Hvad Betyder À COMPTER DE LA DATE DE NOTIFICATION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• fra datoen for meddelelsen
• fra datoen for forkyndelsen
• fra datoen for meddelelse
• efter meddelelsesdatoen
• efter datoen for indberetningen

Eksempler på brug af À compter de la date de notification på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Com dans les 30 jours à compter de la date de notification.
Com senest 30 dage fra datoen for meddelelsen.

Jours à compter de la date de notification du propriétaire de la marchandise contre les naufrages et autres accidents.
Dage fra datoen for meddelelsen af ejeren af varerne fra skibsvrag og andre ulykker.

Les coûts doivent être réglés dans les trois jours à compter de la date de notification, avant la première audience.
Omkostninger skal betales inden tre dage fra datoen for forkyndelsen, før det første retsmøde finder sted.

À condition qu'une demande d'établissement d'un rapport de recherche, conformément à l'article 38, paragraphe 1, soit adressée à l'Office dans un délai d'un mois à compter de la date de notification.».
Såfremt der fremsættes en anmodning om en søgningsrapport i henhold til artikel 38, stk. 1, til kontoret senest en måned efter datoen for meddelelsen.«.

R^ Peter SUTHERLAND deux mois à compter de la date de notification de la,,.. r,> ·ι· presente decision, des mesures qu il aura pnses pour s'y conformer.
Det forenede Kongerige underretter senest to måneder fra datoen for meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger den har truffet til at efterkomme denne beslutning.

Le candidat gagnant perd son droit s'il ne présente pas sa candidature à la présidence dans les 15 jours à compter de la date de notification.
Den vindende kandidat mister sin ret, hvis han ikke søger formandskabet inden for 15 dage fra datoen for meddelelsen.

Le gouvernement italien informe la Commission dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la présente décision des mesures qu'il a prises pour s'y conformer.
Den italienske regering underretter senest to måneder efter datoen for meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om de foranstaltninger, den har truffet for at efterleve beslutningen.

L'organisation notifie les résultats finaux de l'analyse, si besoin est, dès qu'ils sont disponibles et, en principe, au plus tard trois mois à compter de la date de notification de l'événement.
Organisationen indberetter om nødvendigt de endelige resultater af analysen, så snart de foreligger og i princippet senest tre måneder efter datoen for indberetningen af begivenheden.

L'amende doit être payée dans un délai de trois mois à compter de la date de notification de la présente décision au compte n° 310093300043 auprès de la Banque Bruxelles Lambert, agence européenne, rondpoint Schuman 5, B1040 Bruxelles.
Bøden indbetales senest tre måneder efter datoen for meddelelsen af denne beslutning på konto nr. 310093300043, Banque Bruxelles Lambert, Agence Européenne, Rond Point Schuman, Β1040 Bruxelles.

En cas de changement de prix, l'acheteur peut annuler la commande dans un délai d'une semaine à compter de la date de notification du changement de prix.
I tilfælde af prisændringer kan køberen annullere ordren inden for en uge efter datoen for meddelelsen om prisændringen.

L'agent du caissier, dans le titre des 5 jours à compter de la date de notification par l'utilisateur de la caisse enregistreuse, devrait procéder à un contrôle technique obligatoire de la caisse enregistreuse article 31, paragraphe 4 de la loi sur les caisses enregistreuses.
Kasseens tjener skal i løbet af 5 dage fra datoen for meddelelsen fra brugeren af skattekassen registrere en obligatorisk teknisk kontrol af kasseapparatet§ 31, stk. 4 i afgørelsen om kasseapparater.

Les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du pyrazophos soient retirées dans un délai de six mois à compter de la date de notification de la présente décision;
At godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder pyrazophos, tilbagekaldes senest seks måneder fra datoen for meddelelsen af denne beslutning.

