Eksempler på brug af Appelle donc på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Appelle donc la police.
Si tu continues de faire ces rêves, appelle donc Rosalee.
Hvis du bliver ved med at have de drømme, så ring til Rosalee.J'en appelle donc à tous.
M'étant personnellement fort engagé pour la mise sur pied de cet Agenda, je vous appelle donc à approuver le paquet présenté.
Også personligt er jeg gået stærkt ind for tilblivelsen af denne Agenda 2000, og jeg appellerer derfor til Dem om at stemme for den pakke, der foreligger.Il appelle donc, pour le divertissement.
Combinations with other parts of speech
Le Conseil des gouverneurs appelle donc à éviter de tels mécanismes.
Styrelsesrådet opfordrer derfor til, at sådanne ordninger afskaffes.J'appelle donc à une action coordonnée au niveau européen.
Cette situation risque de compromettre la réalisation d'une société de l'information plus sûre et d'un espace de liberté,de sécurité et de justice, et appelle donc une réaction au niveau de l'Union européenne.
Dette er en trussel mod etableringen af et sikrere informationssamfund og et område med frihed,sikkerhed og retfærdighed og kræver derfor en rektion fra EUs side.J'appelle donc mes collègues à voter en faveur de ces amendements.
Le Conseil des gouverneurs appelle donc à éviter de recourir à de tels mécanismes.
Styrelsesrådet opfordrer derfor kraftigt til, at sådanne ordninger undgås.J'appelle donc les gouvernements à suivre l'exemple du Parlement européen.
Derfor opfordrer jeg regeringerne til at lade Europa-Parlamentet være dem et eksempel.Le paradigme écologiste appelle donc la démocratie, l'égalité sociale, la laïcité.
Det økologiske paradigme kræver derfor demokrati, social lighed, verdslighed og feminisme.Appelle donc à plus de flexibilité dans la mise en œuvre de la politique rurale;
Opfordrer derfor til større fleksibilitet i gennemførelsen af politikken for landdistrikterne;Le CESE appelle donc les institutions européennes et les autorités nationales.
EØSU opfordrer derfor EU-institutionerne og de nationale myndigheder til.Appelle donc les États membres à prendre rapidement une décision sur le futur financement de l'Union européenne;
Opfordrer derfor medlemsstaterne til snarest at træffe afgørelse om den fremtidige finansiering af Den Europæiske Union;Le Parlement appelle donc la Commission à utiliser tous les moyens disponibles pour agir et les sauver.
Parlamentet opfordrer derfor Kommissionen til at bruge alle midler for at redde dem.J'appelle donc le Conseil, en particulier, à traiter cette situation de façon beaucoup plus urgente.
Derfor opfordrer jeg især Rådet til at prioritere en løsning på denne situation langt højere.L'Union européenne appelle donc maintenant à la mise en œuvre rapide et opérationnelle de ces indicateurs.
EU opfordrer derfor nu til hurtig, operationel gennemførelse af disse indikatorer.J'appelle donc tous les États membres à mettre tout en œuvre à cet effet.
Jeg appellerer derfor til alle medlemsstater om at gøre alt, hvad de kan, for at det lykkes.La Commission appelle donc les États membres à modifier leur législation de manière appropriée.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at ændre deres lovgivning i overensstemmelse hermed.Appelle donc à une action concertée de la communauté internationale, en particulier de la Communauté de développement de l'Afrique australe;
Opfordrer derfor til en fælles indsats fra det internationale samfund, navnlig Southern African Development Community(SADC);La résolution appelle donc la Commission à présenter une nouvelle législation fondée sur les dernières connaissances scientifiques et techniques.
Beslutningen opfordrer derfor Kommissionen til at fremlægge ny lovgivning, der er baseret på den nyeste videnskabelige og tekniske viden.Appelle donc au développement d'une offre légale large et simple d'utilisation et à la promotion de ces offres auprès du public;
Opfordrer derfor til, at der udvikles et bredere udbud af brugervenligt lovligt indhold, og til, at offentligheden gøres bekendt hermed;Comme l'explique le verset:“Appelle donc(les gens) à cela; reste droit comme il t'a été commandé…”(Sourate ash-Shura: 15), Mohammad(pbsl) fut le dernier prophète envoyé pour avertir l'humanité.
Som Allah gør det tydeligt i verset:”Kald derfor, og vær retlinet, således som du er blevet befalet…”(Sura ash-Shura: 15), var Profeten Muhammad(saas) den sidste profet, der skulle advare menneskeheden.J'appelle donc les plus âgés à aider les plus jeunes et à leur offrir les opportunités qu'ils ont eux-mêmes eues.
Derfor appellerer jeg til den ældre generation, at den skal hjælpe den unge generation og dermed give alle landmænd den chance, som de også selv har fået.Comme l'explique le verset:“Appelle donc(les gens) à cela; reste droit comme il t'a été commandé…”(Sourate ash- Shura: 15), Mohammad(pbsl) fut le dernier prophète envoyé pour avertir l'humanité.
Som Allah gør det tydeligt i verset:”Kald derfor, og vær retlinet, således som du er blevet befalet…”(Sura ash-Shura: 15), var Profeten Muhammad(saas) den sidste profet, der skulle advare menneskeheden.J'appelle donc la Commission à obtenir des informations concernant Shageldi Atakov et à intercéder en sa faveur auprès des autorités turkmènes.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om at indhente oplysninger om Sjagildy Atakov og mægle for ham hos de turkmenske myndigheder.Elle appelle donc à une action africaine crédible contre la politique de terreur de Mugabe.
Det opfordrer derfor til troværdige afrikanske aktioner mod Mugabes rædselsregime.Le rapport appelle donc à un suivi plus rigoureux de la part de la Commission, avec des rapports réguliers de mise en œuvre.
Betænkningen opfordrer derfor til tættere grundig kontrol fra Kommissionens side med periodiske gennemførelsesrapporter.Appelle donc une nouvelle fois la Commission à s'attaquer à cette priorité et à lutter contre les mesures protectionnistes injustifiées;
Opfordrer derfor endnu en gang Kommissionen til at forfølge denne dagsorden og bekæmpe uberettigede protektionistiske foranstaltninger;
