Hvad Betyder ANCIEN COMMISSAIRE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• den tidligere kommissær
• den gamle landbetjent
• den daværende kommissær
• den forhenværende kommissær
• tidligere kommissionsmedlem
• af de gamle kommissærer

Eksempler på brug af Ancien commissaire på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Il est comme l'ancien commissaire.
Det er fuldstændig som at se den gamle landbetjent.

L'ancien commissaire venait toujours boire sa bière ici, à la même heure.
Den gamle landbetjent kom også ved den her tid og fik sig en bajer.

Ll est comme l'ancien commissaire.
Det er fuldstændig som at se den gamle landbetjent.

L'ancien commissaire pensait qu'elle se battait elle-même pour attirer l'attention.
Den gamle landbetjent mente, hun slog sig selv for at få opmærksomhed.

Je dirai un mot sur la directive qui porte le nom d'un ancien commissaire.
Jeg vil kort omtale direktivet, der er opkaldt efter en tidligere kommissær.

Mario Monti, ancien commissaire chargé du marché intérieur et de la concurrence.
Mario Monti, tidligere kommissær med ansvar for det indre marked og konkurrence.

Les autorités norvégiennes ont aussi cité l'ancien commissaire Bolkestein.
De norske myndigheder citerede desuden den tidligere kommissær Bolkenstein.

L'ancien commissaire Mandelson s'est efforcé de réduire à néant la politique agricole afin de promouvoir un système commercial mondial.
Den forhenværende kommissær Mandelson gjorde alt, hvad han kunne for at få ændret landbrugspolitikken og fremme et internationalt handelssystem.

J'ai envoyé ma première lettre à ce sujet à l'ancien commissaire à l'agriculture, M. Fischler, en juillet 2004.
Jeg sendte min første skrivelse vedrørende dette problem til den tidligere kommissær for landbrug, hr. Fischler, i juli 2004.

Le dernier a été rédigé par un panel placé sous la direction d'un excellent connaisseur de la recherche communautaire, l'ancien commissaire Étienne Davignon.
Den sidste vurderingsrapport blev redigeret af et panel under ledelse af en virkelig fagmand inden for fællesskabsforskningen, nemlig den tidligere kommissær Étienne Davignon.

L'ancien ministre des Finances, M. Erik Åsbrink, et l'ancien commissaire Mme Anita Gradin ont, hier encore, exprimé cette opinion que je partage entièrement.
Tidligere finansminister Erik Åsbrink og- så sent som i går- tidligere kommissær Anita Gradin mener, at det er tilfældet. Jeg kan fuldt ud tilslutte mig deres opfattelse.

Mais en même temps, je rappelle que la Commission Prodi a entamé la réforme de l'administration publique dans l'Union européenne, et que l'ancien commissaire Kinnock en était responsable.
Men samtidig må jeg erindre om, at Prodi-Kommissionen indledte reformen af den offentlige forvaltning i EU. Tidligere kommissær Kinnock var ansvarlig for dette.

Utilisant des mots revêtant une signification similaire, l'ancien commissaire Van Miert a autrefois exprimé de vives critiques à l'encontre de ceux qui prônent le maintien des prix imposés.
Nogenlunde sådan udtrykte den tidligere kommissær Van Miert sig engang meget kritisk om dem, der slår til lyd for opretholdelsen af den faste bogpris.

Les actions de ce type sont toutefois passées sous silence lorsqu'elles touchent le pays de l'ancien commissaire à la justice et aux affaires intérieures.
Sådanne forholdsregler forbigås i tavshed, når der er tale om det land, som den tidligere kommissær for retlige og indre anliggender kommer fra.

Je veux parler de Jean-François Deniau, érudit, ancien commissaire, ministre et, s'il me le permet, aventurier, aventurier de la grande aventure de la défense de l'homme.
Jeg tænker på Jean-François Deniau, som er lærd, tidligere kommissær, minister, og, hvis De tillader mig, en eventyrer, en eventyrer i det smukke eventyr om forsvaret af mennesket.

