Hvad Betyder ATTEND AVEC INTÉRÊT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• afventer med interesse
• imødeser med interesse
• imødeser

Eksempler på brug af Attend avec intérêt på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le Conseil attend avec intérêt l'avis de celui-ci.
Rådet afventer med interesse Parlamentets udtalelse.

Approuve la mention, pour la première fois dans une convention ACP- CEE, d'une• organisation commune de marché» et attend avec intérêt de connaître les mesures concrètes que la Communauté compte prendre sur cette voie;
Bifalder, at begrebet fælles markedsordninger for første gang nævnes i en AVS/EØF-konvention, og afventer med interesse, hvilke konkrete foranstaltninger EF vil træffe på dette område;

Le Conseil attend avec intérêt les résultats des réflexions de la Commission sur une éventuelle initiative.
Rådet afventer med interesse resultaterne af Kommissionens overvejelser vedrørende et eventuelt initiativ.

Le Conseil européen de Thessalonique a rappelé son attachement à établir des liens plus étroits avec les«nouveaux voisins» de l'Union élargie et attend avec intérêt les travaux du Conseil et de la Commission concernant ces politiques(- ¥ point 1.18).
Det Europeeiske Reíd i Thessaloniki mindede om sin iver efter at etablere tættere bånd til de»nye naboer« i den udvidede Union og afventer med interesse Rådets og Kommissionens ud spil vedrørende disse politikker(-» punkt 1.18).

Le Comité attend avec intérêt la publication de la communication que la Commission a annoncée sur la responsabilité sociale des entreprises.
EØSU imødeser med interesse den bebudede meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar.

Estime que les obstacles au retour à l'emploi des personnes de plus de 50 ans constituent une question importante et attend avec intérêt l'évaluation des projets pilotes d'accompagnement de carrière prévus pour cette catégorie de travailleurs licenciés;
Mener, at hindringer for genansættelse for personer over 50 år er et vigtigt spørgsmål, og afventer med interesse evalueringen af de pilotprojekter i forbindelse med karrierevejledning, som er medtaget for denne gruppe af afskedigede arbejdstagere;

Attend avec intérêt le texte spécifique à la situation et l'aide en faveur de l'Afrique annoncé par la Commission.
Afventer med interesse den specifikke tekst, Kommissionen har bebudet om Afrikas situation og bistand til Afrika.

Les premiers engagements des garanties bancaires ont commencé fin 1996 et la Commission attend avec intérêt la pleine réalisation de son objectif qui est de faciliter la disponibilité du financement pour les investissements environnementaux des PME dans l'Union européenne.
De første forpligtelser med hensyn til bankgarantier trådte i kraft i slutningen af 1996, og Kommissionen afventer med interesse resultaterne med hensyn til opfyldelse af målet, der er at lette SMV'ernes adgang til finansiering af miljøinvesteringer.

Attend avec intérêt, à cet égard, les projets de la Commission pour faire mieux connaître le règlement sur la reconnaissance mutuelle et le réviser;
Imødeser i den forbindelse Kommissionens planer om at øge bevidstheden om og revidere forordningen om gensidig anerkendelse;

Les travaux se poursuivent sur la question de la participation de la Communauté à la conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues prévue pour juin 1987 et le Conseil attend avec intérêt les conclusions du débat du Parlement européen sur le problème de la drogue dans la Communauté.
Drøftelserne fortsætter om Fællesskabets deltagelse i den internationale konference om narkotikamisbrug og ulovlig narkotikahandel, der efter planerne skal finde sted i juni 1987, og Rådet afventer med interesse resultatet af Europa-Parlamentets drøftelse om narkotikaproblemet i Fællesskabet.

Le Conseil attend avec intérêt l'avis du Parlement européen en vue de pouvoir statuer sur cette proposition dans les meilleurs délais.
Rådet afventer med interesse Europa-Parlamentets udtalelse for snarest at kunne træffe afgørelse om dette forslag.

Attend avec intérêt les résultats obtenus par le système de détection rapide et d'exclusion(EDES) appliqué par la Commission depuis le 1er janvier 2016;
Afventer med interesse resultaterne af systemet for tidlig opdagelse og udelukkelse(EDES), som Kommissionen har anvendt siden den 1. januar 2016;

La Commission attend avec intérêt la résolution du Parlement à ce propos, car elle jouera un rôle important par rapport aux mesures que prendra la Commission par la suite.
Kommissionen afventer med interesse Parlamentets beslutning om spørgsmålet, som vil spille en vigtig rolle for Kommissionens næste skridt.