Si aucun participant n'a été inclus dans l'essai clinique dans un État membre concerné dans un délai de deux ans à compter de la date de notification de l'autorisation, l'autorisation expire dans ledit État membre concerné, à moins qu'une prolongation, sur demande du promoteur, n'ait été approuvée conformément à la procédure énoncée au chapitre III.
Er der senest to år efter meddelelsesdatoen for godkendelsen ikke blevet inkluderet en forsøgsperson i det kliniske forsøg i en berørt medlemsstat, bortfalder godkendelsen i denne berørte medlemsstat, medmindre en forlængelse på sponsors anmodning er blevet godkendt efter den i kapitel III fastlagte procedure.

Lorsque le label écologique de l'Union européenne est attribué conformément aux critères définis dans la décision 2010/18/CE, il peut être utilisé pendant douze mois à compter de la date de notification de la présente décision.
EU-miljømærkelicenser, der tildeles i overensstemmelse med kriterierne i beslutning 2010/18/EF, kan anvendes i 12 måneder fra datoen for meddelelsen af denne afgørelse.

La Commission informe l'État membre concerné, dans un délai de quatre semaines à compter de la date de notification du projet complet d'accord intergouvernemental ou de modification, y compris leurs annexes, conformément à l'article 3, paragraphe 2, de ses doutes éventuels quant à la compatibilité du projet d'accord intergouvernemental ou de modification avec le droit de l'Union.
Kommissionen underretter inden fem uger fra datoen for meddelelse af det fuldstændige udkast til mellemstatslig aftale eller ændring heraf, herunder eventuelle bilag hertil, i henhold til artikel 3, stk. 2, den berørte medlemsstat om enhver tvivl, den måtte have om, hvorvidt udkastet til mellemstatslig aftale eller ændring heraf er forenelig med EU-retten.

En ce qui concerne le point de départ, l'article 184, paragraphe 1, du code de procédure civile prévoit que les délais courent à compter de la date de notification des actes de procédure, sauf si la loi en dispose autrement.
Med hensyn til begyndelsestidspunktet er det i civilproceslovens artikel 184, stk. 1, fastsat, at fristerne begynder at løbe fra datoen for forkyndelsen af processkrifterne, medmindre andet er fastsat i loven.

Dès que l'Office a reçu notification d'un enregistrement international désignant l' ►M1 Union ◄, il établit un rapport de recherche de l' ►M1 Union ◄, conformément à l'article 38, paragraphe 1 ►M1, à condition qu'une demande d'établissement d'un rapport de recherche, conformément à l'article 38, paragraphe 1, soit adressée à l'Office dans un délai d'un mois à compter de la date de notification. ◄.
Når ►M1 kontoret◄ har modtaget en meddelelse om en international registrering, hvor ►M1 Unionen◄ er designeret, udarbejder det en ►M1 EU-søgningsrapport◄, jf. artikel 38, stk. 1 ►M1, såfremt der fremsættes en anmodning om en søgningsrapport i henhold til artikel 38, stk. 1, til kontoret senest en måned efter datoen for meddelelsen.◄.

La définition de la catégorie de produits et les critères s'y rapportant sont valables à compter de la date de notification de la présente décision et jusqu'au 30 novembre 2005.
Produktgruppedefinitionen og kriterierne for produktgruppen gælder fra datoen for meddelelse af denne beslutning frem til den 30. november 2005.

Les représentants des médias ont la possibilité de déposer un recours contre la décision de la direction des médias établissant un manquement aux présentes règles auprès du collège des questeurs du Parlement européen dans un délai d'un mois à compter de la date de notification de la décision.
Artikel 11 Klage Medierepræsentanter kan klage over konstateringen af en overtrædelse af disse bestemmelser af Direktorat for Medier til Europa-Parlamentets Kvæstorkollegium inden en måned efter datoen for meddelelsen om konstateringen af overtrædelsen.

