Esimerkkejä Этнического самосознания käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
И почему твой день этнического самосознания смахивает на свадьбу?
And why does your ethnic awareness day look very much like a wedding reception?Основное направление научной деятельности:« Особенности формирования этнического самосознания подрастающего поколения».
The main direction of scientific activity:"Features of formation of ethnic consciousness of the younger generation.В соответствии с конституционными принципами каждый человек имеет право на свободное выражение своего этнического самосознания.
In accordance with the constitutional principles every individual has the right to freely express their ethnic orientation.Исследован процесс влияния урбанизации иглобализации на императивы этнического самосознания, социальный статус национальных языков и культур.
Examined is the process Эти противоречивые идеологические предпосылки сосуществовали даже в период перестройки ибыли сопряжены с возрождением национального и этнического самосознания.
These conflicting ideological premises had coexisted, even through the period of perestroika, andwere accompanied by the resurgence of national and ethnic self-consciousness.Республики и автономные округа стали,с одной стороны, органичными частями этнического самосознания финно-угорских народов, с другой стороны, этнически объединяющими факторами.
The republics and the autonomous districts have become, on the one hand,organic parts of the Finno-Ugric peoples' ethnic consciousness and, on the other, ethnically consolidating factors.Квенский язык очень близок к финскому, но, вероятно, здесь дело не только в лингвистике, но и в наличии традиционной культуры(квены могут быть и оленеводами, как саами), этнического самосознания.
The Kven language is very close to Finnish, but, possible, it is not only about linguistics, butalso about presence of traditional culture, ethnic self-comprehension.При этом политический истэблишмент, начиная с момента обретения независимости, постоянно указывал на негативные стереотипы этнического самосознания или на стремление к племенному обособлению как на угрозу национальному единству.
Indeed, the political establishment has since independence constantly proclaimed negative ethnicity or tribalism as a threat to national unity.Различие между группами коренных народов, упомянутое в предыдущем и в настоящем докладе, является результатом процесса восстановления самобытности коренных народов,именуемого" восстановлением этнического самосознания.
The discrepancy between indigenous groups mentioned in the previous and the current report resulted from a process of reconstructing indigenous identities,referred to as"reethnization.Им чужды свойственные в последние десятилетия соседним народам, например, батакам,появление и рост этнического самосознания, тем более, во всеиндонезийском масштабе.
They are alien to the neighboring peoples, for example, unlike the Batak people in recent decades,the appearance and growth of ethnic self-awareness are prevalent, especially among the mainstream Indonesians.Современная этнонациональная структура украинского общества характеризуется ростом этнического самосознания представителей различных этносов, населяющих Украину, и их стремлением сохранить свою идентичность.
The current trends of ethnicity and nationality Анализ результатов данной политики позволяет утверждать, что она имела определенные успехи иявилась мощным стимулом для роста этнического самосознания коренных народов региона и процессов этнической консолидации.
The analysis of this policy confirms that it was successful andit was a powerful stimulus for ethnical consciousness rise of native nations of the regions and for В то же время введение воинскойповинности для казахов вызывало опасения, связанные с возможностью роста этнического самосознания кочевников и усиления их национального движения, поэтому воинская повинность для них так и не была введена вплоть до падения Российской империи.
At the same time,the introduction Ну а близость материальной культуры этих племен стала одной из предпосылок для объединения древне- абхазских княжеств в единую абхазскую народность,основой для формирования единого этнического самосознания и самоназвания Абхазского царства.
The proximity of the material culture of these tribes became one of prerequisites for the unifi cation of the ancient Abkhazian principalities into a single nation,the basis for the formation of a common ethnic identity and self-name of the Abkhazian Kingdom.Феноменология этнического самосознания русских в контексте исторического взаимодействия с традиционными народами Дагестана: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата психологических наук: специальность 19. 00. 01/ Гаджимурадова Жанна Темирхановна; Московский педагогический государственный университет.
Phenomenology of ethnic self-awareness С другой стороны, культурно- языковая унификация, ставшая определяющим аспектом интеграционной политики,выступала одной из основных причин роста этнического самосознания и консолидации народов национальных окраин, в том числе на основе идей пантюркизма и панисламизма, что в конечном итоге способствовало усилению центробежных тенденций.
