Mitä Tarkoittaa ЭВОЛЮЦИОНИРУЮЩИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• evolving

Esimerkkejä Эволюционирующие käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Эти эволюционирующие животные испытывали почти суеверные чувства.
These evolving animals were almost superstitious.

Мы разработали новые и эволюционирующие рамки для партнерских отношений.
We have launched a new and evolving framework for partnerships.

Все эволюционирующие племена признавали право кровной мести.
The evolving tribes all recognized this right of blood vengeance.

Кодексы следует использовать как эволюционирующие реперы, сопряженные с прецизионным целеопределением и эффективностью.
Codes should be used as evolving benchmarks with targeting precision and efficiency.

Эволюционирующие общества являются деликатными и должны быть эластичными.
Evolving societies are delicate and need to be made resilient.

В своем общении друг с другом эволюционирующие личности обнаруживают только частичную мудрость и относительную истинность.
Evolving personalities are only partially wise and relatively true in their communications.

Эволюционирующие животные действительно выработали примитивную форму защитного самосознания.
Evolving animals really developed a crude form of protective self-consciousness.

Пребывающие в созданиях частицы Всеобщего Отца действительно объединяют эволюционирующие создания с Богом в Раю.
And the indwelling fragments of the Universal Father actually unify the evolving creatures with God on Paradise.

Такие эволюционирующие смертные являются по-настоящему культурными, истинно образованными и в возвышенном смысле познавшими Бога.
Such evolving mortals are genuinely cultured, truly educated, and exquisitely God-knowing.

В других странах( например, Германии и Испании) используются эволюционирующие во времени двойные системы на основе различных технических платформ.
In others(e.g. Germany and Spain), dual systems have evolved over time on different technical platforms.

Совещание помогло участникам торговых переговоров из африканских стран определить свои эволюционирующие цели торговых переговоров к Дохинской конференции.
The meeting helped African trade negotiators identify their evolving trade negotiation objectives for the Doha Conference.

Эволюционирующие белые расы господствовали на всей территории северной Европы, включая северную Германию, северную Францию и Британские острова.
The evolving white races were dominant throughout all of northern Europe, including northern Germany, northern France, and the British Isles.

В нее входят материалы с конца 1980- х годов до настоящего времени, эволюционирующие и развивающиеся вместе с появлением все более точной техники.
It includes work from the late 1980s and continues to evolve with new sounds and refinements of the formal techniques.

Эволюционирующие нормы в этой сфере, помимо их возможного нормативного вклада, служили бы инструментом измерения для оценок достигнутого эффекта.
The standards being evolved here would serve, in addition to their potential normative contribution, as a measurement tool for impact assessments.

В статье рассматриваются управленческие и организационные модели управления социальным инвестированием, эволюционирующие с развитием корпоративной практики.
The article discusses the management and organizational model of management of social investment, evolving with the development of corporate practice.

В соответствии с этой глобальной приверженностью и на основе работы ГООНВР ВПП разработала эволюционирующие оперативные рамки по наращиванию потенциала, с которыми были ознакомлены ФАО, МФСР и ПРООН.
In line with this global commitment and based on UNDG work, WFP has elaborated an evolving operational framework on capacity development, which was shared with FAO, IFAD and UNDP.

Улучшение внебюджетного финансирования сохраняет решающее значение для выполнения мандата ЮНКТАД в деле реагирования на эволюционирующие потребности палестинской экономики.
Improved extrabudgetary funding remains critical to achieving UNCTAD's mandate of responding to the evolving needs of the Palestinian economy.

Ведется непрерывная оценка и обзор информационных стратегий, с тем чтобы эффективно передавать эволюционирующие идеи Организации Объединенных Наций и оперативно реагировать, исправляя неправильные представления.
Information strategies are constantly evaluated and reviewed so as to communicate the evolving United Nations message with impact and to respond rapidly in correcting misperceptions.

