Mitä Tarkoittaa ЭФЕМЕРНОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• ephemeral
• evanescent

Esimerkkejä Эфемерной käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Все наши изделия для этой эфемерной модницы!
All our pieces are for this imaginary girl/woman!

Все, что красиво эфемерной- поэзия- мария карпи.
All that is beautiful is ephemeral- poetry- maria carpi.

Следующий пример- актер, изображающий эфемерные жизни для эфемерной славы.
The next example is the actor, who depicts ephemeral lives for ephemeral fame.

Профессионалы делают четкое различие между эфемерной и серой литературой.
Information and research professionals generally draw a distinction between ephemera and grey literature.

Это и есть неизменная сущность человека, его подлинное существо по сравнению с его эфемерной личностью.
This is the abiding essence of a man, his true self as against his ephemeral person.

Она может быть такой же эфемерной, как надежда на светлое будущее, или же определенной, как желание обрести национальную родину.
It may be as ephemeral as the hope for a better future or as concrete as the desire for a national homeland.

Кнопки Луну чешского стекла выглядят потрясающе, и они имеют весьма эфемерной стиле кубизма.
The Moon Czech Glass Buttons look amazing and they have a very evanescent cubist style.

Другие существенные факторы могут также сыграть свою роль, и причинно-следственная связь может стать весьма эфемерной.
Other significant factors might intervene and the causal connection could become very evanescent.

На вопросы по любой, даже эфемерной, деприватизации раздается поросячий визг возмущения, крики и обвинения в некомпетентности.
On questions on anyone, even эфемерной, de privatization it is distributed поросячий squeal of indignation, shouts and accusations of incompetence.

Теперь, если вы пройдете в галерею… мы сможем приступить к тестированию его менее эфемерной полезности.
Now, if you will proceed to the gallery we will proceed to testing its less ephemeral utility.

Это неисчислимое сознание, централизованное везде и столь же тотальное в маленькой эфемерной клетке, как и в жесте, который переворачивает судьбу наций.
An innumerable consciousness centered everywhere and as total in a little ephemeral cell as in the gesture that will alter the destiny of nations.

По крайней мере 100 видов наземных водорослей известны на Херде, обычно произрастающих в постоянно влажной и эфемерной среде обитания.
At least 100 species of terrestrial algae are known from Heard Island, commonly in permanently moist and ephemeral habitats.

На мой взгляд, в первую очередь в европейских идеалах разочаровались простые жители, которые ради эфемерной мечты рисковали жизнями и отказались от мира с русским народом.
In my opinion, primarily ordinary citizens disenchanted with European ideals, as for the sake of an ephemeral dream they risked their lives and gave up peace with the Russian people.

Использование в ходе настоящего наступления всех видов тяжелого оружия нарушает по определению режим теперь во многом эфемерной" запретной зоны" вокруг Сараево.
All of the heavy weapons used in this attack, by definition of course, violate the now largely fictionary"exclusion zone" around Sarajevo.

Теперь, когда они изучили Природу, длину, ширину и толщину ее физической оболочки, пора бы отодвинуть скелет на второй план и поискать в ее неведомых глубинах живую и настоящую сущность, ее суб- станцию- нумен эфемерной Материи.
Now that they have studied Nature in the length, breadth, and thickness of her physical frame, it is time to remove the skeleton to the second 670 plane, and search within the unknown depths for the living and real entity, for its sub-stance- the noumenon of evanescent Matter.

Агнес Бланш закончила отделение дизайна интерьера в Школе искусств и ремесел Massana в Барселоне( 1994) и имеет степень магистра в области Эфемерной Архитектуры СКП/ Elisava 1996.
Agnès Blanch graduated in Interior Design from the Escola Massana art school in Barcelona(1994) and holds a Master's Degree in Ephemeral Architecture from UPC/Elisava 1996.

И покуда она не прикоснулась к своей единственной вещи, она не исчезнет, и галактики не перестанут поглощать друг друга, и люди не прекратят биться и трудиться, чтобы обрести единственную вещь, которую, как они думают, они не имеют, но которая побуждает, толкает изнутри, которая разжигает свой неудовлетворенный огонь, пока мы не достигнем окончательного удовлетворения- и одновременно полноты этих тщетных объектов, и этой эфемерной розы и этого маленького никчемного жеста.
And so long as it does not meet its one object, it will not stop, nor will the galaxies stop devouring each other, nor men struggling and toiling to seize the one thing they think they do not have, but which pushes and prods inside, poking its unsatisfied fire until we attain the ultimate satisfaction- and at once the plenitude of millions of vain objects, of an ephemeral rose and a trivial little gesture.

Кажущаяся долговременность и неприкасаемость частного владения, с точки зрения Маленького принца, может оказаться такой же эфемерной как жизненный срок одной розы.
Taking the Little Prince's point of view, the illusory sustainability and inviolability of private property can turn out to be as ephemeral as the life of a single rose.

Порицая европейцев за их толерантность, он напомнил, что« в лице своих нынешних правителей европейская христианская цивилизация готова во имя некой эфемерной“ справедливости” сдаться пришельцам».
Criticizing the Europeans for their tolerance, he pointed out that“represented by their current leaders the European Christian civilization is ready, for the sake of an ephemeral“justice”, to surrender to the aliens”.

Бух пишет: Это покажется странным, что Моцарт делал честные копии, вошедшие в его персональный каталог работы( в котором он имел склонность пренебрегать эфемерной работой) и позволял им быть копированными.
Musicologist David J. Buch writes: It may seem strange that Mozart made fair copies, entered these items into his personal works catalogue(in which he tended to omit ephemeral works) and allowed them to be copied.

Эта самая эфемерная форма скульптуры.
Perhaps the most ephemeral form of sculpture.

Наш эфемерный сад, как открытый балкон« с видом» на Историю….
Our ephemeral garden is as an open balcony with a History view.

Время эфемерных идеалов и горьких разочарований.
The time of ephemeral ideals and bitter disappointments.

Нам необходимо нечто эфемерное или зачем жить?
We must seek the ephemeral or why live?

Эфемерное и преходящее, прошли через руки, в своего рода ressignification материал.
The ephemeral and transient passed through your hands, in a kind of ressignification material.

Прозрачное приближалось эфемерное платье живое.
Transparent grown the ephemeral living dress.

Эфемерные голоса из его слуха пали.
Ephemeral voices from his hearing fell.

Зачастую у многих людей очень эфемерное представление о критериях выбора переводнического бюро.
Often, many people have a very ephemeral idea of the selection criteria periodicheskogo Bureau.

То, что остается, служит нам напоминанием, эфемерным пространством и временем, которое стало твердым и осязаемым.
What remains is a reminder, ephemeral space and time made solid and tangible.

Эфемерном"-… эфемерном музее.
Ephemeral.""… ephemeral museum.".