Esimerkkejä Эксцентричных käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Эксцентричных друзей.
Eccentric friends.Допускает их использование на эксцентричных и разбалансированных валах.
Allows them to be used on eccentric and misaligned shafts.Первая парочка считалась парой более интеллектуальных мошенников,вторая- более эксцентричных.
The first couple was considered as pair more intellectual swindlers,the second- more excentric.Он напоминает восхитительных и эксцентричных персонаже Вудхауса.
He reminds me, in some ways, of those delectable eccentric characters in PG Wodehouse.Он был игрушкой эксцентричных аристократов и« рабочей лошадкой»,« освободителем» женщин и верным другом мальчишек.
It was a toy of eccentric aristocrats and"workhorse", the"liberator" of women and loyal friend of boys.Мерфи привлекла значительное внимание и интерес за счет эксцентричных и изменчивых образов.
Murphy has drawn considerable attention and praise for her eccentric and imaginative fashion style.Меланхоличный Викстрем и команда его эксцентричных работников берутся опекать нового знакомого.
Melancholic Wikström and a team of his eccentric employees are taking care of the new acquaintance.На слете юношеского ТВ в Анахайме я увидела ребят с горящими глазами,креативных, эксцентричных, эмоциональных.
At the STN Convention in Anaheim, I saw lights of passion in those kids' eyes;they were creative, eccentric, emotional kinds.Ее уникальный стиль был навеян ей образами таких эксцентричных женщин, как Луиза Казати, Анна Пьяджи и Изабелла Блоу.
Von Teese's unique style is"inspired by eccentric women like Luisa Casati, Anna Piaggi, and Isabella Blow.Основанная в 2004 году, креативная лаборатория Gaga Milano, получила прописку в одной из самых эксцентричных стран- Италии, в столице моды- Милане.
The creative laboratory Gaga Milano was founded in 2004 in one of the most eccentric fashion capitals- Milan.Здесь есть сообщества эксцентричных художников, тенистые дворики, уникальные и редкие достопримечательности, которые отображают характер этой нации.
There are communities of eccentric artists, shady yards, unique and rare sights that reflect the character of this nation.Или, может быть, Вы работали в уникальных местах,выполняли заказы для эксцентричных или известных людей, или превратили Ваше хобби в успешный бизнес?
Or worked in unique locations,done jobs for quirky or famous customers, or transformed your hobby into a business?Неделя завершилась парадом эксцентричных викторианских девушек от Marc Jacobs, которые как будто где-то вынесли все из волшебного сундука с одеждой.
The week wrapped on a gothic high with Marc Jacobs' eccentric Victoriana girls who seemed to have raided a magical dress-up box somewhere.Чтобы закончить с отличием в школе Кунг- Фу, вам сначала нужно выиграть несколько матчей против учеников самых разных и эксцентричных родов.
In order to graduate with honors in the Kung-Fu school you will first have to win a few matches against students of the most varied and eccentric lineage.Партнерство с Робсоном продолжалось двенадцать лет,после чего Крейн играл много эксцентричных персонажей в произведениях, таких как Сенатор фильм« Дэвид Гарум».
This partnership lasted for 12 years, andsubsequently Crane appeared in various eccentric character parts in such plays as The Senator and David Harum.Однако МакКаллерс написала большую часть своих произведений после переезда из Юга США, икритики описывают стиль ее произведений и эксцентричных персонажей как универсальных по своему масштабу.
However, McCullers penned all of her work after leaving the South, andcritics also describe her writing and eccentric characters as universal in scope.Вы увидите, как Москва выглядела в девятнадцатом веке, покатаетесь на старинном трамвае и послушаете удивительные истории о привидениях,известных преступниках и эксцентричных торговцах.
You will see how Moscow looked like in the nineteenth century, take a ride on a historic tram and listen to amazing stories about ghosts,famous criminals and eccentric merchants.Первая, A Bullet in the Ballet,представила читателям флегматичного инспектора Адама Куилла и эксцентричных участников балетной труппы Владимира Строганоффа.
