Hvad Betyder ACCÉLÉRER L'ADOPTION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• at fremskynde vedtagelsen
• at fremskynde udbredelsen
• hurtigere udbredelse
• at fremme vedtagelsen

Eksempler på brug af Accélérer l'adoption på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Action 1- Accélérer l'adoption de plans de mobilité urbaine durable.
Foranstaltning 1- Hurtigere udbredelse af planer for bæredygtig bytrafik.

Mettre en œuvre de manière effective et cohérente le troisième"paquet énergie", et accélérer l'adoption et la mise en œuvre des derniers codes de réseau.
A en effektiv og konsekvent gennemførelse af den tredje energipakke og en fremskyndet vedtagelse og gennemførelse af de øvrige netregler.

Les États membres devraient accélérer l'adoption de la législation nationale et faire en sorte que les mesures prises soient conformes au règlement.
Medlemsstaterne bør fremskynde vedtagelsen af national lovgivning og sikre, at disse foranstaltninger er i overensstemmelse med forordningen.

Plus d'une vingtaine de propositions étant encore pendantes devant le Parlement européen ou le Conseil, des procédures destinées à en accélérer l'adoption pourraient être envisagées.
Der var mere end 20 forslag, der stadig var til behandling i Europa-Parlamentet eller Rådet, og der kan blive tale om at indføre procedurer til at fremskynde vedtagelsen heraf.

Le Conseil et le Parlement doivent accélérer l'adoption des propositions de simplification.
Rådet og Parlamentet må fremskynde vedtagelsen af forenklingsforslagene.

Accélérer l'adoption des technologies, par exemple au moyen d'un ensemble de projets pilotes et d'un système européen de récompenses pour les maisons intelligentes et les applications destinées à favoriser l'autonomie;
Hurtigere udbredelse af den relevante teknologi f. eks. gennem et sæt pilotprojekter og en europæisk præmieringsordning for"intelligente hjem" og hjælpemidler til at gøre de ældre mere selvhjulpne.

Le Parlement et le Conseil sont invités à accélérer l'adoption des deux propositions législatives suivantes.
Parlamentet og Rådet opfordres til at fremskynde vedtagelsen af følgende to lovforslag.

Nous devons aussi accélérer l'adoption et l'application de mesures en matière d'asile, pour donner aussi plus de consistance à la citoyenneté européenne et à certains principes proclamés par la Charte des droits fondamentaux de l'Union.
Vi skal desuden fremskynde vedtagelsen og gennemførelsen af foranstaltningerne på asylområdet, og det skal vi også for at give EU-borgerskabet og nogle af de principper, der stadfæstes i EU's charter om grundlæggende rettigheder, et mere konkret indhold.

Je puis vous assurer que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour accélérer l'adoption de cette communication afin qu'elle soit prête pour le sommet de Cologne.
Jeg forsikrer Dem om, at jeg vil gøre mit yderste for at fremskynde vedtagelsen af denne meddelelse, så den kan foreligge rettidigt og være klar til Køln-topmødet.

Sa méthode consistant 1. à accélérer l'adoption de nouvelles mesures d'ordre législatif, 2. à recentrer les programmes de soutien existants et 3. à définir clairement les objectifs à atteindre tout en effectuant une évaluation comparative des résultats, a eu des effets considérables.
Metoden, bestående i i at fremskynde vedtagelsen af ny lovgivning, ii at målrette eksisterende støtteprogrammer, og iii at fastlægge klare mål, har- kombineret med benchmarking- haft stor effekt.

Lionbridge permet à plus de 800 marques de calibre mondial d'augmenter leur part de marché à l'échelle internationale, d'accélérer l'adoption de leurs produits et de communiquer efficacement avec leurs clients des marchés locaux partout sur la planète.
Lionbridges løsninger hjælper mere end 800 af verdens førende brands med at øge deres internationale markedsandele, opnå hurtigere accept af deres produkter og nå ud til kunder på lokale markeder overalt i verden.

SuperSmart est un projet européen destiné à accélérer l'adoption de solutions de réfrigération, de chauffage et de congélation de plus grande performance énergétique dans le domaine de la distribution alimentaire en réduisant l'utilisation de l'énergie et l'empreinte environnementale et en augmentant les avantages économiques.
SuperSmart er et EU-projekt, der har til formål at fremskynde udbredelsen af mere energieffektive køle-, opvarmnings- og køleløsninger i fødevaresektoren ved at reducere energiforbruget og det miljømæssige fodaftryk og ikke mindst øge de økonomiske fordele.