Nous devons partir de la liberté des personnes et de ce que nous sommes tous volontairement au service public, et l'ancien commissaire Bangemann ne peut alléguer l'ignorance.
Man bør tage udgangspunkt i den personlige frihed og i, at vi alle er i offentlig tjeneste frivilligt, og den tidligere kommissær Bangemann kunne ikke foregive uvidenhed.

Si elle est adoptée, la directive sur les services proposée par l'ancien commissaire Bolkestein transformera les écarts économiques entre États membres en un facteur de concurrence.
Den eventuelle vedtagelse af den forhenværende kommissær Bolkesteins tjenestedirektiv gør økonomiske forskelle mellem medlemsstaterne til en konkurrencefaktor.

L'ancien commissaire MacSharry justifiait ainsi ce silence coupable, prétendant qu'il ne fallait pas mettre en danger la filière bovine ni paniquer les consommateurs.
Således forsvarede den tidligere kommissær McSharry denne forbryderiske tavshed, idet han hævdede, at det gjaldt om ikke at bringe oksekødsbranchen i fare og ikke sprede panik blandt forbrugerne.

Monsieur le Président, j'espère que le Conseil ne renverra pas à nouveau cette importante communication aux calendes grecques- communication qui a été inspirée par l'ancien commissaire Deus Pinheiro.
Hr. formand, jeg håber ikke, at Rådet på ny vil udsætte denne vigtige meddelelse, som blev inspireret af den forhenværende kommissær, Deus Pinheiro, på ubestemt tid.

Fondée sur le rapport établi par l'ancien commissaire M. Mario Monti, cette démarche doit comprendre l'élimination de toutes les barrières qui font encore obstacle au fonctionnement du marché intérieur.
På grundlag af den tidligere kommissær Mario Montis rapport skal denne indsats omfatte ophævelse af alle hindringer for deres adgang til det indre marked.

Désormais M. Schulz saura que le 6 octobre aura lieu au Parlement européen une audience publique, proposée par notre ami l'ancien commissaire M. Barnier, précisément sur le corps européen de protection civile.
Hr. Schulz ved formentligt, at vi her i Europa-Parlamentet den 6. oktober holder en offentlig høring om netop det europæiske civilbeskyttelseskorps, der blev foreslået af vores ven, den tidligere kommissær hr. Barnier.

Les réponses à mes questions écrites ont montré que l'ancien commissaire Bolkestein préférait ignorer cette situation et voulait continuer à faire des affaires avec la Suisse dans son ensemble.
Af svaret på mine skriftlige spørgsmål fremgik det, at den daværende kommissær Bolkestein helst ikke ville tage hensyn til dette, men ville fortsætte med at gøre forretninger med Schweiz som helhed.

Monsieur le Président, j'ai posé la question à M. Prodi de savoir si«nouveau départ» signifiait qu'il devrait y avoir une Commission entièrement neuve, qu'aucun ancien commissaire ne devrait être renouvelé dans ses fonctions.
Hr. formand, jeg stillede et spørgsmål, der gik ud på, om hr. Prodi med en»ny start« mente, at det også skulle være en helt ny Kommission, altså at der ikke skulle ske genudnævnelse af nogle af de gamle kommissærer.

J'espère que quelque part, un homme politique ou même un ancien commissaire pense à la création d'un tel plan afin, dès son mandat terminé, d'aider une fois pour toutes les Kurdes et de rapprocher les deux parties.
Jeg håber, at der et eller andet sted er en politiker eller måske en tidligere kommissær, der kan udarbejde sådan en plan for efter sin embedsperiode langt om længe at hjælpe kurderne med at komme tættere på tyrkerne.

Est-il vrai que, parmi les soumissionnaires à cet appel d'offres du 30 juin, se trouve aussi le où un des postes à responsabilités est actuellement occupé par l'ancien commissaire chargé de l'administration qui a procédé à ce licenciement abrupt?
Er det sandt, at der blandt tilbudsgiverne i forbindelse med dette udbud af 30. juni også er British Council, hvor en af ansvarsposterne for øjeblikket besættes af den tidligere kommissær med ansvar for administrationen, som har foretaget denne barske afskedigelse?

