Mitä Tarkoittaa ЭВОЛЮТИВНОЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• evolutive
• evolutionary

Esimerkkejä Эволютивное käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Современное и эволютивное толкование.
Contemporaneous and evolutive interpretation.

Эволютивное ведение исследовательского сайта VIROS.
Evolutive Maintenance of the research site VIROS.

Могут существовать даже более конкретные основания, оправдывающие эволютивное толкование.
There may even be more specific reasons which can justify an evolutive interpretation.

Эволютивное толкование и последующая практика 338.
Evolutionary interpretation and subsequent practice 283.

Большинство международных судов считают, что последующая практика обеспечивает эволютивное толкование договора.
The majority of the international courts considered subsequent practice as providing an evolutive interpretation of a treaty.

Эволютивное толкование представляет собой форму ориентированного на цель толкования.
Evolutionary interpretation is a form of purpose-oriented interpretation.

Важное соображение в этом контексте- насколько далеко может зайти эволютивное толкование соответствующей нормы договора.
In this context an important consideration is how far an evolutive interpretation of the treaty provision concerned is possible.

С другой стороны, эволютивное толкование может вести к новому толкованию договора, которое выходит за пределы фактического согласия сторон.
On the other hand, an evolutive interpretation can lead to a reinterpretation of the treaty beyond the actual consent of the parties.

При этом важное соображение состоит в том, до какой степени возможно эволютивное толкование соответствующего договорного положения.
In this context an important consideration is how far an evolutive interpretation of the pertinent treaty provision is possible.

Хотя эволютивное толкование обеспечивает поддержание действенности договоров, это может повлечь за собой изменение в толковании, на которое стороны не давали согласия.
Although evolutive interpretation ensured the continued effectiveness of treaties, it could lead to a reinterpretation to which the parties would not have consented.

Одним из важным аспектов применяемого Комитетом по правам человека подхода к толкованию является эволютивное понимание прав, предусмотренных в Пакте.
One important aspect of the Human Rights Committee's interpretative approach is its evolutive understanding of the rights of the Covenant.

Таким образом, как представляется, эволютивное толкование не является отдельным методом толкования, а скорее результатом надлежащего применения обычных средств толкования.
Thus, evolutive interpretation does not seem to be a separate method of interpretation but rather the result of a proper application of the usual means of interpretation.

В любом случае судьи в деле Коста-Рика против Никарагуа поддержали вывод о том, что эволютивное толкование возможно, если оно сопровождается общей последующей практикой сторон.
In any case, all judges in Costa Rica v. Nicaragua supported the conclusion that an evolutive interpretation is possible if it is accompanied by a common subsequent practice of the parties.

Поэтому уместно, что последующие соглашения и последующая практика играли важную роль в прецедентных делах, когда международные суды и трибуналы признавали и применяли эволютивное толкование.
It is therefore appropriate that subsequent agreements and subsequent practice have played an important role in leading cases in which international courts and tribunals have recognized and practised evolutive interpretation.

Сегодня, когда международное право сталкивается с" быстрым увеличением количества международных судов и трибуналов", эволютивное толкование договоров, с одной стороны, дает метод обеспечения эффективности договора.
At a time when international law is faced with a"proliferation of international courts and tribunals", an evolutive interpretation of treaties is, on the one hand, a method to ensure a treaty's effectiveness.

При рассмотрении в 2005 году дела Iron Rhine Арбитражный трибунал, например, заявил, что эволютивное толкование обеспечит применение договора таким образом, чтобы он был эффективным с точки зрения своего объекта и цели.
The arbitral tribunal in the 2005 Iron Rhine case has, for example, maintained that an evolutive interpretation would ensure an application of the treaty that would be effective in terms of its object and purpose.

Однако, несмотря на то что эволютивное толкование обеспечивает продление эффективности договора, делегация Малайзии обеспокоена тем, что это может привести к новому толкованию договора, которое выходит за пределы фактического согласия сторон.
However, although an evolutive interpretation ensured the continued effectiveness of the treaty, her delegation was concerned that it could lead to a reinterpretation beyond the actual consent of the parties.

Что касается договорных органов по правам человека, то ЕСПЧ часто использует эволютивное толкование, прямо обусловливаемое последующей практикой, тогда как МАСПЧ и КПЧ почти не опираются на последующую практику.
Among the human rights treaty bodies the ECtHR has frequently employed an evolutionary interpretation that was explicitly guided by subsequent practice, whereas the IACtHR and the HRC have hardly relied on subsequent practice.

