Mitä Tarkoittaa ЭКСПЛУАТАЦИОННОМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• operational
• operating
• service

Esimerkkejä Эксплуатационном käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Работа компьютера при максимальном эксплуатационном режиме.
Running the computer in maximum performance mode.

Изменение в эксплуатационном шуме и/ или возникновение вибрации.
Changes in running noise and/ or vibration occurrence.

Это оборудование находится в хорошем и безопасном эксплуатационном состоянии.
The equipment is in good and safe operational condition.

B Наркотики изготовляются на" эксплуатационном этапе работы лаборатории.
B At the"laboratory operational phase" drugs are being manufactured.

Минимальный срок безукоризненной эксплуатации при номинальном эксплуатационном давлении составляет 50 лет.
Serves free-of-problem under nominal operational pressure for minimum 50 years.

В 1951 году они снимались в Chained for Life, эксплуатационном фильме по мотивам их жизни.
In 1951 they starred in a second film, Chained for Life, an exploitation film loosely based on their lives.

Несмотря на это, наша полоса находится в хорошем эксплуатационном состоянии»,- отметил он.
Despite this, our runway is in good operating condition", he said.

Они должны поддерживаться в удовлетворительном эксплуатационном состоянии и должны очищаться в целях предотвращения смешивания отходов;
They should be kept in a good state of operation and be adequately cleaned to prevent mixing of wastes;

По сравнению с аналогичным периодом прошлого года проходка в эксплуатационном бурении выросла на 6, 4%.
As compared to the same period of the previous year the drilling progress in the operational drilling increased by 6.4%.

От общего числа циклов испытания элемента оборудования проводят при комнатной температуре и номинальном эксплуатационном давлении.
The component shall be operated through 96 per cent of the total cycles at room temperature and at rated service pressure.

Расчет усталостной долговечности цилиндрических деталей при многослойной наплавке и эксплуатационном циклическом термомеханическом нагружении.
Calculation of fatigue life of cylinder parts in multi-layer surfacing and operating cyclic thermo-mechanical loading I.

От общего числа циклов испытания элемента оборудования проводят при криогенной температуре и номинальном эксплуатационном давлении.
The component shall be connected for 96 per cent of the total cycles at cryogenic temperature and at rated service pressure.

В заключение было отмечено наличие различий в понимании этой проблемы в техническом и эксплуатационном сообществах, а также при обсуждении возможных направлений политики.
A final point that was brought up was the lag between awareness of an issue within the technical and operational communities and the discussion of that issue in policy venues.

Испытание проводят с использованием двухосного грузового транспортного средства типовой модели в исправном эксплуатационном состоянии, оснащенного.
The test shall be conducted with a 2 axles standard model commercial vehicle in good running conditions equipped with.

В пункте 1. 1. 3. 1 b после слов" в их внутреннем или эксплуатационном оборудовании" включить слова" и в неочищенных порожних стационарных цистернах кроме работающих под давлением резервуаров, указанных в пункте 1. 1. 3. 2 f.
In 1.1.3.1(b), after"internal or operational equipment", insert"and uncleaned empty static tanks other than pressure vessels referred to in 1.1.3.2f.

К перевозке машин или механизмов, не указанных в МПОГ и содержащих опасные грузы в их внутреннем или эксплуатационном оборудовании;
The carriage of machinery or equipment not specified in RID and which happen to contain dangerous goods in their internal or operational equipment;

Гибкость, свойственная подходу на основе НИМ, могла бы затруднять проверку соблюдения установленных требований, поскольку в эксплуатационном разрешении каждого предприятия отражены свойственные только для него условия.
The flexibility inherent in the BAT approach could make compliance checking more complex, as every plant would have its own unique conditions in its operating permit;

Критики часто обвиняли ее в эксплуатационном неоколониализме и приводили в качестве типичного примера влияния транснациональной корпорации на внутреннюю политику так называемых« банановых республик».
Critics often accused it of exploitative neocolonialism, and described it as the archetypal example of the influence of a multinational corporation on the internal politics of the banana republics.

Компания СHAMPALLE является официальным поставщиком компании АLSОLЕNблагодаря высокому качеству разработки, изготовления и содержания( поддержания в эксплуатационном режиме) оборудования солнечной станции.
CHAMPALLE is the supplier selected by ALSOLEN to design, build and maintain in operational condition its solar power plant control systems.