Она развивает в ходе эволюции психическую индивидуальность, которая растет от жизни к жизни, используя эволюционирующие разум, витал и тело как свои инструменты.
It develops in the course of the evolution a psychic individual or soul individuality which grows from life to life, using the evolving mind, vital and body as its instruments.

Коллективно, поскольку люди улучшают качество своей жизни, чтобы вырасти в своем врожденном потенциале, они создают социальные изменения через их" спрос" на новые пути и новые средства, чтобы исполнить свои эволюционирующие иерархии потребностей.
Collectively, as individuals improve the quality of their life, to grow into their innate potential, they create social change through their"demand" for new avenues and new means to fulfill their evolving hierarchy of needs.

Каким образом система уголовного правосудия и правоохранительные органы могут добиваться эффективного реагирования на такие эволюционирующие преступления, как киберпреступность и незаконный оборот культурных ценностей?
How can criminal justice and law enforcement authorities effectively respond to such evolving crimes as cybercrime and trafficking in cultural property?

Когда пройдены физический, интеллектуальный и социальный этапы развития, эволюционирующие смертные рано или поздно достигают тех глубин личной проницательности, которые заставляют их стремиться к духовному удовлетворению и космическому постижению.
When evolving mortals have passed through the physical, intellectual, and social stages of development, sooner or later they attain those levels of personal insight which impel them to seek for spiritual satisfactions and cosmic understandings.

Какую роль может играть частный сектор, в том числе посредством своего участия в государственно- частном партнерстве, при реагировании на такие эволюционирующие преступления, как киберпреступность и незаконный оборот культурных ценностей?
What role can the private sector play, including through its involvement in public-private partnerships, in responding to evolving crimes such as cybercrime and trafficking in cultural property?

Эдвард Чейни ввел в употребление термин« культурный мемориал» описывающий как общие типы, например обелиски и сфинксы, так и конкретные объекты, например обелиск Домециана, Абу- Симбел или« молодой Мемнон», которые имеют приписываемые им значения, эволюционирующие со временем.
Edward Chaney has coined the term'Cultural Memorials' to describe both generic types, such as obelisks or sphinxes, and specific objects, such as the Obelisk of Domitian, Abu Simbel or'The Young Memnon', which have meanings attributed to them that evolve over time.

Если представление о мире уже согласовано на универсальной основе, то представление о безопасности снискало себе консенсус в меньшей мере- так разнятся во времени и пространстве непрестанно эволюционирующие параметры ее соизмерения как это, кстати, только что подчеркнул Его Превосходительство иранский министр иностранных дел.
While the perception of peace is universally agreed, there is less consensus on the perception of security, because(as His Excellency the Iranian Minister mentioned a moment ago), the parameters by which it should be measured, which are evolving all the time, differ in time and space.

Канада принимает рекомендацию 11 и продолжает поощрять и защищать права человека в рамках политики, программ и законодательных актов, которые отражают канадские ценности и эволюционирующие международные нормы в области прав человека.
Canada accepts recommendation 11 and continues to promote and protect human rights through policies, programs and legislation that reflect Canadian values and evolving international human rights standards.

На основе результатов исследований ряда других международных соглашений можно сделать вывод о том, что для наиболее эффективных правовых документов в плане достижения поставленных в них целей характерна тенденция включать процессы, эволюционирующие с течением времени по мере увеличения объема знаний о возникающих вопросах, и изменения понимания Сторонами стоящих проблем или целей.
From studies of a number of other international agreements, it appears that those which are most effective in achieving their objectives tend to incorporate processes that evolve over time, as knowledge of the issues increases and as Parties' perceptions of problems or objectives change.

Эволюционирующая роль Секретариата.
The evolving role of the Secretariat.

Эти интерпретации формируют эволюционирующую иерархию потребностей, описанную доктором Абрахамом Маслоу.
Those interpretations form an evolving hierarchy of needs described by Dr. Abraham Maslow.

Поэтому для эволюционирующего сознания возможен подход к ней в процессе познавания мира.
Therefore for evolving consciousness approach to it in the course of world cognition is possible.