Mitä Tarkoittaa ЧИТАТЕЛЬСКОЙ АУДИТОРИИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• readership

Esimerkkejä Читательской аудитории käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Themes Вар, как комикс читательской аудитории.
Themes vary as much as the comic book reading audience.

В библиотеке найдется литература для различной читательской аудитории.
The library has literature for different readership.

Это было сделано с целью увеличения читательской аудитории и увеличения дохода от рекламы.
This change was intended to increase readership and advertisement revenue.

Обследование читательской аудитории в контексте<< Обзора мирового экономического и социального положения, 2000 год.
Readership survey of the World Economic and Social Survey 2000.

Измерения количества проданных выпусков, читательской аудитории подходили для обеих бизнес- моделей.
Measuring the issues sold, readership, was appropriate for both of those business models.

Публикация<< Возможности в области потребления>>, предназначенная для широкой читательской аудитории.
Consumption Opportunities publication designed for general public readership.

Бланк для обследования читательской аудитории имеется также на странице ЮНКТАД в Интернет, однако ответной реакции пока практически нет.
A readership survey form has also been available on the UNCTAD home page on the Internet but this, too, has yielded a negligible response so far.

Я желаю вашему журналу в будущем еще большей популярности, еще более широкой и разнообразной читательской аудитории.
I wish your magazine an ever increasing popularity with broader and more diverse readership.

Рукописи, которые считаются потенциально интересными для нашей читательской аудитории, направляются на официальный обзор, обычно двум или трем рецензентам.
Manuscripts judged to be of potential interest to our readership are sent for formal review, typically to two or three reviewers.

Такие подходы включают как неформальный сбор статей, публикуемых в печати, так и проведение официальных обследований читательской аудитории.
Approaches range from the informal gathering of articles found in the press to the administration of formal readership surveys.

Увеличение читательской аудитории( и количества кликов на сайтах) имело смысл с экономической точки зрения, потому что позволяло увеличить доход от рекламы.
Increasing readership- and the number of clicks on websites- made sense economically because that was the way to increase advertising revenue.

В течение двухгодичного периода количество пунктов распространения публикаций ООНХабитат будет увеличено до 50 для расширения их оборота, продаж и читательской аудитории.
During the biennium, the marketing of UN-Habitat publications will be extended to 50 outlets to increase distribution, sales and readership.

Согласно результатам обследования читательской аудитории, проведенного в 1994 году, большинство подписчиков" Development Business" считают это издание важным инструментом удовлетворения своих потребностей.
According to a readership survey conducted in 1994, most Development Business subscribers found the publication a valuable resource that served their needs.

Такой рыночный показатель коммерческой ценности может давать более достоверную информацию о том, насколько ценными считают пользователи те или иные публикации, чем обследование читательской аудитории.
This market-based indication of commercial value can be more reliable than a readership survey in determining the value attached by users to various publications.

Он предупредил, что обследования читательской аудитории не должны являться единственной основой для прекращения выпуска публикаций, и еще раз повторил, что более важную роль должен играть аспект качества.
He cautioned that readership surveys should not be the sole basis for the elimination of publications, and reiterated that the quality aspect should be more important.

Комитет по публикациям ЭКЛАК заказал проведение оценки целесообразности обследования целевых групп в странах региона с целью получить более точное представление о читательской аудитории.
The ECLAC Publications Committee has commissioned a feasibility assessment of focus group studies in countries of the region to obtain a more accurate assessment of the readership.

В результате новой политики, в том числе из-за закрытия свободного форума и введения премодерации вызвал переход« ядра» читательской аудитории ИноСМИ на новый ресурс Инофорум.
The new politics which included closing the free forum and establishing premoderation caused the"nucleus" of the reader audience of Inosmi to migrate to a new resource InoForum.

Сотрудники Центра согласились с тем, что периодическое проведение опроса читательской аудитории по каждой публикации могло бы способствовать повышению уровня актуальности и полезности публикаций Центра.
Staff members of the Centre agreed that a readership survey undertaken periodically for each publication could help to enhance the relevance and usefulness of the Centre's publications.

Получение по линии обратной связи информации о количественной оценке материалов и мероприятий например, расширение читательской аудитории Бюллетеня Базельской конвенции, увеличение число информационных запросов.
Quantitative feedback on material and events for example, an increase in the readership of the Basel Convention Newsletter, an increase in the number of information requests.

