Mitä Tarkoittaa ЭСТОНЦАМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• estonians

Esimerkkejä Эстонцами käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ты не с эстонцами.
You're not with the Estonians.

Останемся эстонцами, но станем и европейцами!
Let us remain Estonians, but let us become Europeans too!

Большинство живущих в Эстонии людей являются этническими эстонцами.
The majority of the people living in Estonia are ethnic Estonians.

В 1208- 1209 году был заключен мирный договор с эстонцами на один год.
In the winter of 1209 latgalians signed a one-year peace treaty with estonians.

К 1989 году только 61, 5% населения были эстонцами, и с тех пор их число уменьшалось.
By 1989, only 61.5 per cent of the population had been Estonian, and their numbers had been declining.

Он завязал тесные отношения с политиками, журналистами и эстонцами, бежавшими за рубеж.
He established close relationships with politicians, journalists and Estonians who had fled from the occupation.

Таким образом ты договорился о сделке с эстонцами, думаю, что они заплатят больше.
So you arranged to make a deal with the Estonians, thinking they would pay more.

Русскоязычное население все глубже интегрируется в общество, причем молодежь все чаще отождествляет себя с эстонцами.
Russian speakers were increasingly integrated into society and the young tended to identify themselves as Estonians.

Ключом к успешному ведению бизнеса с эстонцами является вежливость в сочетании с компетентностью.
The key to succeed in doing business with Estonians is politeness combined with the competence.

Опустевшие земли стали заселяться представителями других народов- русскими, армянами, эстонцами и, прежде всего, колонистами из Грузии.
Empty lands were populated by other ethnicities- Russians, Armenians, Estonians, and above all, colonists from Georgia.

В 1578 году Бальтазар Руссов описывал празднование эстонцами середины лета( jaanipäev), или Дня святого Иоанна.
In 1578 Balthasar Russow describes the celebration of midsummer,(jaanipäev) the St. John's Day. by Estonians.

Комитет также выражает озабоченность в связи с низким уровнем контактов между этническими эстонцами и неэстонцами( статья 5 b) и 7.
The Committee is also concerned about the low level of contact between ethnic Estonians and non-Estonians. arts. 5(b) and 7.

Успешная интеграция зависит от уровня развитости контактов между эстонцами и другими этническими группами, проживающими в Эстонии.
Successful integration depends on the level of contacts between Estonians and other ethnic groups in Estonia.

Saame tuttavaks» задуман для тех, кто лишь начинает изучать эстонский язык и интересуется Эстонией и эстонцами.
Saame tuttavaks!” is an Estonian textbook for beginners who have just started learning Estonian and are also interested in Estonia and Estonians.

По мнению подателей жалобы, слово" tibla" является разговорным уничижительным словом, которое используется эстонцами для названия лица русской национальности.
According to the complainants the word tibla is a colloquial derogatory word used by Estonians to denote a person of Russian nationality.

Дружеская торговля между эстонцами и финнами( sepralaitos) началась еще в 13 веке, когда в средней и восточной части Финляндии появились постоянные поселения.
Friendly trade between Estonians and Finns(sepralaitos) began as early as the 13th century, when permanent settlements were established in Central and Eastern Finland.

Одна из задач программы интеграции заключается в активизации общения между эстонцами и неэстонцами, установлении и развитии межкультурного диалога.
One of the missions of the integration programme is to strengthen communication between Estonians and non-Estonians, to establish and develop intercultural dialogue.

Кроме того, эстонское государство рассчитывает на готовность неэстонцев, ходатайствующих о предоставлении им эстонского гражданства, выполнять свои гражданские обязанности наравне с эстонцами.
Also, the state of Estonia is interested in the willingness of non-Estonians who apply for Estonian citizenship to fulfil their duties as citizens equally with the Estonians.

Одной из целей государственной программы является обеспечение того, чтобы неэстонцы могли на равной основе с эстонцами принимать участие в деятельности организаций третьего сектора.
One of the aims of the state programme is also to ensure that non-Estonians would be able to participate equally with Estonians in the activities of the third sector organisations.

