Mitä Tarkoittaa ЭМОЦИОНАЛЬНОСТИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• emotionality
• emotions

Esimerkkejä Эмоциональности käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Буду успокаивать, удерживать от чрезмерной эмоциональности.
Calm things down, keep it from getting too emotional.

Но я уверен, что это будет проявляться в эмоциональности актерской работы.
But I'm sure it will manifest itself in emotional acting.

Это была та горячечная смесь эмоциональности и убежденности, и она… ты проникаешься ею.
It was that heady mix of emotion and belief, and it's-- you get stuck to it.

Каждый появился на мгновения, которые добавили эмоциональности песням.
Each appeared for a moment which added emotions to the songs.

Об экспрессивности и эмоциональности в языке// Сборник статей по языкознанию.
Ob ekspressivnosti i emotsional'nosti v iazyke About expressivity and emotionality in language.

Причина убытков часто заключается в излишней эмоциональности и нежелании слушать советы.
The cause of losses often lies in excessive emotionality.

Разъедините их, и останется лишь грубое суеверие под личиной эмоциональности.
Separate them and that which is left is a gross superstition under a mask of emotionalism.

Семь пунктов относятся к негативной эмоциональности, а другие семь- к социальной ингибиции.
Seven items refer to negative affectivity, and seven items refer to social inhibition.

Благодаря своей эмоциональности, баскетбол стал средством не только физического развития, но и активного отдыха.
Through its emotion, basketball became a means not only physical development, but also leisure.

Творчество этого дуэта посвящено различным выражениям эмоциональности и их приемлемости в искусстве.
The works of the duo mainly address different emotional expressions and their acceptability in art.

Для большей эмоциональности, настроения, лучшие корейские дорамы снимаются на фоне очень красивых пейзажей.
For bigger emotionally, mood, the best Korean dramas are shot against the background of very beautiful landscapes.

О женщинах было сказано многое, о их индивидуальности, эмоциональности, противоречивости, рациональности.
About women has been said a lot, about their personality, emotionality, contradictory, rationality.

Повысить их активность, добавить эмоциональности помогут специи, причем, почти все, за исключением соли и тамаринда, употребляемые в небольших количествах.
To increase their effectiveness, add emotion to help spices, and almost everything except salt and tamarind used in small quantities.

Визуальный образ компании« Ингосстрах» скорректирован в сторону большей эмоциональности- открытости, внимательности и дружелюбия.
The visual image of Ingosstrakh company is adjusted towards greater emotionality- transparency, attentiveness and friendliness.

Хотя черты VDT имеют отношение к отрицательной эмоциональности и антагонистическому межличностному стилю, они также тесно связаны с интроверсией и подавленностью.
Although the VDT members are related to negative emotionality and antagonistic interpersonal styles, they are also related to introversion and disinhibition.

Я стоял перед дверью, полностью контролируя ситуацию, но тут я начал думать обо всем, что ты сказала об эмоциональности, и это сбило мне весь настрой.
I was at the front door, totally in control, and then I started thinking about all that stuff you said about messiness, and it threw me off my game.

Я согласен с модернистами в их бунте против настойчивости романтика на эмоциональности и против его возражения на мысль и философское размышление в поэзии.
I agree with the modernists in their revolt against the romanticist's insistence on emotionalism and his objection to thinking and philosophical reflection in poetry.

В резенциях на эту книгу ряд специалистов, отдавая должное кругозору автора, обвиняет его в предвзятой эмоциональности, недобросовестности и некомпетентности.
In the reviews of this book, a number of specialists, paying tribute to the author's outlook, accuse him of biased emotionality, dishonesty and incompetence.

Современная женщина как никогда подвержена влиянию актуальных модных тенденций и всегда сможет найти в обуви Tamaris уникальное сочетание качества, дизайна, духа времени и эмоциональности.
For the modern woman- influenced more than ever by lifestyle developments- the Tamaris brand represents quality coupled with design, zeitgeist and emotionality.

