Mitä Tarkoittaa ШВАРТОВАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be moored
• dock

Esimerkkejä Швартоваться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Разрешение швартоваться у берега.
Making fast to the bank permitted.

Это единственное место на острове, где могут швартоваться пассажирские суда.
This is the only place on the island, where they can moor passenger ships.

Суда длиной более 75 м должны швартоваться не менее, чем двумя швартовыми, расположенными по одному борту.
Vessels having a length of more than 75 m should be moored by not less than two mooring lines on one side.

В 1901 году судоходный канал между Кенигсбергом и Пиллау, завершен стоимостью 13 миллионов немецких марок, что позволило сосудами 6, 5 метров швартоваться рядом с городом.
In 1901, the shipping canal between Koenigsberg and Pillau, completed by the cost of 13 million DM, which allowed vessels of 6.5 meters to moor next to the city.

Яхтсмены обычно предпочитают швартоваться в бухте Туередда, чтобы отправиться на ближайший островок, на пляж Кала Пира с его белым песком или на Кала Чиполла.
Yachters usually prefer anchoring at Cale di Tueredda(and swim to the nearby islet), Pira, with its white sandy beach, and Cala Cipolla.

Она достаточно велика, чтобы предложить владельцу и его гостям все самое необходимое при высочайшем уровне комфорта, и в то же время достаточно компактна, чтобы свободно швартоваться в кристально чистых водах бухт.
Large enough to offer her Owner and his guests everything they need without compromise, whilst being small enough to allow plenty of freedom to anchor in bays with crystal clear water.

Во время погрузки и разгрузки судно может швартоваться при помощи полимерных тросов только в том случае, если оно удерживается от сноса по течению стальными тросами.
During loading and unloading operations, the vessel may be moored by means of synthetic ropes only when steel cables are used to prevent the vessel from going adrift.

Судам, особенно тем, которые прибывают из государств, затрагиваемых резолюцией Совета Безопасности, разрешается швартоваться только в официальных портах, а перевозимые ими химические вещества подлежат прохождению необходимой инспекции.
Ships, particularly those arriving from States with which the Security Council resolution is concerned, are only allowed to dock at official ports, and chemicals in their cargo are subject to the required inspection.

Однако суда- сборщики маслосодержащих отходов могут швартоваться с помощью полимерных тросов во время приема маслосодержащих отходов, образующихся при эксплуатации судов, а суда снабжения- во время передачи продуктов, необходимых для эксплуатации судов.
Oil separator vessels may however, be moored by means of synthetic ropes during the reception of oily and greasy wastes resulting from the operation of vessels, as may supply vessels during the delivery of products for the operation of vessels.

Эти острова- часть крупнейшего морского заповедника Европы, где туристам разрешается швартоваться, плыть по указанным маршрутам и пробовать различные морские виды спорта, как дайвинг или же порыбачить на одном 14 пунктов.
They sit inside Europe's largest marine reserve, where tourists are allowed to moor, sail along guided itineraries, and practice water sports like diving and fishing at the 14 MBMs located on the three main islands.

Dubai Harbour будет обслуживать круизные суда. Кроме того, здесь появится крупнейшая в регионе Ближнего Востока и Северной Африки гавань, которая по завершении работ будет насчитывать 1100 пристаней, где смогут швартоваться некоторые из крупнейших в мире частных яхт.
In addition to serving the cruise ship industry, Dubai Harbour will also feature the largest marina in the MENA region, which once complete, will feature 1,100 berths capable of accommodating some of the world's biggest private yachts.

Однако суда сборщики маслосодержащих отходов могут швартоваться с помощь полимерных тросов во время приема маслосодержащих отходов, образующихся при эксплуатации судов, равно как и суда снабжения и другие суда, передающие продукты, необходимые для эксплуатации судов.
Oil separator vessels may, however, be moored by means of synthetic ropes during the reception of oily and greasy wastes resulting from the operation of vessels, as may supply vessels and other vessels delivering products for the operation of vessels.

Суть проблемы состоит в том, что более крупные суда снабжения должны, по определению, рассматриваться как" обычные" танкеры, которые могут поэтому" швартоваться при помощи полимерных тросов только в том случае, если[ они] удерживаются от сноса по течению стальными тросами.
The heart of the problem is that the larger supply vessels, by definition, are to be considered as'normal' tank vessels and therefore"may be moored by means of synthetic ropes only when steel cables are used to prevent the vessel from going adrift.

