Esimerkkejä Ювелирам käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Пообщайся с ювелирами.
Talk to some jewellers.Отправляйтесь к ювелирам Королевской Гавани.
Go and speak to the jewelers of King's Landing.В прошлом году мы продали ювелирам 17 килограмм.
Last year we sold 17 kg to jewelers.Я ходил ко многим ювелирам и смотрел многие ожерелья.
I went to many jewellers and looked at many necklaces.Она является уникальным произведением, авторство которого принадлежит Дубровницким ювелирам 15- й век.
It is a unique piece of art by the Dubrovnik jewelers the 15 th century.Следующая секция была посвящена ювелирам- современникам Карла Фаберже.
Next section was dedicated to Carl Fabergé and his jeweler contemporaries.Также продаем ювелирам, но в малых количествах- килограмм, два, максимум пять.
We also supply commodities to Jewelers but those amounts are rather small- one-two, maximum five kg.Классический дизайн позволил ювелирам сфокусироваться на работе с металлом.
The fairly classic and timeless design allowed the jewellers to concentrate on working with metal.Какие у вас объемы закупа технического лома, золотосодержащего сырья,продажи золота ювелирам?
What are the volumes of technical scrap purchasing, gold-bearing raw materials,sale of gold to jewelers?Чтобы постоянно не обращаться к ювелирам, чистку можно осуществлять в домашних условиях.
So as to avoid always turning to a jeweller, there is a cleaning procedure that can be done at home.И в прошлом году они нам дали разрешение напрямую продавать только ювелирам, лимит установили 150 килограмм.
Last year they gave us permission to sell directly to jewelers only, the limit being 150 kg.Ювелирам и дизайнерам модной одежды потребуются более доступные по ценам сырьевые материалы, такие как не поддающиеся биологическому разложению пластмассы;
Jewellery and fashion designers will require more affordable raw materials, such as non-biodegradable plastic.Естественная красота и уникальность природного самоцвета позволяет ювелирам создавать настоящие маленькие шедевры искусства.
Natural beauty and refinement of the natural gem allows jewelers create real masterpieces.Ѕоэтому они станов€ тс€ банкротами ивынуждены продавать свое имущество ювелирам за бесценок.
Therefore they went bankrupt, andhad Надо ли объяснять, что по прилету вас никто не встретит,а, обратившись к ювелирам, вы обнаружите, что приобрели горсть стекляшек.
Do I need to explain that upon arrival you will not meet,and, turning to jewelers, you will find that a handful of marbles purchased.Стоимость заказа составила£ 8216, включая£ 800 за аренду бриллиантов, нонет никаких доказательств того, что они когда-либо были возвращены ювелирам.
The fee included a hire charge of £800 for the diamonds butthere is no evidence they were ever returned to the jewellers.Правда, они не печатали сами банкноты,их печатало правительство и вручало ювелирам для распространения.
True, they didn't coin money, the Government actually printed the notes andcoins and gave it to the goldsmiths to distribute.Уже которых год подряд молодым и многообещающим ювелирам из Британии Tomasz Donocik, Ornella Iannuzzi, Yunus and Eliza, Alice Cicolini и др.
A selection of British jewellers who showcased their designs included Tomasz Donocik, Ornella Iannuzzi, Yunus and Eliza and Alice Cicolini, among others.Для создания этого колье в лучших традициях Высокого ювелирного искусства нашим дизайнерам,геммологам, специалистам по закрепке и ювелирам требуется около 340 часов работы.
Nearly 340 hours of work by our designers, gemologists,gem-setters and jewelers are required to create this Fine Jewelry necklace.Благодаря геммологам, ювелирам и специалистам по закрепке, Дом Piaget может самостоятельно осуществлять все этапы отделки, делающие часы произведением ювелирного искусства.
Thanks to its gemologists, jewelers and gem-setters, Piaget controls in-house each stage that makes its creations masterpieces of jewelry work.Несколько лет Смит постигал тонкости этого дела, азатем вместе с коллегами основал компанию IEEX, которая продает ювелирам, дизайнерам и частным клиентам колумбийские изумруды высочайшего качества.
For several years,Smith studied the details of business and co-founded his company IEEX, which sells fine Colombian emeralds to jewellers, designers and private customers.На Западе ювелирам хорошо известно так называемое" правило четырех" С", названное так по первым буквам четырех терминов, описывающим качество драгоценного камня.
In the West, jewellers are well aware of the so-called"four-c rule", named so of the first letters of four terms describing the quality of the precious stone.Во времена Кальвина, религиозного реформатора, публичная демонстрация богатства и роскоши, а также ношение ювелирных изделий были запрещены,поэтому ювелирам пришлось искать другое применение своему искусству.
Under Calvin, the religious reformer, the public display of wealth and luxury and the wearing of jewellery were forbidden,so goldsmiths had to search for other outlets for their art.Но это не помешало нескольким смелым ювелирам пойти наперекор трендами и следовать своему оригинальному творческому видению, создавая изделия из золота, эмали, барочного жемчуга и цветных драгоценных камней.
But this didn't stop several brave jewellers from overtaking trends and following their original, creative vision of pieces made from gold, enamel, baroque pearls and coloured gems.Художники и ювелиры сочетают янтарь с серебром.
Artists and jewellers combine amber and silver.На какие только ухищрения ни идут ювелиры, чтобы приукрасить то, что создано природой!
What lengths jewellers will go to in order to imitate nature!И только после этого ювелиры выплавляют изделия из золота и инкрустируют камнями.
Only then do the jewellers smelt the jewellery from gold and embellish it with stones.Ювелиры использовали бусины в качестве обрамления для камней или отдельных элементов украшений.
Jewellers used beads to frame particular stones or separate elements of a piece.Другие ювелиры предпочли более абстрактную интерпретацию.
Other jewellers have favoured a more abstract approach.КП: Ювелиры, как правило, экспериментируют с различными техниками, а Вы годами остаетесь верны« паве».
KP: As a rule, jewellers experiment with different techniques in their craft.
