Mitä Tarkoittaa ЯСНО ОПРЕДЕЛИТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be clearly defined
• clearly identify

Esimerkkejä Ясно определить käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Применяется единый доступ со стороны фронтального, чтобы позволить верхним или нижним вводным, и ясно определить.
Applies single side frontal access to enable upper or lower lead-in, and clear identify.

В этой связи оратор делает упор на то, что важнее всего ясно определить эту юрисдикцию.
What was most important in that regard was that the court's jurisdiction should be clearly defined.

Следует ясно определить их полномочия и обязанности в отношении государства/ регионального губернатора, а также районных органов самоуправления.
Their powers and obligations should be clearly defined with regard to the State/regional governor, and rayon self-government.

Тем не менее в условиях, когда молчание будет представлять собой согласие, следует ясно определить исходя из практики государств соответствующие факторы и объяснить их.
Nevertheless, in circumstances where silence would constitute consent, the relevant factors should be clearly identified from State practice and explained.

Необходимо ясно определить роли, сферы ответственности и порядок подотчетности руководителей высшего и среднего звена, как на местах, так и в штаб-квартирах.
Senior and middle-level leaders need to have clearly defined roles, responsibilities and lines of accountability, both in the field and at Headquarters.

Согласно еще одному мнению, следует ясно определить деловые сделки, являющиеся ключевым элементом текста, и следует учесть цель и характер таких сделок.
In another view, business transactions, the key element of the text, should be defined clearly and the objective and nature of such transactions should be taken into consideration.

Необходимо ясно определить функцию различных представителей с целью обеспечить их взаимодополняемость, и следует создать механизмы, способствующие поддержанию связи между ними.
The roles of the various protagonists should be clearly defined in order to ensure their complementarity; likewise, interfaces should be established to facilitate communication between them.

Будет важно установить четкие связи между проектами и стратегическими целями, а также потребуется ясно определить необходимые людские и финансовые ресурсы для выполнения проектов в следующем рабочем цикле.
It will be important to make clear links between projects and strategic goals, and proper human and financial resources will have to be clearly defined for carrying out projects during the next work cycle.

Прежде всего следует ясно определить характер любого спора или конфликта, поскольку политический конфликт и конфликт этнический- это не одно и то же.
First, the nature of any dispute or conflict should be clearly defined, since a political conflict should not be confused with an inter-ethnic conflict.

Делегации заявили, что в итоговом документе Международного совещания на Маврикии следует признать прогресс и недостатки в процессе осуществления БПД и ясно определить дальнейшие приоритетные направления устойчивого развития СИДС.
Delegations stated that the Mauritius outcome should acknowledge progress and shortcomings in the implementation of the BPoA, and clearly identify further priority action for the sustainable development of SIDS.

Государствам следует ясно определить и назначить министерство или министерства и департамент( ы), ответственные за процесс планирования и реализации, включая координирующий орган;
States should clearly identify and designate the ministry or ministries and department(s) responsible for the planning process and implementation, including a coordination body;

Эта миссия готова пронзить тьму, поглощая это возлюбленное царство, и принести новый образ, который направит вас к точке, где вы сможете ясно определить для себя ваши следующие шаги на пути, который вернет вас в величие полного осознания.
This mission is ready to pierce the darkness engulfing this beloved realm and bring forth a new way that is to guide you to the point where you can clearly discern for yourselves your next steps on the path that is returning you to the magnificence of full consciousness.

Необходимо ясно определить механизмы для обеспечения эффективной координации на центральном, региональном и местном уровнях между различными секторами и с участием гражданского общества, включая исследовательское сообщество.
Mechanisms must be explicitly outlined to ensure effective coordination at central, regional and local levels, between different sectors and with civil society, including the empirical research community.

С самого начала проекта или, как минимум, на этапе проектирования необходимо ясно определить цели проектирования и функциональные требования, поскольку изменения, вносимые в ходе строительства, могут привести к несоблюдению графика работ и увеличению стоимости проекта.
Design objectives and functional requirements should be clearly defined from the outset of a project or at least during the design phase, given that changes made during the construction period pose a risk to the completion schedule and cost of the project.