La Commission examine cette notification et adopte, le cas échéant, une décision dans un délai de trois mois à compter de la date de notification demandant à l'État membre en question de supprimer l'obligation de notification..
Kommissionen behandler meddelelsen og vedtager i givet fald senest tre måneder efter meddelelsesdatoen en beslutning, hvori den pågældende medlemsstat anmodes om at ophæve anmeldelseskravet.

L'organisation certifiée ou agréée par l'Agence communique à l'Agence les résultats finaux de l'analyse, si besoin est, dès qu'ils sont disponibles et, en principe, au plus tard trois mois à compter de la date de notification de l'événement.
Organisationen, der er certificeret eller godkendt af agenturet, skal om nødvendigt til agenturet fremsende de endelige resultater af analysen, så snart de foreligger, og i princippet senest tre måneder efter datoen for indberetningen af begivenheden.

Par dérogation à l'article 4 et sans préjudice des dispositions du paragraphe 3 et de la directive 79/117/CEE, un État membre peut, pendant une période de douze ans à compter de la date de notification de la présente directive, autoriser la mise sur le marché, sur son territoire, de produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives non visées à l'annexe I, qui sont déjà sur le marché deux ans après la date de notification de la présente directive.
Uanset artikel 4, og med forbehold af stk. 3 og direktiv 79/117/EOEF, kan en medlemsstat i et tidsrum af tolv aar fra datoen for meddelelsen af naervaerende direktiv tillade markedsfoering paa sit omraade af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder aktive stoffer, som ikke er opfoert i bilag I, og som allerede var paa markedet to aar efter meddelelsen af direktivet.

C'est pourquoi la Commission exige qu'Aer Lingus mette fin au refus d'interligne et ordonne à Aer Lingus d'accorder à British Midland le pouvoir d'interligne dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la décision.
Kommissionen knever derfor, at Aer Lingus bringer over trædelsen(afslaget på interlining) til ophør og giver British Midland tilladelse til interlining senest to måneder efter datoen for meddelelsen af denne beslutning.

(1) L'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE dispose qu'un État membre peut, pendant une période de douze ans à compter de la date de notification de cette directive, autoriser la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives non visées à l'annexe I, qui sont déjà sur le marché deux ans après la date de notification de la directive, sauf lorsqu'une décision a été prise de ne pas inclure une substance à l'annexe I.
(1) Ifølge artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF kan en medlemsstat i en periode på 12 år fra datoen for meddelelsen af dette direktiv tillade markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, som indeholder aktive stoffer, der ikke er angivet i bilag I, og som allerede var på markedet to år efter meddelelsesdatoen, medmindre der er truffet beslutning om ikke at optage et givet stof i bilag I.

Les critères écologiques pour la catégorie de produits«savons, shampooings et après-shampooings» ainsi que les exigences d'évaluation et de vérification s'y rapportant sont valables pendant trois ans à compter de la date de notification de la présente décision.
EU-miljømærkekriterierne for produktgruppen»gulvbelægninger baseret på træ, kork og bambus« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation er gyldige i seks år fra datoen for meddelelsen af denne afgørelse.

L'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE dispose qu'un État membre peut, pendant une période de douze ans à compter de la date de notification de cette directive, autoriser la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives non visées à l'annexe I, qui sont déjà sur le marché deux ans après la date de notification de la directive, sauf lorsqu'une décision a été prise de ne pas inclure la substance concernée à l'annexe I.
I henhold til artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF kan en medlemsstat i et tidsrum af tolv år fra datoen for meddelelsen af direktivet tillade markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder aktive stoffer, som ikke er opført i bilag I til direktivet, men som allerede var på markedet to år efter datoen for meddelelsen, mens disse stoffer gradvist undersøges inden for rammerne af et arbejdsprogram.

À condition qu'une demande d'établissement d'un rapport de recherche, conformément à l'article 38, paragraphe 2, soit adressée à l'Office dans un délai d'un mois à compter de la date de notification et que la taxe de recherche soit acquittée dans le même délai.».
Såfremt der fremsættes en anmodning om en søgningsrapport i henhold til artikel 38, stk. 2, til kontoret senest en måned efter datoen for meddelelsen, og søgningsgebyret betales inden for samme periode.◄.