The first was A Bullet in the Ballet,which introduced the phlegmatic Inspector Adam Quill and the eccentric members of Vladimir Stroganoff's ballet company.Сэнди Уэкслер( Адам Сэндлер) менеджер талантов, работающий в Лос-Анджелесе в 1990- х годах, старательно, хотя и беспорядочно,представляет группу эксцентричных клиентов на краю шоу-бизнеса.
Sandy Wexler(Adam Sandler) is a talent manager working in Los Angeles in the 1990s, diligently, albeit erratically,representing a group of eccentric clients on the fringes of show business.Это была группа немного эксцентричных людей, как казалось, которые не слишком то много заботились о медитации, но которые хотели ЖИТЬ более настоящей жизнью, более ЖИВОЙ жизнью, и были готовы пытаться экспериментировать.
This was a group of slightly eccentric people, apparently, who didn't much care for meditation and all that, but who wanted to LIVE a more real life, a more LIVING life, and were ready to try the experiment.Танго очень строг, и всякая фривольность в костюме,всякое уклонение в ненужную мишуру пышных платьев или эксцентричных причесок не вяжется со всем содержанием танца.
A tango it is very strict, and any frivolity in a suit,any evasion in unnecessary tinsel of magnificent dresses or excentric hairdresses doesn't match all content of dance.Не тронув обстановку и почти все предметы мебели иобихода, хранители музея предоставляют посетителям возможность почувствовать себя гостями одной из самых необычных и эксцентричных семейных пар XX столетия.
Not touching the situation and almost all furniture and appliances,museum keepers provide visitors with the opportunity to feel like a guest of one of the most unusual and eccentric couples of the XX century.Создан в 1940 году по зарисовкам Бэна« Багза» Хардавэя,принимавшего участие также в разработке образов других эксцентричных персонажей- Багза Банни и Даффи Дака для студии Леона Шлезингера кинокомпании Warner Bros. в конце 1930- х годов.
Woody was created in 1940 by Lantz and storyboard artist Ben"Bugs" Hardaway,who had previously laid the groundwork for two other screwball characters, Bugs Bunny and Daffy Duck, at the Warner Bros. cartoon studio in the late 1930s.И конечно это именно Роберт Крамб,… потому что он демонстрирует вам это невероятное впечетляющее видение… постоянно жаждущего,страдающего, безумного человечества… во всевозможных эксцентричных, гаргульеподобных аллегорических формах.
And that is Robert Crumb… because he gives you that tremendous kind Узнайте эксцентричных персонажей этой серии и их забавные истории: например, Усалия- это проклятая девочка, обреченная постоянно есть карри, а Серафина- Повелительница Великолепия, верящая в то, что перед ней должны склониться все мужчины!
Discover the series' eccentric and zany cast of characters, along with their hilarious storylines, like Usalia, the girl cursed to consume curry, and Seraphina, the Overlord of Gorgeous who truly believes all men should kneel before her!Сюжет вращается вокруг команды эксцентричных и решительных американских инженеров и конструкторов во главе с автомобильным провидцем Кэрроллом Шелби и его британским водителем Кеном Майлзом, посланным Генри Фордом II и Ли Якокка с целью создания с нуля совершенно нового автомобиля, способного помочь, наконец- то, превзойти вечно побеждающую команду Энцо Феррари.
The film follows an eccentric, determined team of American engineers and designers, led by automotive visionary Carroll Shelby and his British driver, Ken Miles, who are dispatched by Henry Ford II and Lee Iacocca with the mission of building from scratch Но эксцентричную сторону твоей натуры отталкивает возможность подобных обязательств.
But your eccentric nature is repulsed by the reality of such arrangements.Эксцентричен, но у него отличные рекомендации.
Eccentric, but comes highly recommended.Кроме того, миллиардер является довольно эксцентричной личностью и весьма оригинально излагает свои мысли.
As a rather excentric personality, the billionaire presents his thoughts in a very original manner.Эксцентричные миллиардеры с огромными членами не в твоем вкусе?
Scoffs You're not into eccentric billionaires with massively large penises?