Следует ясно определить роль, обязанности, в том числе для управляющих на всех уровнях, и механизмы отчетности наряду с институциональными механизмами, включая специалистов по гендерной проблематике и подходы к укреплению потенциала.
Roles, responsibilities, including those of managers at all levels, and accountability mechanisms should be explicitly defined, together with the institutional arrangements, including gender specialist resources and capacity-building approaches.

Комитет считает необходимым последовательно применять стандартные процедуры и ясно определить функции вышеупомянутых должностных лиц, проводя различия между обязанностями и сферой ответственности должностей любого класса, на которые они могут быть назначены.
The Committee is of the view that there is a need to apply a consistent nomenclature and to define clearly the functions of the above-mentioned positions, differentiating the roles and responsibilities at each of the grade levels at which they can be established.

Ясно определить политику и масштабы принимаемых мер, с тем чтобы при выявлении случая похищения и пропажи ребенка система незамедлительно приводилась в действие и не зависела от желания отдельных лиц либо других факторов, которые могут затормозить принятие срочных мер;
To clearly define the policies and scope of intervention so that when a case of an abducted or missing child is reported, the system is immediately activated and not left at the discretion of individual actors or other situations that may delay an immediate response;

Он призывает правительство разработать в соответствии с Руководящими принципами глобальную политику, охватывающую все аспекты внутренних перемещений, ясно определить институциональную ответственность, которая на него возлагается, и обеспечить защиту прав перемещенных лиц.
He encourages the Government to draw up a comprehensive policy covering all the aspects of internal displacement, in keeping with the Guiding Principles, clearly identify the institutional responsibilities it bears and ensure that the rights of displaced persons are protected.

Статус этих поселений следует ясно определить, и вопрос об их безопасности не может быть временно решен посредством сохранения специальных воинских подразделений на территориях, которые вновь обрели свою автономию, и еще в меньшей мере после достижения этими территориями независимости.
The settlements' status will have to be defined clearly, and the problem of their security cannot ultimately be resolved by maintaining specialized troops in territories that have regained their autonomy and still less so in the event of independence.

Вместе с необходимостью выработки общеорганизационной стратегии, как отмечалось в рекомендации 1, ПРООН должна ясно определить роли и сферы ответственности в рамках своих оперативных структур для осуществления стратегии и координации усилий, предпринимаемых программными подразделениями на глобальном, региональном и страновом уровнях.
In conjunction with the need for an institution-wide strategy, as noted under recommendation 1, UNDP should clearly define roles and responsibilities within its operational structure to implement its strategy and coordinate the efforts made by programme units at global, regional and country levels.

Информационные потребности нужно ясно определить для различных целевых групп( высшие чиновники, сектора, управляющие), деля информацию по соответствующим временным уровням( стратегическая, тактическая и оперативная), пространственным( бассейн реки, местный и национальный уровни) и целевым раннее предупреждение, восстановление, долговременное планирование.
The information needs should be clearly determined for the different target groups(policymakers, sectors, operators), dividing the information into the relevant levels of time(strategic, tactical and operational), space(river basin, local and national levels), and purpose early-warning, recovery, long-term planning.

В рамках новой основы, регулирующей выдачу, обеспечить следующее: а вопросы процедур выдачи следует возложить на суды общей юрисдикции; b процедуры выдачи следует ускорить, а требования относительно предоставления доказательств следует упростить, и с на национальном уровне следует обобщить статистические данные о выдаче и ясно определить ответственность компетентных органов;
Ensuring that under the new extradition framework:(a) extradition proceedings are carried out in a court of law;(b) extradition procedures are expedited and evidentiary requirements are simplified; and(c) aggregate statistics on extradition are collected nationally and responsibilities among competent authorities are clearly defined.