Когда ограничительный клапан СПГ находится в закрытом положении, расход через перепускной канал не должен превышать заявленного изготовителем расхода воздушного потока в см3/ минуту при эксплуатационном давлении.
When the LNG excess flow valve is at cut-off position, the by-pass flow through the valve shall not exceed an airflow rate declared by the manufacturer in cm3/minute at service pressure.

Программа надлежащей практики измерений- это уверенность операторов в том, что оборудование работает в правильном эксплуатационном режиме и выполняет качественные измерения.
The Good Measuring Practices program provides operators with the confidence they need to consistently run the equipment within proper operational conditions for top quality measurements.

Изменения в эксплуатационном и управленческом контроле над объектами инфраструктуры в рамках государственно- частных партнерств могут быть недостаточным условием для улучшения хозяйственных показателей этих объектов.
Change in operation and management control of an infrastructure asset through a public- private partnership may not be a sufficient condition to improve the asset's economic performance.

Делегациям также предлагается сообщить о накопленном за последнее время эксплуатационном опыте, о новых и планируемых технологиях, процедурах, исследованиях и стратегиях, которые начали применяться в их странах или организациях.
Delegations are also invited to report on recent operating experiences, new and planned technologies, procedures, research and policies enacted in their countries or organizations.

Настройка актуальной даты и времени В соответствии с требованием заказчика необходимо настроить параметры требуемой температуры и влажности при полном эксплуатационном режиме( напр. 31 C, 50%), и в экономном режиме напр. 28 C, 70.
Current Date and Time Settings According to the customer's requirements, set the desired temperature and humidity at full operating mode(e.g. 31 C, 50%) and at reduced operating mode e.g. 28 C, 70.

Если система оснащена устройством контроля, предназначенным для информирования пользователя о ее эксплуатационном состоянии, то должно быть четко изложено толкование любых сигналов, подаваемых этой системой.
If the system is fitted with a monitoring device intended to inform the user of its operating condition, it shall be clearly indicated how messages delivered by the system, of whatever kind, are to be interpreted.

Преподаватели, проводящие занятия на Эксплуатационном факультете, в том числе, по дисциплинам« Технология и организация перевозок и перегрузочных процессов»,« Коммерческая работа на морском транспорте», в основном работали на кафедре« Морское дело».
Teachers who conduct classes on the exploitative department including such subjects as"Technology and organization of transportation and reloading processes" and"Commercial work on sea transport" mostly were working at the department of"Naval Science.

Без этих видов деятельности Агентство не сможет достичь непрерывности информации об эксплуатационном статусе этой установки после инспекции, состоявшейся в феврале 1993 года, и не сможет прийти к уверенности в отсутствии переключения ядерного материала.
Without these activities the Agency will not be able to obtain continuity of knowledge on the operational status of this facility since the February 1993 inspection and could give no assurance of the non-diversion of nuclear material.

Затраты на создание и эксплуатацию ОЕБДКС будут существенно отличаться от сметы, подготовленной в рамках ПЛАТИНА, если синергический эффект на техническом, эксплуатационном и юридическом уровне можно будет увязать с системами аналогичной сложности и с правовой основой.
The set-up and operational costs of the pEHDB will significantly vary from the estimates made by PLATINA, if synergies at the technical, operational and legal level can be exploited with systems of a similar complexity and legal setting.

Кроме того, становится все более и более критически важным делать прогноз" отказа" системы на эксплуатационном уровне, исходя, например, из слабых мест конструкции, дефектов производства или износа, чтобы снизить вредные последствия, начиная прямо с фазы формирования концепции изделия.
In addition, it becomes increasingly critical to enable system‘fault' prediction at an operational level, resulting for instance from design weaknesses, fabrication defects, or wear and tear, to mitigate detrimental consequences right from the conception phase.

Сверх личных денежных средств, вносимых ими в качестве своего взноса, они получают беспроцентный заем, предоставляемый специально созданными для этого фондами, налоговые и неналоговые льготы на этапе реализации и эксплуатационном этапе проекта, а также, в соответствующем случае, скидку с процентной ставки.
In addition to their contribution made as a down payment, they benefit from an interest-free loan granted by specially-created funds, tax and quasi-fiscal benefits during the implementation and operational phase of the project as well as interest-rate subsidies if necessary.