Mitä Tarkoittaa ЧЬИ-ЛИБО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• anyone
• any
• someone else's
• someone's
• anybody
• one's

Esimerkkejä Чьи-либо käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мы не как чьи-либо родители.
We're not like anyone else's parents.

Спорим, они даже не знают чьи-либо имен.
Bet you they don't even know each other's names.

Быстрее чем чьи-либо кости на Земле?
Faster than anyone else's bones on Earth?

Ты всегда превосходила чьи-либо ожидания.
You have always exceeded everyone's expectations.

И возможность поставить чьи-либо нужды выше своих собственных.
And the ability to put someone else's needs before your own.

Я не могу позволить тебе разрушить чьи-либо еще жизни.
I can't let you destroy any more lives.

Иисус Христос никогда не намеревался взваливать на чьи-либо плечи настолько невероятную ответственность и власть.
Jesus Christ never intended for anyone to shoulder that kind of enormous responsibility and power.

Я не понимаю ваши намеки или чьи-либо намеки.
I don't get your references or anybody's references.

Если чьи-либо действия не предопределены его желаниями и личностью, то как он может нести моральную ответственность за свои действия?
If people are determined to act as they do, then what about personal responsibility?

Да, хорошо, что это лучший ведущий что чьи-либо еще так.
Yeah, well, it's the best lead that anyone's had yet so.

И я не собираюсь ради этого забирать чьи-либо средства к существованию.
And I'm not gonna take someone else's livelihood to do it.

Я не хочу, чтобы мне пришлось жить, оправдывая чьи-либо ожидания.
And I don't want to have to live up to anyone's expectations.

Мы не нашли ничего того, что бы указывало на то, что чьи-либо звезды были использованы мошенниками.
We have not found any evidence to suggest that any Stars have been misused.

Образом полиция не вправе ущемлять чьи-либо права в большей степени, чем это необходимо для целей проведения полицейской операции.
Nor may the police interfere in anyone's rights more than is necessary for the completion of a police operation.

Думание- процессинг на самом деле является простым способом научить чьи-либо мысли оставаться в неподвижности или уходить;
Thinkingness-processing is really the simple business of teaching somebody's thoughts to stay put or to get out;

И даже если он каждый день будит тебя, чихая прямо тебе в лицо, ну, ты любишь его чихание больше чем чьи-либо поцелуи.
And even if he wakes you up every day by sneezing right in your face, well, you love his sneezes more than anyone else's kisses.

Но его история, как и истории миллионов других погибших евреев, сильнее, чем чьи-либо попытки уничтожить или исказить историческую правду.
But his story and the personal stories of millions of other murdered Jews are stronger than anyone's efforts to erase or to distort them.

Кэрри, я знаю, что Уолт- твой друг Но я не уверен, что нам стоит впутываться в чьи-либо семейные проблемы.
Carrie, look, I know that Walt is your friend, but I'm not so sure that we should be getting involved in someone else's family problems.

Такие меры должны приниматься и в процессе приведения в исполнение постановлений судов и решений других компетентных органов, затрагивающих чьи-либо права.
Help is given during the procedure of executing the court decisions and decisions of other competent authorities concerning someone's rights.

Дело с Муном сигнализирует о том, что если чьи-либо взгляды будут достаточно непопулярны, эта страна найдет путь, чтобы не быть толерантной, а скорее признать виновным.
The Moon case sends a strong signal that if one's views are unpopular enough, this country will find a way not to tolerate, but to convict.

Часто споры возникают на почве схожести логотипов или при наличии на знаке элементов, оскорбляющих чьи-либо чувства.
Disputes often arise on the basis of the similarity of logos or if there are elements on the trademark that insult someone's feelings.

Обязательство защищать проистекает из того, что даже хотя само государство не может нарушать чьи-либо права, какая-либо третья сторона может попытаться это сделать.
The obligation to protect emanates from the possibility that even though the State itself may not violate the rights of anyone, some third party might try to do so.

До сих пор все английские переводы« Бхагавад- гиты» делались с целью удовлетворить чьи-либо личные амбиции.
Before my presentation of Bhagavad-gītā As It Is, almost all the English editions of Bhagavad-gītā were introduced to fulfill someone's personal ambition.

В проекте резолюции не предпринимается попытка защитить чьи-либо особые интересы, а скорее он направлен на то, чтобы защитить интересы большой группы развитых и развивающихся стран.
The draft resolution does not attempt to defend any special interest, but seeks rather to defend the interests of a large sector of developed and developing countries.

Поговаривают, что на концерте присутствовал специально обученный человек, конспектировавший все тексты и проверявший, не ущемляются ли чьи-либо права и чувства.
They say that there was a specially trained person at the gig who took notes of the lyrics in order to check whether someone's rights and feelings were violated.

Попытки скопировать чьи-либо схемы действий или перенять передовую практику вряд ли могут послужить правильным ориентиром для разработчиков политики, стремящихся к форсированию роста.
Trying to replicate someone else's blueprint or following best practice cases are unlikely to provide the right guide for policy makers looking to accelerate growth.

Было бы в высшей степени несправедливо усмотреть на этих страницах какой-либо вызов или неуважение к христианской религии и менее всего- желание уязвить чьи-либо чувства.
It would be most unfair to see in these pages any defiance to, or disrespect for, the Christian religion- least of all, a desire to wound anyone's feelings.

Лицо, нарушающее чьи-либо права своим поведением, в основе которого лежит дискриминация по расовому признаку, должно возместить на определенных условиях любой понесенный в силу этого ущерб статья 709.
A person who violates the rights of others by racially discriminatory conduct must give compensation for any damage arising therefrom under certain conditions art. 709.

В этой же связи Виталия Павличенко, кандидат в депутаты по спискам Движения отметила, что« Либеральная партия самоизолировалась, так как не настроена поддерживать чьи-либо инициативы».
In this respect, Vitalia Pavlicenco, electoral candidate on behalf of MAE, said that PL“has self-isolated because it is not open to support initiatives of others.”.

Идея присваивать права на чьи-либо гены выглядит дикой и, более того, законодательства большинства стран прямо запрещают патентовать то, что было создано природой и законы природы тоже.
The idea of assigning the right to one's genes looks wild and, in fact, most national laws specifically prohibit patenting of what has been created by nature and the laws of nature, too.