Hvad Betyder AU COURS DE CE SIÈCLE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• i dette århundrede
• i løbet af dette århundrede

Eksempler på brug af Au cours de ce siècle på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Environ la moitié sont appelées à disparaître au cours de ce siècle.
Halvdelen af dem er i fare for at gå tabt i løbet af dette århundrede.

Au cours de ce siècle, Ronda a continué à exercer une fascination sur les écrivains et les aficionados du monde entier.
Også i dette århundrede har Ronda fascineret forfattere og tyrefægter-entusiaster fra hele verden.

Depuis les énormes progrès de la science de la nature au cours de ce siècle, nous.
Navnlig efter naturvidenskabens vældige fremskridt i dette århundrede bliver vi.

L'étendue des dunes a régressé de 40% au cours de ce siècle, principalement le long des côtes occidentales d'Europe;
Klitområderne er blevet reduceret med 40% i dette århundrede, navnlig langs Europas vestkyst;

La question d'une énergie durable est probablement le plus grand défi que l'humanité ait à relever au cours de ce siècle.
Den slags bæredygtig energi er det største problem, som vi skal løse i dette århundrede.

Les États baltes ont beaucoup souffert au cours de ce siècle, comme Otto von Habsburg l'a déjà indiqué.
De baltiske lande har været igennem så mange lidelser i dette århundrede, hvilket Otto von Habsburg allerede har gjort opmærksom på.

Il est daté de 1763, en nous rappelant les améliorations apportées dans le bâtiment au cours de ce siècle.
Det er dateret 1763, og minder os om de forbedringer, der er i bygningen i løbet af dette århundrede.

Monsieur le Président, au cours de ce siècle il ne nous est pas souvent arrivé de décider du sort de l'Europe dans des circonstances de paix.
Hr. formand, i dette århundrede er det ikke ofte forekommet, at vi arbejder på Europas skæbne ud fra en situation med fred.

La commission de l'ONU sur le climat estime que la masse neigeuse de l'Antarctique va augmenter au cours de ce siècle.
FN's klimapanel vurderer, at Antarktis' snemasse faktisk vil blive større i løbet af dette århundrede.

Beaucoup de problèmes ont été résolus au cours de ce siècle, et à chaque fois un des problèmes a été résolu il a été un événement majeur pour les mathématiques.
Mange af de problemer blev løst i løbet af dette århundrede, og hver gang et af problemerne var løst, det var en vigtig begivenhed for matematik.

Le nationalisme abrutit les gens et les induit en erreur: c'est une expérience que nous avons souvent faite au cours de ce siècle.
Men nationalisme sløver folk og fører dem på vildspor, hvilket vi har oplevet ved flere lejligheder i dette århundrede.

Si nous ne faisons rien pour l enrayer, il est pratiquement certain qu au cours de ce siècle, le réchauffement de la planète changera considérablement le monde dans lequel nous vivons et modifiera notre façon de vivre.
Hvis vi ikke gør noget for at stoppe dette fænomen i dette århundrede, vil den globale opvarmning med stor sikkerhed ændre den verden, vi lever i, dramatisk og ændre vores livsstil.

Il y a plus de 50% de chances que l'augmentation des températures mondiales dépasse 5°C au cours de ce siècle.
Der er mere end 50% sandsynlighed for, at temperaturerne på verdensplan vil stige med mere end 5° C i dette århundrede.

Au niveau de l'enseignement secondaire, la formation initiale des enseignants n'a pas subi, au cours de ce siècle, de modification comparable à celle observée pour ceux du primaire.
Grunduddannelsen af lærere til grundskolens overbygning og ungdomsuddannelserne(det»sekundære« niveau) har ikke i dette århundrede undergået nogen ændringer, der kan sammenlignes med dem, der kan iagttages for grundskolens første klassetrin(det»primære« niveau).

La comptabilité est un élément moteur pour promouvoir la croissance économique aux niveaux national et mondial au cours de ce siècle.
Regnskab er en drivkraft for at fremme den økonomiske vækst på nationalt og globalt niveau i dette århundrede.