Второе предложение пункта 184 следует изменить таким образом, чтобы ясно определить будущие активы как активы, приобретенные лицом, предоставившим право, или созданные после заключения соглашения об обеспечении, при использовании ссылки на создание обеспечительного права, а не на использование активов;
Paragraph 184, second sentence, should be modified to clearly identify future assets as assets acquired by the grantor or coming into existence after the conclusion of the security agreement, while referring to the creation of a security right rather than to a disposition;

Движение за справедливость и равенство и Освободительное движение Судана/ армия Судана( ОДС/ А) представили МАСС требующуюся информацию, с тем чтобы дать ей возможность ясно определить места, занимаемые этими силами на местности, обеспечили безопасность коммерческой деятельности в районах, занимаемых их силами и применительно именно к ОДС/ А, вывели силы из спорных районов, таких, как Грайда.
The Justice and Equality Movement and the Sudan Liberation Movement/Army(SLM/A) provide AMIS with the required information to enable it to determine clearly the sites occupied by the forces on the ground, ensure the security of commercial activities in the areas occupied by their forces and, regarding specifically SLM/A, withdraw forces from contentious areas such as Graida.

Она, вместе с тем, считает, что пока Организация не будет располагать глобальной системой информации о программах, связанной с системами финансового управления, ей трудно будет усовершенствовать выработку показателей достижения результатов и ясно определить, в какой мере мероприятия способствуют достижению поставленных целей и решению задач, сформулированных для каждой из подпрограмм.
Nonetheless, Algeria considered that the Organization had long lacked a system of global information on programmes relating to financial management systems. It would therefore be hard for it to improve the formulation of success indicators and to clearly gauge the extent to which outputs were contributing to the established objectives and expected achievements in each of their subprogrammes.

Настоятельно призывает Генерального секретаря, в рамках, установленных в ее резолюциях 52/ 12 В от 19 декабря 1997 года и 52/ 220 от 22 декабря 1997 года, ясно определить роль и обязанности первого заместителя Генерального секретаря в осуществлении реформы, предусмотренной в ее резолюции 61/ 279, в том числе в отношении Департамента операций по поддержанию мира, Департамента полевой поддержки, Департамента по политическим вопросам и Департамента по вопросам управления;
Urges the Secretary-General, within the framework established in its resolutions 52/12 B of 19 December 1997 and 52/220 of 22 December 1997, to define explicitly the role and duties of the Deputy Secretary-General in the reform set out in its resolution 61/279, including in relation to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Department of Political Affairs and the Department of Management;

Ясно определить эффективные меры, которые должны быть приняты формирующимися глобальными партнерствами в сфере утилизации отходов, обеспечивая согласованность и взаимодополняемость принятых в недавнее время инициатив Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и предусматривающих создание глобальных партнерств в сфере утилизации отходов, а также инициатив Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата и Центра Организации Объединенных Наций по региональному развитию в целях создания международного партнерства в сфере услуг местных властей и по утилизации отходов.
Clearly define effective actions to be taken by emerging global partnerships on waste management, ensuring coherence and complementarity between the recent initiatives by the United Nations Environment Programme to set up a global partnership on waste management and by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the United Nations Centre for Regional Development to launch an international partnership on waste management services of local authorities.

Он предложил рассмотреть в факультативном протоколе и отразить в нем вопрос о международной помощи и сотрудничестве в четко определенном и поддающемся измерению масштабе; ясно определить параметры, используемые при рассмотрении жалоб, с учетом прогрессивного характера обязательств государств, наличия ресурсов и различных уровней экономического развития среди государств; предусмотреть приемлемость групповых жалоб и обеспечить взаимодополняемость с другими механизмами по рассмотрению сообщений.
The representative proposed that an optional protocol should address and incorporate the issue of international assistance and cooperation, in a well-defined and measurable framework; clearly define the parameters used in examining complaints, taking into account the progressive nature of States' obligations, the availability of resources and different levels of economic development among States; make provision for accepting group complaints; and ensure complementarity with other communications mechanisms.

Было также отмечено, что положения протокола должны ясно определять его сферу.
It was also observed that provisions of the protocol should clearly define its scope.

Стремление находить тексты, которые ясно определяют значение терминов.
Attempt to find passages that clearly define terms.