В проекте вывода 3 указывается на то, что последующие соглашения и последующая практика, аналогично другим средствам толкования договоров, могут обосновывать, в зависимости от случая, современное или эволютивное толкование конкретного договора.
Draft conclusion 3 emphasized that subsequent agreements and subsequent practice, similar to other means of treaty interpretation, could support both a contemporaneous or an evolutive interpretation, as appropriate.

Комиссию похвалили за то, что она не стала делать выбора в отношении того, какое толкование предпочтительнее: совпадающее по времени или эволютивное, и вместе с тем некоторые делегации посоветовали проявлять осторожность в отношении эволютивного толкования.
The Commission was praised for not taking a position on whether a contemporaneous or evolutive interpretation is preferred, while some delegations advised caution regarding evolutive interpretations.

В любом случае решения, в которых Международный Суд применял эволютивное толкование, далеко не отходили от текста и определимого намерения сторон договора, так как они также находили отражение в последующих соглашениях и последующей практике.
In any case, the decisions in which ICJ has undertaken an evolutive interpretation have not strayed far from the text and from the determinable intention of the parties to the treaty, as they had also been expressed in their subsequent agreements and subsequent practice.

Таким образом, в отличие от утверждения о том, что договор может быть изменен последующей практикой, более разумным подходом явилось бы эволютивное толкование обязательств участников путем комбинированного использования всех элементов общего правила толкования.
Thus, in contrast to the notion that a treaty could be modified by subsequent practice, a more reasonable approach would be an evolutive interpretation of the obligations of the parties, using the combined application of all the elements of the general rule of interpretation.

В то время как Апелляционный орган ВТО только на исключительной основе признавал и производил эволютивное толкование, эволютивный подход к толкованию стал одной из характерный черт судебной практики в рамках Европейского суда по правам человека и Европейской конвенции по правам человека в качестве<< живого документа.
While the Appellate Body of WTO has only exceptionally recognized and performed an evolutive interpretation, an evolutive approach to interpretation has become a characteristic feature of the jurisprudence of the European Court of Human Rights European Convention on Human Rights as a"living instrument.

Было бы надуманным полагать, что изначальным намерением участников было придать используемому в договоре термину, даже общему, эволютивное значение, когда такая эволюция обычно связана с дальнейшим развитием международного права, которое участники не могли предусмотреть во время заключения договора.
It would be artificial to conclude that it had been the parties' initial intention to give a term used in the treaty, even a generic one, an evolving meaning, when such an evolution was usually linked to further developments in international law that the parties had not envisaged at the time of conclusion of the treaty.

В число других упомянутых делегациями вопросов, нуждающихся в дальнейшем анализе, входили вопрос об интерпоральном праве; эволютивное толкование; возможные изменения договора посредством последующих соглашений и практики; соотношение между последующими соглашениями и практикой с обычным международным правом; и устарелость.
Other issues that were mentioned by delegations for further study include: the question of inter-temporal law; evolutionary interpretation; possible modifications of a treaty through subsequent agreements and practice; the relationship of subsequent agreements and practice with customary international law; and obsolescence.

Связь между эволютивным толкованием и толкованием в свете последующей практики.
The relationship between evolutive interpretation and interpretation in the light of subsequent practice.

Другие международные судебные органы также в различной степени проявляли открытость по отношению к эволютивному толкованию.
Other international adjudicatory bodies have displayed different degrees of openness towards evolutive interpretation.

Такие нормы могли бы создавать пределы для определенных форм эволютивного толкования договоров участниками, однако они сами также могут быть конкретно затронуты последующими событиями см. статью 64 ВКПМД.
Such rules could pose a limit to certain forms of evolutive treaty interpretation by the parties, but they may also themselves be specifically affected by subsequent developments see article 64 VCLT.

Последующая практика может задавать направление эволютивному толкованию в узком и в широком смысле.
Evolutionary interpretation may be guided by subsequent practice in a narrow and in a broad sense.

Действительно, всякий раз, когда Суд признавал, что он занимается<< эволютивным толкованием>>, он, как правило, ссылался на государственную, общественную или международно-правовую практику в качестве ориентира.
Indeed, whenever the Court has recognized that it is engaging in"evolutive interpretation", it has typically referred to State, social or international legal practice as orientation.