Compte-t-elle, dans le cadre de ces programmes d'action, organiser des journées commémoratives des génocides perpétrés au cours de ce siècle, à savoir les génocides arménien(1,5 million de victimes) et tzigane et l'holocauste juif(6 millions de morts)?
Agter Kommissionen i handlingsprogrammet at optage mindedage for de folkedrab der har fundet sted i dette århundrede, nemlig drabet på 1,5 millioner armenere og 6 millioner jøder og sigøjnere?

L'apprentissage et la construction de dispositifs améliorant la qualité de l'être ont évolué au cours de ce siècle.
Kendskabet til og driften af udstyr, der forbedrer livskvaliteten, har udviklet sig i løbet af dette århundrede.

Au cours de ce siècle, le goût pour les combats augmente, entraînant la sélection de spécimens pour leurs meilleures conditions de combat et, avec lui, la sélection du barrage des Canaries, d'un point de vue purement fonctionnel.
I løbet af dette århundrede øges kærligheden til kampe, hvilket medfører udvælgelse af prøver til deres bedste betingelser for kampen, og med det valget af den kanariske dæmning, ud fra et rent funktionelt synspunkt.

Nous sommes convaincus que la durabilité écologique est le plus grand défi que doit relever notre secteur et la société dans son ensemble au cours de ce siècle.
Vi mener, at miljømæssig bæredygtighed er den største udfordring for vores branche og samfund i dette århundrede.

Selon le quatrième Rapport d'évaluation du GIEC, au cours de ce siècle, la tolérance de nombreux écosystèmes sera probablement dépassée par une combinaison sans précédent entre le changement climatique et d'autres facteurs globaux(par exemple la propagation de maladies infectieuses).
Ifølge IPCC's fjerde evalueringsrapport forventes mange økosystemers genopretningsevne i løbet af dette århundrede at blive overgået af en hidtil uset kombination af klimaændringer og andre globale processer(f. eks. spredning af smitsomme sygdomme).

Nous sommes convaincus que la durabilité écologique est le plus grand défi que doit relever notre secteur et la société dans son ensemble au cours de ce siècle.
Vi mener, at miljømæssig bæredygtighed er den største udfordring for vores industri og vores samfund i dette århundrede.

Toonen(1996) explique que, si au cours de ce siècle, la province néerlandaise s'est vu attribuer un rôle additionnel d'assistance, c'est parce que le système de piliers était accessoirement un système efficace de concentration interprovinciale et de règlement des conflits intraprovinciaux.
At de hollandske provinser i løbet af dette århundrede er endt i en underordnet støtterolle, forklarer Toonen(1996) med, at søjlesystemet var et effektivt system til koordinering inden for provinserne og løsning af konflikter mellem provinserne.

Ces tendances s'inscrivent dans un cadre plus large: toutes les régions du monde connaîtront le vieillissement au cours de ce siècle.
Disse tendenser skal ses i en større sammenhæng. Alle jordens regioner vil komme ud for aldring i løbet af dette århundrede.

Salue l'engagement des dirigeants du G7 concernant la décarbonisation de l'économie mondiale au cours de ce siècle et la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le haut de la fourchette de 40 à 70% d'ici à 2050 par rapport aux niveaux de 2010;
Bifalder tilsagnet fra G7-lederne om dekarbonisering af den globale økonomi i løbet af dette århundrede og reducering af drivhusgasemissionerne med en procentsats i den øverste ende af området fra 40% til 70% i 2050 sammenlignet med niveauerne for 2010;

Si nous ne changeons pas nos habitudes, des changements climatiques dangereux, voire catastrophiques, se produiront presque certainement au cours de ce siècle.
Hvis vi bare fortsætter, som vi plejer, er det så godt som sikkert, at en farlig og måske katastrofal klimaændring vil ramme os i løbet af dette århundrede.

Cette perspective pourrait sembler lointaine; cependant, avec la destruction des habitats naturels, tout ce qui va rester de la nature plus tard au cours de ce siècle, ce seront nos parcs- réserves d'animaux.
Denne mulighed kan måske virke fjern, men ødelæggelsen af habitater indebærer, at stort set alt, hvad der er tilbage af naturen senere i dette århundrede, vil være at finde i vore naturreservater.