Надо смело сделать шаг вперед: еще более целенаправленно продолжать избавляться от всего лишнего как в мышлении и эмоциональности, так и в многословии на холсте.
It is time to make next step- to continue- even more purposefully- to get rid of all excesses in thinking and emotionality, as well as in verbiage on canvas.

Архитектор Сергей Эстрин, автор проекта:« Все больше компаний акцентируют внимание на функциональной эмоциональности рабочих пространств, а не просто на красоте входной зоны и VIР- помещений.
Architect Sergey Estrin, author of the project:"Companies increasingly pay attention to functional emotionality of all working space, not only the VIP zones.

Спорт оказывает большое влияние на мышление человека, которое носит практически универсальный характер и, видимо, не зависит от общества, когда достигается такая степень эмоциональности.
Sport exercises a deep hold on the human imagination which is virtually universal and which does not seem to vary from society to society at that level of emotion.

Также( в противовес результатам предыдущих исследований) люди с ПРЛ имеют меньшую активность миндалевидного тела в ситуациях повышенной негативной эмоциональности по сравнению с контрольной группой.
Also(contrary to the results of earlier studies) sufferers of BPD showed less activation in the amygdala in situations of increased negative emotionality than the control group.

Инструментальный взгляд предполагает, что личностные качества порождают условия и действия, которые имеют аффективные последствия и, следовательно, порождают индивидуальные различия в эмоциональности.
The instrumental view proposes that personality traits give rise to conditions and actions, which have affective consequences, and thus generate individual differences in emotionality.

Риторика« рывка» и нового« общего дела», снижение религиозной( женской) эмоциональности и ее замена на технологическую( мужскую) хорошо отвечают как локальной, так и глобальной повестке.
The rhetoric of‘a breakthrough' and a new‘common cause', the mitigation of religious(female) emotionality, replaced by technological(male) tonality fit very well into the local and global agenda alike.

Эффект от профессионального массажа высочайшего уровня этой массажистки в десятки раз усиливается благодаря ее харизматичности, невероятной эмоциональности и положительной энергетике.
An effect from the professional massage of very tall level of this masseuse in ten of one times increases due to her charisma, unbelievable emotionality and positive energy.

Без пропаганды и пресловутой кавказской эмоциональности, без лишних и не всегда достоверных исторических экскурсов, без сознательных передергиваний фактов и полемических преувеличений, столь милых в последнее время западному уху.
We may communicate without propaganda and notorious Caucasus emotions, without excessive and not always true historical excursuses, without deliberate distortions and polemic exaggerations so pleasant today to the Western ear.

Термины, создаваемые с целью быть точным обозначением какого-либо научного понятия и употребляемые в рамках научного стиля, осмысливаются многими исследователями как знаки, лишенные эмоциональности и экспрессии.
The terms coined to be exact designations of a certain scientifi c notion and used in the academic style are perceived by many scholars as signs devoid of any emotion and expressiveness.

Характерные для А. Веснина поиски образной выразительности и эмоциональности определили путь преодоления формалистических заблуждений и приход художника к peaлизму, характеризующему последующий период творчества А. Веснина как архитектора.
Specific to A. Vesnina search figurative expressiveness and emotionality identified a way to overcome misconceptions and formalistic coming artist to pealizmu characterizing beyond creativity A. Vesnina as an architect.

Процесс адаптации включал в себя перевод на русский язык англоязычного словаря, на основе которого работает ПО, составление частотного словаря на основе комментариев к постам ЖЖ, включение частотных слов в словарь и кодирование словаря по шкале эмоциональности от- 5 до 5.
The adaptation process included translating the English software vocabulary into Russian, recording the frequency of vocabulary based on the comments in LiveJournal, inserting frequency words in the vocabulary, and coding it on an emotions scale of -5 to 5.