Esimerkkejä Ювелирами käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Пообщайся с ювелирами.
Talk to some jewellers.Перед отъездом он провел новое мошенничество с гулльскими ювелирами.
Before leaving he conducted another swindle at a jeweler's in Hull.Она выступает связывающим звеном между нашими ювелирами и нашими клиентами.
She is the connecting link between our goldsmiths and our customers.Албанскими ювелирами, кроме золотых бус, изготовлялись каменные, носившие магический характер.
Albanian jewelers made stone beads with magic character besides golden ones.Яйцо Ротшильда, одно из самых дорогих яиц, созданных ювелирами Фаберже.
Rothschild egg, one of the most expensive eggs created by jewelers of Faberge.Теплопроводность алмаза используется ювелирами для отделения алмазов от их имитаций.
This high thermal conductivity is used by jewelers and gemologists to separate diamonds from imitations.Свадебные кольца также могут быть заказаны и куплены в Италии,знаменитой своими ювелирами- дизайнерами.
Even wedding rings may be ordered and purchased in Italy,famous for its jewelry designers.Коллекция обручальных колец,созданная ювелирами завода« Золотой Век», насчитывает более 250 моделей.
Collection of wedding rings,created by the jewelers of«Zolotoy Vek» factory, has more than 250 models.Высокие цены 2010г иполные складские запасы привели к снижению закупок нового металла ювелирами.
Higher platinum prices in 2010 andfull stock levels have reduced purchasing of fresh metal by jewellers.Однажды два поколения моряков решили стать ювелирами и производили великолепные украшения в течении 25 лет.
Generations of sailors who at some moment decided to become jewelers and produced great jewelry for 25 years.Яйцо Цветущая Яблоня сделано ювелирами Фаберже как подарок Александра Кельх своей супруге Варваре Кельх на пасху 1901 года.
Egg the Blossoming Apple-tree is given by Faberge's jewelers as Alexander Kelch's gift to the spouse Varvara Kelch for Easter of 1901.Эта огранка уже несколько десятилетий не использовалась ювелирами во всем мире из-за своей сложности.
This cut has not been used for several decades by the jewelers all over Большая часть жемчуга,используемая сейчас ювелирами, является культивируемым, то есть произведенным с вмешательством человека.
Most of the pearls,which now are used by jewelers, are cultivated, ie produced with human intervention.Возможность наблюдать и работать вместе с великими валенцианскими ювелирами только разжигала мой интерес к ювелирному искусству.
The opportunity to observe and to work with fantastic jewellers in Valenza only aroused my interest in jewellery further.Этими и другими прославленными русскими ювелирами выполнены драгоценные оклады икон, часть из которых принадлежала известным историческим лицам.
These and other renowned Russian jewelers made precious icon frames, some of which belonged to famous historical figures.Начальник полиции Карачи Муштак Мехар( слева)10 мая встретился с ювелирами перед тем, как вернуть более 17 кг золота и 3 млн рупий наличными.
Karachi Police Chief Mushtaq Mehar(left)May 10 confers with jewellers before returning more than 17kg of gold and Rs.Яйцо Наполеоновское- создано ювелирами фирмы Фаберже как подарок Императора Николая II императрице Марии Федоровне, на пасху 1912 года.
Egg Napoleonic- is created by jewelers of firm of Faberge as a gift of Emperor Nikolay II to empress Maria Fiodorovna, for Easter of 1912.Не исключено, что большинство драгоценных украшений производилась ювелирами Боспора или Херсонеса за александрийскими или сирийскими образцами.
It is not inconceivable that most costly furnishings were made by Bosporus or Chersonese jewelers by Alexandria or Syria models.Яйцо Мозаичное- создано ювелирами фирмы Фаберже, как подарок Императора Николая II своей жене Александре Федоровне, на пасху 1914 года.
Egg Mosaic- is created by jewelers of firm of Faberge, as a gift of Emperor Nikolay II to the wife Alexander Fiodorovna, for Easter of 1914.Один из самых знаменитых заказов, выполненных этими ювелирами,- корона для образа Богоматери Пиларской в Сарагосе, символа столицы Арагона.
One of the jewellers' most famous creations was the crown worn by the Virgen del Pilar image in Zaragoza, an iconic figure of this Aragonese city.Яйцо Яхта Штандарт- создано ювелирами Фаберже, как подарок Императора Николая II императрице Александре Федоровне, на пасху 1909 года.
Egg the Yacht the Standard- is created by Faberge's jewelers, as a gift of Emperor Nikolay II to the empress Alexander Fiodorovna, for Easter of 1909.Фото- коллажи, аналитические статьи,интервью со знаменитыми ювелирами и часовщиками, репортажи с мировых выставок BaselWorld, SIHH, WPHH, VicenzaOro.
Every issue is a collection of editorials, photo-collages,interviews with famous jewelers and watchmakers, reports from world fairs such as BaselWorld, SIHH, WPHH, VicenzaOro.Яйцо Стальное Военное- создано ювелирами фирмы Фаберже, было последним подаренным Императором Николаем II своей жене Александре Федоровне на пасху 1916 года.
Egg Steel Military- is created by jewelers of firm of Faberge, was the last presented Emperor Nikolay II to the wife Alexander Fiodorovna for Easter of 1916.Вырезанный из дерева, выкованный из металла, вышитый ткачами иискусно выполнен ювелирами, всего на выставке представлено около тысячи экспонатов.
The expiation features approximately 1,000 exhibits particularly, Shankobyz, Kylkobyz, Balakobyz, which are cut out of wood,forged from metal, embroidered Яйцо Орден Святого Георгия- исполнено ювелирами Фаберже как подарок Императора Николая II своей матери Марии Федоровне на пасху 1916 года.
Egg Order of Saint George- is executed by Faberge's jewelers as a gift of Emperor Nikolay II to the mother Maria Fiodorovna for Easter of 1916.Авторитетное жюри выберет победителей в одиннадцати номинациях, агости выставки смогут первыми познакомиться с шедеврами, созданными отечественными художниками- ювелирами.
The reputable jury will select the winners in eleven nominations, andvisitors to the exhibition will be the first to get acquainted with the masterpieces created by local jeweller artists.Этими и другими прославленными русскими ювелирами выполнены драгоценные оклады икон, часть из которых принадлежала известным историческим лицам.
These and other illustrious Russian jewelers also fashioned magnifi cent icon-frames, several of which belonged to famous historical fi gures.Идеи нашей последней коллекции« Диалог с драгоценным камнем» родились, главным образом, из диалога Хели с Драгоценным камнем,а реализованы ювелирами Aurum.
Проволочные нити очень часто использовались ювелирами и прикладными мастерами для создания производных изделий из проволоки- цепочек и разнообразных оплеток и плетений.
Wire thread is often used by jewelers and applied artists to create derivative products from wire- chains and a variety of braids and tangles.Есть здесь и рот: он может открываться благодаря сложному уникальному механизму, который был полностью разработан и изготовлен искуснейшими мастерами- ювелирами de GRISOGONO.
Thanks to an intricate bespoke mechanism entirely devised and developed by the highly skilled de GRISOGONO master jewellers, the mouth mischievously reveals a precious tongue when the lower jaw is triggered.