Le niveau des mers le long des côtes européennes s est élevé entre 0,8 et 3 mm par an au siècle dernier, et le rythme devrait être entre 2 et 4 fois plus rapide au cours de ce siècle.
Rundt om Europa er middelvandstanden steget med mellem 0,8 og 3 mm om året i de sidste 100 år, og stigningstakten forventes at blive 2-4 gange så stor i dette århundrede.

La forme de propriété« napoléonienne» qui, au début du XIXème siècle, était la condition nécessaire de la libération et de l'enrichissement de la population paysanne française, est devenue, au cours de ce siècle, la cause principale de son esclavage et de son appauvrissement.
Den»napoleonske« ejendomsform, som i begyndelsen af det 19. århundrede var betingelsen for den franske landbefolknings frigørelse og rigdom, har i løbet af dette århundrede udviklet sig til loven for dens slaveri og fattigdom.

A l'heure actuelle, on extrait de grandes quantités de phosphore des mines, entre autres au Maroc et en Chine, et plusieurs groupes de chercheurs internationaux s'attendent à ce que ces mines soient épuisées au cours de ce siècle.
I dag graves fosfor i store mængder op af miner i blandt andet Marokko og Kina, og flere internationale forskergrupper forventer, at minerne bliver tømt i løbet af dette århundrede.

Son travail mérite une mention spéciale comme impliquant une des théories de base importante dans les sciences mathématiques au cours de ce siècle.
Hans arbejde fortjener særlig omtale som involverer en af de grundlæggende teorier fremtrædende i matematik i løbet af dette århundrede.

Hvordan man bruger "au cours de ce siècle" i en Fransk sætning

Nous aurons à faire face au cours de ce siècle à de gigantesques difficultés - écologiques, économiques, migratoires.

C’est au cours de ce siècle que naît l’expression Île-de-France sous la plume de Froissart en 1387 :

Les choses évoluèrent en fonction des différents régimes politiques qui se succédèrent au cours de ce siècle instable...

Au cours de ce siècle la commune de Caouënnec, dans le sillage de l’industrialisation de Lannion, se développe.

Au cours de ce siècle industriel, Christiania regagne son statut de centre commercial et culturel de la Norvège.

Par exemple, les découvertes au cours de ce siècle du cœlacanthe et de l’okapi en sont la preuve.

Au cours de ce siècle transitoire, des vagues de colons occidentaux se heurtèrent aux limites des territoires indiens.

C'est donc logiquement au cours de ce siècle que les besoins d'une nouvelle main-d'oeuvre se sont fait sentir.

Hvordan man bruger "i løbet af dette århundrede, i dette århundrede" i en Dansk sætning

Fra det synspunkt skabe en global reduktion af emissioner, er emissioner fra udviklingslandene forventes at stige betydeligt i løbet af dette århundrede.

I løbet af dette århundrede vil havene stige et sted mellem 18 cm og 59 cm.

I løbet af dette århundrede vil middeltemperaturen i Danmark, ifølge modellerne, afhængigt af fremtidens drivhusgasudslip, stige mellem 1 og 4 grader.

Den danske and er et roligt dyr med en fin kødsætning. Ællingerne er hårdføre og trivelige. Ænder er først holdt som husdyr i dette århundrede.

Tropiske koralrev og tilhørende fauna kan gå tabt i løbet af dette århundrede. [4] Derudover fisker en fjerdedel af verdens kystfiskere på koralrev [5].

Kranio-Sakral terapien blev udviklet af en amerikansk læge, William Southerland tidligt i dette århundrede.

Den Justianske Pest hægede i dette århundrede.

Ikke nødvendigvis i år eller næste år, men det kommer til at ske. - I løbet af dette århundrede bliver det problematisk.

Der kommer ikke flere sådanne totale måneformørkelser i dette århundrede, så det måtte vi da så se.

Hvis du er interesseret i forudsigelser om solaktiviteten i dette århundrede og videre frem, så må jeg absolut anbefale dig at konsultere den rigtige, videnskabelige forskning på feltet.