On the other hand, cultural and linguistic unification became the defining aspect of integration policies,served one of the main causes of the ethnic identity growth and consolidation of the peoples of the national suburbs, also on the basis of the ideas of Pan- Turkism and Pan- Islamism which ultimately contributed to the strengthening of centrifugal tendencies.Другие причины, по которым отдельные лица из числа меньшинств могут изменить свою принадлежность, связаны с ростом этнического самосознания, вступлением в брак, усыновлением, предполагаемыми преимуществами или расширением возможностей указывать смешанное расовое происхождение, а также с проблемой наличия лиц, которые по своему происхождению не относятся к меньшинствам, однако идентифицируют себя как представители меньшинства хотя их доля может быть ничтожной.
Other reasons that minority individuals might change their affiliation include renewed ethnic pride, marriage, adoption, perceived benefits or increased options to identify as mixed race, and problem with people who were not of minority descent identifying themselves as minority albeit fraction may be tiny.Вследствие этого данный сектор, который располагает большим потенциалом, не оказывает заметного влияния на формирование соответствующих культурных норм и традиций, затрагивающих гендерные проблемы, КОЖПО,негативные стереотипы этнического самосознания, здравоохранение, туризм, занятость и права детей, несмотря на то, что Организация Объединенных Наций признает культуру в качестве четвертого основного направления деятельности.
As a result, the sector which has a lot of potential has not had a major impact in addressing pertinent cultural practices and traditions affecting gender, FGM,negative ethnicity, health, tourism, employment and children rights even though the UN recognises culture as the fourth pillar.Упомянутые стратегии осуществляются с уделением особого внимания технике применения, осторожно и постепенно, с тем чтобы не спровоцировать нежелательные трения в отношениях между полами:речь идет о подходе, при котором первоочередное внимание уделяется социально- культурному положению и утверждению этнического самосознания, но предпринимаются усилия в поддержку критического подхода к бытующим манерам поведения женщин и мужчин.
Those strategies are implemented with particular technical care, judiciously and gradually,to avoid provoking unnecessary gender conflicts: this approach emphasizes the sociocultural situation and the self-affirmation of ethnic consciousness, but manages to make possible a critical approach to the everyday behaviour Российский этнографический музей, выполняя свое основное призвание, собирает, изучает и воссоздает в экспозициях традиционную культуру народов многонациональной страны, пробуждая интерес к историческим корням собственной культуры,способствуя росту этнического самосознания и понимания необходимости уважительного отношения к устоям жизни, нравам и обычаям других народов.
The Russian ethnographic museum in fulfilling its primary mission, collects, studies and recreates in the expositions Студенчество в многонациональных мегаполисах России: этническое самосознание и межэтнические отношения";
Students in Russia's metropolitan centres: ethnic identity and inter-ethnic relations.Этническое самосознание в структуре интегральной индивидуальности на материале исследования студентов- удмуртов.
Ethnic self-consciousness in the structure of integral individuality.Этническое самосознание учащейся молодежи Удмуртии: по данным этносоциологических опросов.
Ethnic self-awareness of students in Udmurtia: according to ethnosociological polls.Этническое самосознание Сергея Арутюнова сформировалось в самом раннем возрасте.
Ashurst's loquacious nature developed at an early age.The politics of ethnic consciousness.Очевидно, что носители горско- еврейского диалекта и татского языка являются представителями разных этносов,каждый со своей религией, этническим самосознанием, самоназванием, бытом, материальной и духовной культурой.
Speakers of Mountain-Jew dialect and Tati language are representatives of two different nations,each with its own religion, ethnic consciousness, self-designation, way of life, material and spiritual values.Сегодня, пройдя ряд исторических событий, которые потрясли страну иоставили глубокий след в ее этническом самосознании, Литву можно считать мостом между Востоком и Западом.
Today, having experienced a number of historical events that overwhelmed the country andleft deep traces in its ethnic consciousness, Lithuania can be seen as a bridge between East and West.Закон Литовской Республики об этнических меньшинствах провозглашает, что Литовская Республика признает этническую самоидентификацию всех ее граждан, независимо от их этнического происхождения, и преемственность их культуры, атакже поддерживает этническое самосознание и формы его выражения.
The Law of the Republic of Lithuania on Ethnicity can be measured using a variety of concepts,including В регионах, населенных компактными группами, отличающимися определенным этническим самосознанием, установившейся практикой является привлечение на работу преимущественно представителей этих этнических групп.
The established practice in regions populated by compact groups with a different ethnic self-consciousness is to attract predominantly people of that 
