Eksempler på brug af Arguments invoqués på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les arguments invoqués dans les trois rapports sont les bons.
De argumenter, der er fremført i Le deuxième élément important touche à la validité des arguments invoqués.
Néanmoins, les arguments invoqués ne m'ont pas convaincu du fondement scientifique supposé exister.
De anførte argumenter har imidlertid ikke overbevist mig om, at der er videnskabeligt belæg herfor.Cette conclusion ne saurait être infirmée par les autres arguments invoqués par la requérante.
En conclusion, les arguments invoqués par le gouvernement autrichien sur ces aspects ne sont pas convaincants.
Konkluderende er den østrigske regerings argumenter vedrørende disse spørgsmål ikke overbevisende.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Les considérations qui précèdent me semblent permettre d'écarter tous les arguments invoqués par la communauté de communes.
Ovenstående betragtninger forekommer mig at tilbagevise alle de argumenter, som Les arguments invoqués par le gouvernement britannique pour conserver la section 67 semblent par conséquent acceptables.
Den britiske regerings argumenter for at opretholde artikel 67 forekommer således acceptable.Dury(S).- Monsieur le Président, je voudrais dire queje vais évidemment voter la résolution d'autant plus que les arguments invoqués par les Etats membres pour ne pas avoir de vraie politi que migratoire sont de mauvais arguments. .
Dury(S).-(FR) Hr. formand, jeg vil geme sige, at jeg selvfølgelig stemmer for forslaget til beslutning,så meget desto mere som medlemsstaternes argumenter for ikke at have en ordentlig indvandringspolitik er dårlige.Les arguments invoqués par les États concernent la protection de la santé publique et de l'environnement.
De argumenter, medlemsstaterne påberåber sig, drejer Deuxièmement, il examinera la condition relative au fait de subordonner la conclusion de contrats à des prestations supplémentaires au regard des arguments invoqués par Microsoft au soutien de la troisième branche.
For Les arguments invoqués par le gouvernement autrichien se rapportent, pour l'essentiel, exclusivement à la redevance d'infrastructure.
Den østrigske regerings argumenter vedrører nærmere bestemt udelukkende infrastrukturafgiften.Inspiré par les travaux du psychologue suisse Jean Piaget(1896- 1980), ce dernier soumettait à ses sujetsdes dilemmes moraux et s'intéressait moins aux valeurs véhiculées par les réponses qu'aux arguments invoqués pour les justifier.
Han var meget inspireret af Le Tribunal considère que les arguments invoqués par Microsoft sont d'ordre purement sémantique et qu'ils ne sauraient être accueillis.
Retten finder, at Microsofts argumenter er af rent semantisk karakter, og at de ikke kan tiltrædes.Malgré cette affirmation erronée, il ressort des points 21, 24 et 27 ainsi que de la note n° 20 des motifs de la décision attaquée quela Commission a procédé en fait à un examen de fond des arguments invoqués par le gouvernement danois relatifs au besoin technologique d'utilisation des sulfites dans les denrées alimentaires.
På trods af denne urigtige udtalelse fremgår det af den anfægtedebeslutnings betragtning 21,24 og 27 samt af fodnote 20, at Kommissionen reelt foretog en realitetsbehandling af den danske regerings argumenter vedrørende det teknologiske behov for anvendelse af sulfitter i levnedsmidler.Je ne comprends pas les arguments invoqués par le Président de la Pologne pour justifier son refus de signer les documents de ratification du traité de Lisbonne.
Jeg forstår ikke den polske præsidents argumenter for at afvise at undertegne ratifikationsdokumenterne for Lissabontraktaten.(48) Pour toutes ces raisons, et en l'absence de toute nouvelle information qui rendrait nécessaire la révision de la conclusion selon laquelle l'industrie communautaire a subi un préjudice important au cours de la période d'enquête,notamment au niveau des prix et de la rentabilité, les arguments invoqués par les producteurs- exportateurs russes ont été rejetés.
(48) Af disse grunde og da der ikke foreligger nye oplysninger, der gør det nødvendigt at revidere konklusionen om, at EF-erhvervsgrenen led væsentlig skade i den betragtede periode,specielt hvad angår salgspriser og rentabilitet, er de russiske eksporterende producenters argumenter blevet afvist.La juridiction de renvoi considère que les arguments invoqués par les requérantes au principal«peuvent raisonnablement donner lieu à discussion».
Den forelæggende ret har anført, at de af sagsøgerne i hovedsagen påberåbte argumenter»med rimelighed kan give anledning til uenighed«.Monsieur le Président, en écoutant toutes les interventions, qui étaient nombreuses cette fois-ci, vous vous rendez bien compte, si vous vous êtes écoutés mutuellement, des difficultés devant lesquelles nous nous trouvons, parce que les arguments vont effectivement de A à Z. Certains veulent arrêter immédiatement les aides, les aides au fonctionnement en particulier, et plusieurs gouvernements défendent ce point de vue, encore aujourd'hui, alors que d'autres voudraient que les aides puissent continuer à couler,avec les mêmes arguments invoqués depuis quinze ans.