Однако суда- сборщики маслосодержащих отходов могут швартоваться с помощью полимерных тросов во время приема маслосодержащих отходов, образующихся при эксплуатации судов, равно как и суда снабжения и прочие суда для передачи продуктов, необходимых для эксплуатации судов.
Oil separator vessels may, however, be moored by means of synthetic ropes during the reception of oily and greasy wastes resulting from the operation of vessels, as may supply vessels and other vessels delivering products for the operation of vessels.

Иностранные суда( в дальнейшем именуемые<< судами>>) должны заходить в воды Китая или выходить из них через порты с таможенными службами, и они должны швартоваться, загружаться или разгружаться, а также брать на борт или отпускать на берег экипаж в портах с таможенными службами и должны подвергаться таможенному досмотру.
International vessels(hereafter abbreviated as"vessels") should enter or leave Chinese territory via ports with customs facilities, and should dock, load or unload cargo and goods and take on or discharge crews at ports with customs facilities, and should submit to Customs supervision.

Местные портовые власти заблаговременно уведомляют таможню о том, где суда в пределах таможенных контрольных зон будут швартоваться, становиться на якорь, загружать или разгружать груз и товары или брать на борт или отпускать на берег экипажи; для швартовки судов, изменения мест якорной стоянки, погрузки или разгрузки грузов и товаров или принятия на борт или схода на берег экипажей в нетаможенных контрольных зонах необходимо проконсультироваться с таможенной службой через местные портовые власти.
Local port authorities provide advance notification to Customs of where vessels within Customs control zones will dock, change berths, load or unload cargo and articles or take on or discharge crews; vessels docking, changing berths, loading or unloading cargo and articles or taking on or discharging crews in non-Customs control zones should consult with Customs via the local port authorities.

Многие роскошные лодки швартуются там для живописных пейзажей.
Many luxury boats moor there for the picturesque scenery.

Там швартуются пассажирские корабли со всего мира, вокзал имеет возможность принимать и большие круизные корабли.
Passenger ships dock there; it has the capacity to dock large cruise ships.

Она швартуется в Гавани.
It's docked at the Harbourfront.

Они швартуются у круизного терминала, который может одновременно принять до 7 судов.
They are moored at the cruise terminal, which can accommodate up to 7 vessels.

Сколько лодок вы думаете швартуются в Ванкувере?
How many boats do you think are moored in Vancouver?

Ты помнишь номер причала, у которого швартовалась яхта?
Do you remember the number of the slip that the boat was docked on?

Статья 7. 06: в ПППМ предусмотрено, что суда швартуются лагом от берега;
Article 7.06- RPNM requires vessels to berth abreast from the bank outwards;

Итальянские дрифтеры- браконьеры в настоящее время абсолютно безнаказанно швартуются в итальянских портах, имея на борту запрещенные для использования крупноразмерные сети.
Illegal Italian drift-netters currently moor in Italian harbours, carrying on board large-scale illegal nets with total impunity.

Огибая устье реки, мы идем вверх по течению, наслаждаясь видом роскошных зеленых берегов, и швартуемся возле лестницы, ведущей ко входу в деревню.
Rounding the river mouth we go upriver and enjoy the sight of the lush green riverbanks and moor near the stairs that lead up to the entrance to the village.

Занимающиеся поставкой нефтепродуктов, получили уведомление, запрещающее судам, швартующимся в Либерии, Гвинее и Сьерра-Леоне, заходить в док Пуэнт- Нуара.
Petroleum product suppliers received a notice forbidding ships berthing in Liberia, Guinea and Sierra Leone from docking at Pointe Noire.

Небольшая пробоина, которая совпадает с Британским военным кораблем швартующимся в сорока милях отсюда и меня укравшего Испанский корабль на глазах у Испанских солдат.
A short window that coincides with a British warship sitting in anchor 40 miles from here and my having stolen a Spanish warship in full view of a company of Spanish soldiers.

Яхта швартуется в ЗПТК и проходит оформление прихода, после чего может следовать по назначению к местам стоянки, находящимся на территории Большой порт Санкт-Петербург или перешвартовывается в яхт-клуб« Форт Константин».
The yacht anchores in ZBCC and passes through arrival legalization process, afterwords it may follow to the mooring place in St. Pete port or at"Fort Konstantin" yacht-club.

Следует отметить, что плавающее под флагом Северной Кореи судно, которое швартуется в исламском порту Джидды, перевозит только скот.
It should be noted that the North Korean-flagged ship that docks at Jeddah Islamic Port only carries livestock.

Отсюда доносятся корабельные гудки, дует удивительный соленый ветер, швартуются автомобильные паромы, которые возвращаются из странствий по островам.
Hear the ship honk reach your ears, amazing salty wind blows and auto-ferries are berthing returning from their trip to the islands.