Attend avec intérêt que soient élaborées des initiatives qui apporteraient précision et cohérence aux règles de financement et de fonctionnement applicables aux missions civiles;
Imødeser initiativer, der vil bringe klarhed og ensartethed over reglerne for, hvordan de civile missioner skal finansieres og fungere;

L'Union européenne attend avec intérêt les recommandations que ce groupe pourrait être amené à faire concernant l'achèvement de l'enquête sur les violations des droits de l'homme dans la région.
EU afventer med interesse eventuelle henstillinger fra dette panel vedrørende en fuldførelse af undersøgelsen af påstandene om krænkelser af menneskerettighederne i regionen.

Attend avec intérêt la mise au point de la définition communautaire du handicap qui permettra aux personnes handicapées de l'ensemble de l'Union de jouir des mêmes droits, où qu'elles se trouvent au sein de l'Union;
Afventer med interesse, at der udarbejdes en fællesskabsdefinition af begrebet handicap, som vil sætte handicappede i stand til at nyde samme rettigheder, uanset hvor de befinder sig i Den Europæiske Union;

Le Comité attend avec intérêt la communication annoncée sur la responsabilité sociale des entreprises, qui doit porter en particulier sur des initiatives positives prises par les entreprises en accord avec les parties prenantes dans le cas d'une restructuration.
EØSU imødeser med interesse den bebudede meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar, der navnlig skal omhandle positive initiativer, som virksomhederne iværksætter efter samråd med de berørte parter i tilfælde af omstrukturering.

Mais j'attends avec intérêt de connaître l'avis du Parlement sur ce document.
Men jeg afventer med interesse Parlamentets udtalelse om dette dokument.

Nous attendons avec intérêt la reprise de ces négociations.
Vi afventer med interesse forhandlingernes genoptagelse.

Nous attendons avec intérêt le livre vert et les conclusions qu'il contiendra.
Vi afventer med interesse grønbogen og de konklusioner, som den vil indeholde.

J'attends avec intérêt vos commentaires dès aujourd'hui ou plus tard, ici même ou dans d'autres enceintes.
Jeg afventer med interesse Deres bemærkninger både i dag og på et hvilket som helst tidspunkt i fremtiden, både her i salen og i andre sammenhænge.

J'attends avec intérêt des propositions de la Commission en la matière et j'espère que nous parviendrons rapidement à des mesures concrètes dans ce domaine important.
Jeg afventer med interesse Kommissionens forslag i denne forbindelse og håber, at vi hurtigt når frem til konkrete foranstaltninger på dette vigtige område.

J'invite instamment nos collègues à soutenir la proposition de résolution, et j'attends avec intérêt d'entendre les commentaires du commissaire sur la question de l'invitation de M. Meles Zenawi.
Jeg opfordrer kollegerne til at støtte dette beslutningsforslag, og jeg afventer med interesse at høre kommissærens kommentarer til spørgsmålet om invitationen til Meles Zenawi.

Mais nous avons encore le problème des 27 millions d'euros et j'attends avec intérêt de voir ce que le Conseil fera de cette somme le 19 juillet.
Vi har imidlertid stadig problemet med de 27 millioner euro, og jeg afventer med interesse, hvad Rådet vil gøre med det beløb den 19. juli.

Nous attendons avec intérêt des informations supplémentaires de la part de la Commission européenne concernant les mesures que nous avons à l'esprit pour améliorer la sécurité dans l'aviation civile.
Vi afventer med interesse yderligere oplysninger fra Kommissionen om de planlagte foranstaltninger vedrørende forbedring af sikkerheden inden for civil luftfart.

(RO) Nous attendons avec intérêt l'adoption du cadre juridique européen pour les petites et moyennes entreprises.
(RO) Hr. formand! Vi afventer med interesse vedtagelsen af den europæiske retlige ramme for små og mellemstore virksomheder.

J'attends avec intérêt le débat annoncé par le rapporteur de la commission des budgets sur le mode d'octroi des subventions au chapitre A 30 du budget prévu pour 2001.
Jeg afventer med interesse den diskussion, som budgetordføreren har bebudet, om den måde, hvorpå midlerne i kapitel A 30 i budgettet for 2001 fordeles.

Nous attendons avec intérêt les négociations entre le Parlement et le Conseil pour la deuxième lecture du budget.
Vi afventer med interesse forhandlingerne mellem Parlamentet og Rådet om andenbehandlingen af budgettet.

Nous attendons avec intérêt le paquet plus structuré annoncé par la commissaire Reding concernant la protection des victimes de violences, qui sera achevé dans les semaines à venir.
Vi afventer med interesse den mere strukturerede pakke, som kommissær Reding har annonceret, vedrørende beskyttelsen af ofre for vold, som vil ligge klar inden for de kommende uger.

Nous attendons avec intérêt l'adoption par votre Assemblée des rapports de M. Morillon sur ces importantes questions.
Vi afventer med interesse Parlamentets godkendelse af hr. Morillons betænkninger om disse vigtige spørgsmål.