Hr. formand, når man hører alle de forskellige indlæg, der denne gang var talrige, og hvis man har hørt godt efter, vil man uden tvivl kunne se de problemer, som vi står over for, idet de forskellige Au regard de cette genèse, les arguments invoqués par le gouvernement autrichien au soutien d'une violation de l'article 92 TFUE ne sont pas convaincants.
Henset til denne historiske baggrund er den østrigske regerings argumenter til støtte for en tilsidesættelse af artikel 92 TEUF ikke overbevisende.Dans le cadre d'un recours en indemnité introduit par un fonctionnaire, des conclusions qui visent, en réalité,à faire reconnaître par le juge communautaire le bien‑fondé de certains des arguments invoqués à l'appui des conclusions indemnitaires sont manifestement irrecevables parce qu'il n'appartient pas au juge de faire des déclarations en droit.
Inden for rammerne Toutefois, les arguments invoqués par le gouvernement autrichien concernant une différence injustifiée de traitement sont intrinsèquement viciés quant à la méthodologie.
Den østrigske regerings argumenter vedrørende en berettiget forskellig behandling har dog en iboende mangel hvad angår metodologien.Par conséquent, bien quela législation allemande en question n'instaure aucune discrimination expresse en raison de la nationalité, si les arguments invoqués par le gouvernement autrichien étaient considérés comme fondés, il s'agirait d'une discrimination indirecte en raison de la nationalité et, par conséquent, d'une violation de l'article 18 TFUE.
Selv om den pågældende tyske lovgivning ikke indfører nogenudtrykkelig forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, er der dermed, hvis den østrigske regerings argumenter anses for begrundede, tale om indirekte forskelsbehandling på grundlag af nationalitet og følgelig en tilsidesættelse af artikel 18 TEUF.D'autre part, les arguments invoqués en cours d'audience n'auraient pu être considérés comme irrecevables au sens de l'article 48, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal en tant que moyens nouveaux produits en cours d'instance.
For À cet égard, s'il est vrai que la Commission n'est pas obligée, dans la motivation des décisions adoptées en application du règlement,de prendre position sur tous les éléments et arguments invoqués devant elle, y compris ceux clairement secondaires pour l'appréciation à livrer, il n'en demeure pas moins qu'elle doit exposer les faits et les considérations juridiques revêtant une importance essentielle dans l'économie de la décision.
Skønt det i denne forbindelse er korrekt, at Kommissionen ikke er forpligtet til i begrundelsen for afgørelser, den har vedtaget i henhold til forordningen,at tage stilling til alle forhold og argumenter, som er fremlagt for den, herunder forhold, som klart er af underordnet betydning for den krævede vurdering, forholder det sig ikke desto mindre således, at Kommissionen skal redegøre for de faktiske omstændigheder og retlige betragtninger, der har været afgørende for afgørelsen.(39) Par conséquent, les arguments invoqués par les producteurs- exportateurs chinois ont été rejetés et les conclusions des considérants 92 à 113 du règlement provisoire sont confirmées.
(39) De kinesiske eksporterende producenters argumenter blev derfor afvist, og resultaterne og konklusionerne i betragtning 92 til 113 i forordningen om midlertidig told bekræftes.Deux fois au cours de notre propre vie, nous avons vu comment, contre leur volonté et leurs traditions, contre les arguments invoqués dont il est impossible de ne pas comprendre la force, les États- Unis ont été entraînés par des forces irrésistibles dans ces deux guerres, à temps pour assurer la victoire de la bonne cause, mais seulement après qu'avaient eu lieu des massacres et des destructions effroyables.
To gange i vor levetid har vi set USA imod deres ønske og deres traditioner, imod argumenter, hvis vægt det er umuligt ikke at forstå, blive draget ind i disse krige af uimodståelige kræfter, tidsnok til at sikre sejren for den gode sag, men kun efter at skrækkelige blodbade og ødelæggelser har fundet sted.(29) Par conséquent, les arguments invoqués par les producteurs- exportateurs chinois ont été rejetés et les conclusions du considérant 44 du règlement provisoire sont confirmées.
(29) De kinesiske eksportrende producenters argumenter blev derfor afvist, og resultaterne i betragtning 44 i forordningen om midlertidig told bekræftes.(35) Par conséquent, les arguments invoqués par les producteurs- exportateurs chinois ont été rejetés et les constatations et conclusions des considérants 86 à 91 du règlement provisoire sont confirmées.
(35) De kinesiske eksporterende producenters argumenter blev derfor afvist, og resultaterne og konklusionen i betragtning 86 til 91 i forordningen om midlertidig told bekræftes.(68) Compte tenu de ce qui précède, les arguments invoqués par les producteurs- exportateurs russes sont rejetés et les conclusions énoncées aux considérants 101 et 102 du règlement provisoire sont confirmées.
(68) I lyset af ovenstående er de russiske eksporterende producenters argumenter blevet afvist, og resultaterne og konklusionerne i betragtning 101 og 102 i forordningen om midlertidig told bekræftes.Il soutenait quecompte tenu des arguments invoqués dans sa demande confirmative d'accès, la Commission aurait dû traiter rapidement sa demande confirmative et lui accorder l'accès aux documents concernés.
Han krævede, atKommissionen i lyset af de argumenter, han havde fremsat i sin genfremsatte begæring om aktindsigt, skulle behandle begæringen hurtigt og give adgang til 