По мнению оратора, обследования читательской аудитории должны стать обычным мероприятием, однако методологию их можно улучшить, например благодаря сужению географического или секторального охвата целевых выборочных совокупностей.
He considered that readership surveys should be conducted routinely, but the methodology could be improved, for example by narrowing the target samples geographically or sectorally.

Целей должно являться использование, несомненно, имеющихся потенциальных возможностей для расширения читательской аудитории ЮНКТАД и содействия возмещению производственных издержек благодаря увеличению поступлений от продаж.
A prime objective should be to exploit the undoubted potential for expanding UNCTAD's readership and to help offset production costs through increased sales revenue.

Оказание департаментам, выпускающим документацию, консультативной помощи в отношении повышения качества их публикаций в целях охвата как можно более широкой читательской аудитории и обеспечения максимального сбыта пользующихся успехом изданий;
Advice to author departments on improving the quality of their publications to reach as wide a readership as possible and to generate maximum sale of successful titles;

Мы предпочитаем печатать статьи на языке оригинала( русский английский, немецкий, все славянские языки), исключая случаи, когда перевод на более распространенный язык будет способствовать расширению читательской аудитории.
We prefer to publish articles in the original language(Russian, English, German, all Slavic languages), except where the translation into a more widespread language will help expand readership.

Коснувшись вопроса оценки, оратор отметил важность обследования читательской аудитории, продемонстрировавшего высокий авторитет, которым пользуются публикации ЮНКТАД у экспертов в столицах как развитых, так и развивающихся стран.
On assessment, he attached importance to the use of the readership survey, which demonstrated the high regard attached to UNCTAD publications by experts in capitals of both developed and developing countries.

Проведение обследования читательской аудитории для установления того, какие публикации и документы ЭСКАТО пользуются наибольшим спросом, и для упорядочения списков адресатов с целью обеспечить более эффективное с точки зрения затрат распространение информации.
A readership survey to establish which ESCAP publications and documents are most in demand and to rationalize mailing lists to ensure more cost-effective dissemination of information.

Кроме того, отсутствуют критерии для оценки качества публикаций, определения сроков выпуска основных публикаций, проведения независимых обзоров и анализа структуры читательской аудитории.
Similarly, there were no established criteria for assessing the quality of publications, the timing of flagship publication issuance, the implementation of peer-review exercises, or the composition of the readership.

Необходимо провести анализ данных о продажах, тематическую дискуссию среди представителей основных групп пользователей и, по возможности, обследование читательской аудитории для оценки целесообразности дальнейшего выпуска всех традиционных публикаций Центра.
An analysis of sales data, a focus group discussion among representatives of major user groups and, if possible, a readership survey should be conduced to assess the continuing usefulness of all hard-copy publications of the Centre.

УСВН далее рекомендует, чтобы региональные комиссии создали механизмы для: i оценки качества публикаций; ii отнесения тех или иных публикаций к разряду<< основных>> и согласования выпуска основных публикаций; iii проведения независимых проверок; и iv оценки состава читательской аудитории.
OIOS further recommends that the regional commissions establish mechanisms for:(i) assessing the quality of publications;(ii) categorizing a publication as a"flagship" and harmonizing flagship publication issuance;(iii) conducting peer-review exercises; and(iv) assessing the composition of the readership.

Это является результатом действия ряда факторов, включая самостоятельность каждого отдела в вопросах программирования и выполнения порученной ему работы, специализированный и технический характер ряда рассматриваемых вопросов, конкретный характер читательской аудитории и организацию работы самого Департамента по экономическим и социальным вопросам.
This was the result of several factors, which included the autonomy in programming and implementation of work of each division, specialization and the technical nature of a number of the issues addressed, the specific nature of readerships and the organization of the Department of Economic and Social Affairs itself.

Исполнительным секретарям региональных комиссий следует создать механизм для i оценки качества публикаций; ii отнесения тех или иных публикаций к категории главных; iii согласования сроков выпуска главных публикаций; iv проведения независимых обзоров; v оценки состава читательской аудитории; и vi обмена опытом и вынесенными уроками.
The Executive Secretaries of the regional commissions should establish a mechanism for:( i) assessing the quality of publications;( ii) categorizing a publication as a" flagship";( iii) harmonizing the timing of the issuance of flagship publications;( iv) implementing peer-review exercises;( v) assessing the composition of the readership; and( vi) exchanging best practices and lessons learned.