Esimerkkejä Шанкарачарья käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Биография Шанкарачарья.
Biography Shakira.Ади Шанкарачарья Философ.
Adi Shankaracharya The Philosopher.О мудрый человек,откажись от представления, что Не- Дух есть Дух»,- говорит Шанкарачарья.
O wise man,remove the conception that Not-Spirit is Spirit"- says ShankarBchBrya.Шанкарачарья цитирует слог из" Чхандогъя Упанишад.
Shankaracharya recites a verse from the"Chandogya Upanishad.Именно поэтому Шанкарачарья взял на себя труд описать его в этом гимне.
That is why, Śaṅkarācārya took the trouble to describe it in his hymn.Шанкарачарья, просто, был Будда во всех отношениях в новом теле. 664.
ShankarBchBrya simply was Buddha in all respects in a new body.663.Вокруг было безлюдно,никого не было, поэтому Шанкарачарья сказал:« Кажется, ты очень странный человек.
It was lonely andnobody else was there, so Shankaracharya said,"You seem to be a very strange person.Шанкарачарья представлен сказавшим в своем введении к« Шветашватара».
ShankarBchBrya is shown as saying in his prolegomena to the ShvetBshvatara.Вместо того чтобы спорить о словах,шудра создал ситуацию, в которой великий Шанкарачарья признал свое поражение.
Rather than arguing about words,the sudra had created a situation in which the great Adi Shankaracharya accepted his defeat.Ади Шанкарачарья"- также… первый индийский художественный фильм сделанный на Санскрите.
Adi Shankaracharya" is also the… first Indian feature film. made in the Sanskrit language.В 1998 году духовный совет Маха Нирвани Акары в Инди и Шанкарачарья( глава индуистов) посвятила его в Махамандалешвары.
In 1998 the spiritual community of the Maha Nirvani Akhara in India and the Shankaracharya(head of Hinduism), consecrated him as Mahamandaleshwar.Шри Шанкарачарья, этот величайший Посвященный из живших в историческую эпоху, написал много Бхашья( Комментариев) на Упанишады.
Shro ShankarBchBrya, the greatest Initiate living in the historical ages, wrote many a BhBshya(Commentary) on the Upanishads.Пусть он прочтет иизучит высокие учения Шанкарачарья по вопросу о Душе и Духе, и читатель поймет то, о чем мы здесь говорим975.
Let him read andstudy the sublime teachings of Shaukaracharya, on the subject Шанкарачарья считается имперсоналистом, так как он проповедовал имперсонализм, безличный Брахман, но фактически он был скрытым персоналистом.
Śaṅkarācārya is supposed to be an impersonalist who preached impersonalism, impersonal Brahman, but it is a fact that he is a covered personalist.Случай Иисуса прокладывает дорогу для той же самой возможности в отношении случаев всех других Адептов иАватаров, таких как Будда, Шанкарачарья, Кришна и т. д.
The case of Jesus covers the ground for the same possibility in the cases of all Adepts andAvatBras- such as Buddha, ShankarBcharya, Krishna, etc.Шанкарачарья считался Аватаром; это утверждение, в которое автор безоговорочно верит, но которое другие люди, конечно, вправе отвергать.
ShankarBchBrya was reputed to be an AvatBra, an assertion the writer implicitly believes in, but which other people are, of course, at liberty to reject.Знание абсолютного Духа, подобно лучезарности солнца или жару в огне и есть Знание абсолютного Духа, подобно лучезарности 36 солнца илижару огня, есть ничто иное, как сама абсолютная Сущность», говорит Шанкарачарья.
The knowledge of the absolute Spirit, like the effulgence 36 of the sun, or like heat in fire,is naught else than the absolute Essence itself," says Shankaracharya.Шанкарачарья, который побеждал великих философов, не смог ответить этому простому человеку, потому что любой ответ был бы против его философии.