(1) L'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE dispose qu'un État membre peut, pendant une période de douze ans à compter de la date de notification de cette directive, autoriser la mise sur le marché, sur son territoire, de produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives non visées à l'annexe I, qui sont déjà sur le marché deux ans après la date de notification de la directive, tandis qu'on procède à un examen graduel de ces substances dans le cadre d'un programme de travail.
(1) Ifølge artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF kan en medlemsstat i et tidsrum på 12 år fra datoen for meddelelsen af samme direktiv tillade markedsføring på sit område af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder aktive stoffer, som ikke er opført i bilag I til direktivet, og som allerede var på markedet to år efter meddelelsen af direktivet, mens disse stoffer gradvis undersøges som led i et arbejdsprogram.

Les décisions de l'Office qui sont susceptibles de recours sont accompagnées d'une communication écrite indiquant que tout acte de recours est déposé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la décision en question.
De af kontorets afgørelser, som kan påklages, ledsages af en skriftlig meddelelse om, at enhver klage skal indgives skriftligt til kontoret senest to måneder efter datoen for meddelelsen af den pågældende afgørelse.

Une partie à la procédure dont le domicile déclaré, ou, à défaut, le domicile est situé en Lettonie peut introduire ledit recours dans un délai de 30 jours à compter de la date de notification d'une copie de la décision, tandis qu'une partie à la procédure dont le domicile déclaré, ou, à défaut, le domicile n'est pas situé en Lettonie peut introduire la demande dans un délai de 60 jours à compter de la date de notification d'une copie de la décision.
En part i sagen, hvis registrerede opholdssted eller sædvanlige opholdssted er i Letland, kan indgive indsigelse inden for 30 dage fra datoen for forkyndelsen af en kopi af afgørelsen, mens en part i sagen, hvis registrerede hjemsted eller sædvanlige opholdssted ikke er i Letland, kan indgive anmodningen inden for 60 dage fra datoen for forkyndelsen af en kopi af afgørelsen.

Hvordan man bruger "à compter de la date de notification" i en Fransk sætning

Le marché est conclu pour un an à compter de la date de notification du marché.

Les droits de l’intéressé sont ouverts à compter de la date de notification de la décision.

La période initiale est de 12 mois à compter de la date de notification de l'accord-cadre.

Contrôle Technique (Ct) Durée : 84 mois à compter de la date de notification du marché.

L'accord-cadre est conclu à compter de la date de notification du contrat pour une pér ...

Hvordan man bruger "fra datoen for meddelelsen" i en Dansk sætning

Hvis en fremtidig version ikke kører på aktuelt understøttet hardware, leverer Microsoft fem års support fra datoen for meddelelsen om den kommende hardwareændring.

Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden to måneder fra datoen for meddelelsen herom.

Fristen skal være på mindst 2 måneder og kan kun undtagelsesvis overstige 12 måneder fra datoen for meddelelsen om forbuddet.

Disse bestemmelser finder anvendelse fra datoen for meddelelsen af afgørelsen til medlemsstaterne. 4.

Klagen skal være tilgængelig i Klageportalen inden 4 uger fra datoen for meddelelsen af afgørelsen – det vil sige senest 8.

Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en frist på tre måneder fra datoen for meddelelsen.

Varen skal returneres inden 30 kalenderdage fra datoen for meddelelsen.

Hvis bøden ignoreret for en måned fra datoen for meddelelsen kan blive tvunget tilbageholdelse beløb.

Den periode, som er fastsat i artikel 4,1, starter fra datoen for meddelelsen af det rådgivende udvalgs afgørelse om, hvorvidt klagen imødekommes.

Medmindre der er tale om behørigt begrundede hastetilfælde, skal fristen for at forlade medlemsstaten være på mindst en måned regnet fra datoen for meddelelsen.