Lionbridge permet à plus de 800 entreprises d'envergure internationale de renforcer leur position sur le marché mondial, d'accélérer l'adoption de leurs produits et de communiquer efficacement avec leurs clients sur les marchés locaux aux quatre coins de la planète.
Lionbridges løsninger hjælper mere end 800 af verdens førende virksomheder med at øge deres internationale markedsandele, opnå hurtigere accept af deres produkter og nå ud til kunder på lokale markeder overalt i verden.

Le CESE soutiendra pleinement la Commission pour réaliser des progrès dans ces domaines politiques importants et souhaite que les gouvernements nationaux coopèrent afin de concrétiser tout ce qui relève de leur ressort pour accélérer l'adoption et la mise en œuvre de leurs engagements.
EØSU vil helhjertet støtte Kommissionen i forsøget på at opnå fremskridt inden for disse væsentlige politiske områder og håber, at de nationale regeringer vil samarbejde ved at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremskynde vedtagelsen og gennemførelsen af deres løfter.

Assurer la concurrence dans les entreprises de réseau et accélérer l'adoption des mesures relatives au marché intérieur afin de créer des conditions de concurrence égales.
Sikre konkurrencen i netværksindustrierne og fremskynde vedtagelsen af foranstaltninger vedrørende det indre marked for at skabe lige konkurrencevilkår.

Si le gouvernement fédéral ne réaffecte qu'une petite fraction supplémentaire des fonds publics à des mesures incitatives pour les dispositifs d'espaces blancs télévisés, cela contribuera à accélérer l'adoption, à réduire les coûts des dispositifs et à aider l'écosystème à disparaître", a- t- il déclaré.
Hvis den føderale regering omfordeler bare en lille ekstra brøkdel af offentlige penge til incitamenter til tv-hvidrumsenheder, vil det hjælpe med at fremskynde vedtagelsen, nedbringe omkostningerne til enheder og hjælpe økosystemet med at løfte,' sagde han.

Le Parlement et le Conseil sont invités à accélérer l'adoption des trois propositions législatives modifiant la législation pharmaceutique communautaire et incluant des mesures destinées à.
Parlamentet og Rådet opfordres til at fremskynde vedtagelsen af de tre lovforslag, som reviderer Fællesskabets lægemiddellovgivning, herunder foranstaltninger, som skal.

Les mers environnant la Communauté ayant de nouveau été le théâtre de graves accidents, le Conseil a consenti de grands efforts pour accélérer l'adoption des mesures dans le domaine de la sécurité en mer découlant de sa résolution du 8 juin 1993.
Da havene omkring Fællesskabet¡gen har været skueplads for alvorlige ulykker, har Rådet gjort en stor indsats for at fremme vedtagelsen af de foranstaltninger med hensyn til sikkerheden til søs, der er en følge af Rådets resolution af 8. juni 1 993.

Toutes les administrations doivent redoubler d'efforts pour accélérer l'adoption des systèmes d'identification électronique et des services de confiance pour les transactions électroniques au sein du marché intérieur(services eIDAS 19).
At alle offentlige administrationer gør en ekstra indsats for at fremskynde udbredelsen af elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked(eIDAS-tjenester 19).

Parmi les principaux éléments, on peut citer: l'amélioration de la coordination et de la transparence interinstitutionnelles, la création d'un cadre stable pour les instruments« non contraignants»[5] qui devrait faciliter leur utilisation future, le recours accru aux analyses d'impact dans le processus de décision communautaire et la modification, par le Parlement et le Conseil, de leurs méthodes de travail afin d'accélérer l'adoption de propositions de simplification.
Hovedelementerne i aftalen omfatter forbedring af den interinstitutionelle samordning og gennemsigtighed, tilvejebringelse af en stabil ramme om"bløde" reguleringsformer[5], der bør gøre det lettere at anvende dem i fremtiden, en mere udbredt brug af konsekvensanalyser i Fællesskabets beslutningstagning samt ændring af Parlamentets og Rådets arbejdsmetoder for at fremskynde vedtagelsen af forslag om forenkling af lovgivningen.

La session extraordinaire du parlement qui a décidé la semaine dernière d'accélérer l'adoption de la neuvième série de réformes représente une initiative bienvenue qui va dans la bonne direction.
Parlamentet samledes i sidste uge til den ekstraordinære mødeperiode for at fremskynde vedtagelsen af den niende reformpakke, hvilket er et kærkomment skridt i den rigtige retning.