Elle est actuellement débattue au sein de la DG Concurrence et avec un ancien commissaire à la concurrence. Ceux-ci souhaiteraient vraiment nous voir travailler ensemble, en tant que Commission, ce qui prendra un certain temps.
Dette punkt bliver drøftet i Generaldirektoratet for Konkurrence og med en tidligere kommissær for konkurrence, og de vil virkelig gerne, at vi i Kommissionen arbejder sammen, så det kommer til at tage noget tid.

Un ancien commissaire européen et ancien membre de ce Parlement, l'actuel ministre de la Marine marchande grecque, Christos Papoutzis, a précisément souligné l'irresponsabilité du gouvernement turc, qui a permis qu'une telle situation se produise.
En tidligere kommissær og tidligere medlem af Europa-Parlamentet, den nuværende græske marineminister Christos Papoutzis, har netop fremhævet den tyrkiske regerings ansvarsløshed ved at tillade en sådan situation at opstå.

Sur quelle disposition juridique la Commission se base-t-elle pour avancer qu'un ancien commissaire et un ancien chef de cabinet ne sont pas en droit de formuler ce genre de critique à l'encontre de la Commission?
Med hvilken retlig begrundelse hævder kommissionsmedlem Neil Kinnock, at et tidligere kommissionsmedlem og en tidligere kabinetschef ikke har ret til at fremsætte denne type kritik mod Kommissionen?

Comme l'ancien commissaire le soulignait le 16 novembre 2006, la restitution de Famagouste à ses habitants légitimes est une question qui devra être traitée sous l'égide des Nations unies, dans le cadre d'un règlement global de la question chypriote.
Som den tidligere kommissær understregede den 16. november 2006, er tilbageleveringen af Famagusta til byens retmæssige indbyggere et spørgsmål, der skal håndteres i FN-regi som led i en samlet bilæggelse af Cypernspørgsmålet.

Je voudrais faire deux observations: la première, d'ordre politique, est que la proposition Bolkestein, qui était celle d'un ancien commissaire face à un ancien Parlement, était inacceptable, et nous sommes nombreux ici à l'avoir combattue.
Jeg vil gøre to bemærkninger. Den første er af politisk art, og det er, at Bolkesteins forslag, som blev fremlagt af en tidligere kommissær til et tidligere Parlamentet, var uacceptabelt, og mange af os her i Parlamentet kæmpede imod det.

Hvordan man bruger "ancien commissaire" i en Fransk sætning

Ancien commissaire européen aux Affaires économiques et monétaires

par Pierre Yves Cossé, ancien commissaire au Plan

Vialard, ancien Commissaire Général du Canada à Paris.

Avec Jean-Baptiste de FOUCAULD, ancien commissaire au Plan.

Un ancien commissaire de police prétend même poursuivre...

Quraishi, ancien commissaire électoral en chef de l’Inde.

Monti, ancien commissaire européen et franc soutien au néolibéralisme.

McHugh, ancien commissaire à la commission pour les Etats-Unis.

Vavasseur (Joël, Fernand, Maurice), ancien commissaire principal de police.

Hvordan man bruger "den tidligere kommissær, den gamle landbetjent" i en Dansk sætning

Olivia håber, at den tidligere kommissær Tom Stilton kan hjælpe hende.

Den samme opfattelse har jeg af den tidligere kommissær Connie Hedegaard.

Han bakker dermed op om det oprindelige forslag, der blev fremsat af den tidligere kommissær for det indre marked Michel Barnier.

Hun har overtaget ansvarsområdet efter den tidligere kommissær for det indre marked, Michel Barnier, der i april fremsatte det omdiskuterede forslag.

Se videoen herunder, hvor Ole Ryborg bliver interviewet af den tidligere kommissær Connie Hedegaard.

Og igen tager hun kontakt til den tidligere kommissær Tom Stilton.

Den gamle landbetjent var guld værd – og for resten ganske billig i drift.

Målet er mere tryghed, fortæller Allan Holm, Sydsjællands og Lolland-Falsters Politi. - Vores mål er at opfylde nogle af de samme funktioner, som den gamle landbetjent gjorde.

Så hvis Storbritannien er indforstået med, at det sker, så kan det sagtens lade sig gøre,” siger den tidligere kommissær.

De norske myndigheder citerede desuden den tidligere kommissær Bolkenstein.