Shankaracharya, who had been conquering great philosophers, could not answer this simple man because any answer was going to be against his philosophy.Как гласит предание, брамины совершили тяжкий грех тем, что преследовали Готаму Будду и Его учения вместо того, чтобы слить и согласовать их с учениями чистого Ведического Брамизма, какэто сделал впоследствии Шанкарачарья.
As tradition goes, the BrBhmans had committed a heavy sin Шанкарачарья удаляется в пещеру в Гималаях, не позволив ни одному из своих учеников последовать за ним, и оттуда навсегда исчезает с поля зрения непосвященных.
ShankarBchBrya retires to a cave in the Himalayas, permitting none of his disciples to follow him, and disappears therein for ever from the sight of the profane.Слова, следующие за этими в искаженном переводе и касающиеся« трех свидетелей», до сих пор принимавшиеся, как означающие-« Отец, Слово и Святой Дух», очень ясно указывают на истинную мысль автора и, таким образом,еще с большею убедительностью отождествляя его учение в этом отношении с учением Шанкарачарья.
The words that follow in the mistranslated version about the"three witnesses," hitherto supposed to stand for"the Father, the Word, and the Holy Ghost," show the real meaning Эта секта, основанная Шанкарачарья, еще очень сильна в Южной Индии и, сейчас, почти единственная, которая выпускает учеников, сохранивших достаточно знания, чтобы понять мертвую букву Бхашья.
This sect, founded by Shankaracharya, which is still very powerful in Southern India, is now almost the only one to produce students who have preserved sufficient knowledge to comprehend the dead letter of the Bhashyas.И это исходит от Шанкарачарьи, который, как предполагается, является главой индуистской религии.
This comes from a shankaracharya who is supposed to be the head of the Hindu religion.Его называют Шанкарачарьей.
He is referred to as Shankaracharya.Конец жизни Шанкарачарьи ставит нас лицом к лицу с новой тайной.
The close of ShankarBchBrya's life brings us face to face with a fresh mystery.Рядом холм Шанкарачарьи( Такхт- и- Сулейман) на юге и Хари Парбат на западе, он лежит у подножья холма Забарван.
The lake is bounded by the Shankaracharya hill(Takht-e-Suleiman) on the south and Hari Parbat on the west and is located at the foot of the Zabarwan hills.Тем не менее, в отличие от Шанкарачарьи, Шри Рамакришна выработал идеи о сознании, которое снисходит в феноменальный мир после испытания им состояния самадхи, которое он назвал« Виджняна».
However, unlike Adi Sankara, Ramakrishna developed ideas about the post-samadhi descent of consciousness into the phenomenal world, which he went on to term"Vijñāna.Комментариев к« Веданте» много, но комментарий вайшнавов не был первым,поэтому люди ошибочно полагают, что комментарий Шанкарачарьи- единственный.
There are many Vedānta commentaries, but because the Vaiṣṇavas did not present the first Vedānta commentary,people are under the wrong impression that Śaṅkarācārya's is the only Vedānta commentary.В 2001 году, по случаю Маха Кумбха Мелы в Праяградж( Аллахабад) Видват Самадж присвоил Свамиджи высший духовный титул Вишвагуру( Учитель Вселенной)в присутствии Его Святейшества Джагатгуру Шри Шанкарачарьи Шри Свами Нарендранандаджи Сарасвати.
In 2001 on the occasion of the Maha Kumbha Mela in Prayagraj(Allahabad), Swamiji was awarded with the highest spiritual title of Vishwaguru(Master of the Universe)in the presence of His Holiness Jagadguru Sri Shankaracharya Sri Swami Narendranandaji Sarasvati, by the Vidvat Samaj.Шанкара был Буддой, весьма несомненно, но он никогда не был новым воплощением Будды, хотя“ Астральное” Эго Готамы- или,скорее, его Бодхисаттва- могло каким-то таинственным. образом быть связанным с Шанкарачарьей.
Shankara was a Buddha, most assuredly, but he never was a reincarnation of the Buddha, though Gautama's"Astral" Ego- orrather his Bodhisattva- may have been associated in some mysterious way with ShankarBchBrya.