Invite le Conseil à accélérer l'adoption de la proposition de directive concernant la modernisation du régime spécial de TVA(TOMS) en prévoyant un mécanisme d'adhésion volontaire(«opt- in») qui permette d'éliminer les distorsions de concurrence entre les différentes catégories d'opérateurs dans ce secteur, étant donné que des transpositions non homogènes en droit national ont actuellement de graves conséquences;
Opfordrer Rådet for Den Europæiske Union til at fremskynde vedtagelsen af et forslag til direktiv om modernisering af den særlige TOMS-momsordning, som skal indebære en tilvalgsmekanisme(opt-in), som kan fjerne konkurrencefordrejningen mellem de forskellige kategorier af aktører i sektoren, eftersom de uensartede nationale bestemmelser i øjeblikket har alvorlige konsekvenser;

Encourager les États membres à envisager, tout en préservant la concurrence dans le marché intérieur, des mesures d'incitation nationales pour accélérer l'adoption de technologies éprouvées par divers moyens, y compris les marchés publics, les actions en faveur de déplacements en toute sécurité et les incitations fiscales et d'assurance[T2/2018].
Opfordre medlemsstaterne til at overveje nationale incitamenter til hurtig udbredelse af afprøvede teknologier ved brug af flere forskellige midler, herunder udbud, politikker med fokus på sikre rejseformer samt skatte- og forsikringsmæssige incitamenter, idet den frie konkurrence samtidig opretholdes på det indre marked2.

Les conséquences de ces accidents nous obligent à accélérer l'adoption de mesures de sûreté maritime de toutes sortes et à rechercher un consensus entre les différents groupes politiques et entre les institutions, c'est-à-dire la Commission, le Parlement et le Conseil.
Konsekvenserne af disse ulykker tvinger os til at fremskynde vedtagelsen af mangeartede foranstaltninger i forbindelse med søfartssikkerheden og til at opnå konsensus mellem de forskellige politiske grupper og mellem institutionerne, det vil sige, Kommissionen, Parlamentet og Rådet.

Aux termes de l'accord politique, la proposition de décision vise à fixer des objectifs plus précis à court et moyen termes notamment pour accélérer l'adoption de l'acquis dans des domaines aussi divers que l'environnement, la politique énergétique, la fiscalité ou la pêche, tout en réaffirmant la nécessité de conformité aux critères politiques et économiques fixés pour l'ensemble des pays candidats(dits«critères de Copenhague»).
I henhold til den politiske aftale sigter for slaget til beslutning mod at fastsætte mere præcise målsætninger på kort og mellemlang sigt for at fremme vedtagelsen af EF-retten på så forskellige områder som miljø, energi, skatte- og fiskeri området, idet det samtidig bekræftede behovet for at opfylde de politiske og økonomiske kriterier, der er fastsat for samtlige ansøgerlande(de så kaldte Københavnskriterier).

SuperSmart est un projet de la Communauté Européenne pour accélérer l'adoption de solutions de réfrigération, de chauffage et de refroidissement à meilleurs rendements énergétiques dans le secteur du commerce alimentaire de détail en réduisant l'utilisation de l'énergie et l'empreinte sur l'environnement, mais en augmentant les retombées économiques.
SuperSmart er et EU-projekt, der har til formål at fremskynde udbredelsen af mere energieffektive køle-, opvarmnings- og køleløsninger i fødevaresektoren ved at reducere energiforbruget og det miljømæssige fodaftryk og ikke mindst øge de økonomiske fordele.

Le recours au protocole social afin de renforcer davantage le contenu et accélérer l'adoption des propositions en matière de travail atypique, congé parental, renversement de la charge de la preuve, information et consultation des travailleurs, détachement des travailleurs et protection des jeunes;
Socialprotokollen anvendes med henblik på styrkelse af indholdet i og fremskyndet vedtagelse af forslag om atypisk arbejde, forældreorlov, omvendte bevisbyrde, information og høring af arbejdstagerne, udstationering af arbejdstagere og beskyttelse af umge.

C'est la raison pour laquelle la Commission appelle les colégislateurs à accélérer l'adoption des initiatives restantes pour parachever le marché unique, l'union des marchés de capitaux et l'union de l'énergie, ainsi qu'à avancer sur les propositions relatives au prochain cadre financier pluriannuel.
Kommissionen opfordrer derfor Europa-Parlamentet og Rådet til at fremskynde vedtagelsen af de resterende initiativer til fuldførelsen af det indre marked, kapitalmarkedsunionen og energiunionen og til at gøre fremskridt for så vidt angår forslagene om den kommende flerårige finansielle ramme.

Il facilite une intégration rapide d'applications disparates et accélère l'adoption d'une architecture orientée vers les services.
Platformen gør det nemmere hurtigt at integrere forskellige applikationer og fremskynder indførelsen af en serviceorienteret arkitektur.

Il facilite l'intégration rapide d'applications différentes et accélère l'adoption d'architecture orientée services.
Platformen gør det nemmere hurtigt at integrere forskellige applikationer og fremskynder indførelsen af en serviceorienteret arkitektur.