отправиться домой вместе с ними по состоянию здоровья, но тот интерпретировал предложение как личное оскорбление и отказался.
Second-in-command Albert Armitage, a merchant officer, was offered the chance to go home on compassionate grounds, but interpreted the offer as a personal slight, and refused.

В качестве месяцев работы учитываются месяцы, в течение которых по данным базы данных страховых взносов от безработицы работнику или чиновнику производились выплаты.
The months during which, based on the data in the unemployment insurance database, an employee or an official has been paid remuneration are deemed to be the months of work for such a person.

Частая сменяемость региональных чиновников, отвечающих за образование, также тормозит текущую работу, поскольку каждому новому чиновнику, чтобы вникнуть в суть программы, приходится начинать все с нуля.
The high rollover of regional education officials also slowed implementation of the work at hand, because every new official must start from zero to grasp the programme.

Также установлены определенные тарифы на документы и номерные знаки транспортных средств, и платить за них теперь следует государству, а не чиновнику, выдавшему номер.
Fixed rates have been established for documents and vehicle licence plates and the payments are now made directly to the state rather than the official issuing the documents or licence plates.