Существует серьезная экономическая проблема, которая является причиной задержки осуществления необходимых программ, направленных на полную интеграцию жителей Эстонии, которые не являются этническими эстонцами.
There is an overriding economic problem, which is responsible for delaying the implementation of the necessary programmes for the full integration of residents of Estonia who are not ethnic Estonians.

Среди первых людей с университетским образованием, идентифицировавших себя эстонцами были Фридрих Роберт Фельман( 1798- 1850), Кристьян Яак Петерсон( 1801- 1822) и Фридрих Рейнхольд Крейцвальд 1803- 1882.
The first university-educated intellectuals identifying themselves as Estonians, including Friedrich Robert Faehlmann(1798-1850), Kristjan Jaak Peterson(1801-1822) and Friedrich Reinhold Kreutzwald(1803-1882).

С другой стороны, общественность опасается того, что нынешняя избирательная кампания в очередной раз приведет к обострению отношений между русскими и эстонцами из-за« спекуляций» и« паразитировании» на национальном вопросе.
On the other hand, the public fears that the current election campaign will once again exacerbate relations between Russians and Estonians by"taking advantage of" and"being a parasite on the national question.

В 2010 году КЛРД высказывал обеспокоенность по поводу сохраняющегося скрытого антагонизма между этническими эстонцами и этническими русскими и низкого уровня контактов между этническими эстонцами и неэстонцами.
In 2010, CERD was concerned about the continuing existence of latent antagonism between ethnic Estonians and ethnic Russians and the low level of contacts between ethnic Estonians and non-Estonians.

С учетом численности постоянных жителей Эстонии, которые не являются этническими эстонцами по происхождению, и ввиду того обстоятельства, что многие из них родились в Эстонии, утверждается, что" нулевой вариант" в вопросе о гражданстве был бы справедливым.
Bearing in mind the number of permanent residents of Estonia who are not of Estonian ethnic origin and considering that many of them were born in Estonia, it is submitted that the"zero option" on citizenship would have been fair.

Опрос, проведенный в 1993 году Эстонским государственным статистическим управлением, показал, что почти 80 процентов всего потребляемого эстонцами картофеля было выращено на личных подсобных хозяйствах либо получено от друзей или родственников.
A 1993 survey by the Estonian State Statistics Board indicated that nearly 80 percent of all potatoes consumed by Estonians either were privately grown or were received from friends or relatives.

Русскоязычные респонденты также единогласны с эстонцами во мнении, что в случае нападения следует защищать государство, и молодые русскоязычные граждане- мужчины готовы также сами наравне с эстонцами участвовать в обороне государства.
Similarly to the Estonians the Russian respondents are of the opinion that in case of an attack the state must be protected and the younger Russian-speaking persons are ready to take part in state defence on equal terms with the Estonians.

Прим.: После Февральской революции на основании положения Временного правительства России от 30 марта 1917 года« Об автономии Эстляндии» Лифляндская губерния была разделена: пять северных уездов с эстонским населением( Юрьевский( Дерптский), Перновский, Феллинский, Верроский и Эзельский), а также населенные эстонцами волости Валкского уезда вошли в состав соседней Эстляндской губернии.
Note: After the February Revolution based on declaration of the Provisional Government of Russia of 30 March 1917"About the autonomy of Estland", the Government of Livland was divided: five northern counties(Kreis) with the Estonian population(Dorpat, Pernau, Fellin, Werro and Ösel) as well as the populated by the Estonians townships of Walk county were all included into the composition of the neighboring Governorate of Estonia.

Эстонцев в Финляндию.
Estonians to Finland.

Ясно, эстонцы были не в настроении вести переговоры.
Clearly, the Estonians were in no mood to negotiate.

Эстонцев не волнует, что у него нету ноутбука.
Estonians don't care if he doesn't have the laptop.