Hvad Betyder AURA EU LIEU på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• har fundet sted
• er sket

Eksempler på brug af Aura eu lieu på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ils surviendront après que L'Avertissement aura eu lieu.
Det vil ske efter Advarslen har fundet sted.

D'ici là, l'élection aura eu lieu, et Hillary ne veut pas de mur.
Så ville valget være overstået, og Hillary ønsker ingen mur.

Tout à l'heure, après que l'épreuve aura eu lieu.
Det sker umiddelbart efter prøvespisningen har fundet sted.

Dès que l'Avertissement aura eu lieu, la paix et la joie reviendront.
Når først Advarslen er overstået, vil der herske fred og glæde.

Nous pourrons vous le dire lorsque cette première réunion aura eu lieu le 7 mai.
Men det vil man så kunne se, når dette første møde har fundet sted den 7. maj.

Aussitôt que l'Avertissement aura eu lieu, un certain nombre d'événements se produiront.
Så snart Advarslen har fundet sted vil et antal begivenheder finde sted..

Mais même s'il ne l'est pas, il le sera une fois que l'attaque aura eu lieu.
Jeg er ikke sikker. Men hvis han ikke gjorde når først angrebet finder sted, vil han være det.

Nous allons bien sûr vérifier, lorsque le vote aura eu lieu, de façon à ce que tout soit conforme au texte initial.
Vi undersøger naturligvis sagen, når afstemningen har fundet sted, så alt er i overensstemmelse med den oprindelige tekst.

Vous serez plus disposés à accepter la Vérité de Mon Enseignement après que L'Avertissement aura eu lieu.
I vil være mere indstillet på at acceptere Sandheden af Min Lære, efter at Advarslen har fundet sted.

Tout s'arrangera une fois que la conversion aura eu lieu, après L'Avertissement.
Alt vil blive godt, når først omvendelsen har fundet sted efter Advarslen.

Les préparations en vue de Ma Seconde Venue vont commencer immédiatement après que l'Avertissement aura eu lieu.
Forberedelserne til Mit Andet Komme vil begynde umiddelbart efter, at Advarslen har fundet sted.

Après que cela aura eu lieu, Matthieu 24,30 nous dit que le Fils de l'Homme paraîtra dans le ciel et toutes les tribus de la terre se lamenteront.
Efter at dette er sket, kan vi læse i Matthæusevangeliet 24,30, at menneskesønnen skal vise sig på himmelen, og alle folk på jorden skal bryde ud i klageråb.

Beaucoup de scientifiques et ceux qui forment l'armée de Satan seront utilisés pour nier publiquement ce Grand Miracle qui aura eu lieu.
Mange videnskabsmænd og dem fra Satans hær vil offentligt benægte, at dette Store Mirakel har fundet sted.

Une fois que cette Initiation aura eu lieu, votre voyage changera, peut- être de manière imperceptible au début, mais quelque chose aura modifié le cap de votre vie.
Når først denne Indvielse er sket, vil din rejse ændres, måske umærkeligt i begyndelsen; men noget har ændret kursen i dit liv.

D'autres prendront leur temps avant Me faire allégeance, mais ce temps, après que L'Avertissement aura eu lieu, sera court.
Andre vil tage deres tid før de forpligter deres troskab til Mig, men tiden, efter Advarslen har fundet sted, vil blive kort.

Lorsque l'élargissement aura eu lieu, la Constitution ne sera pas encore en vigueur, des décisions n'auront pas été prises quant aux futurs cadres financiers et la Commission sortante aura poursuivi le Conseil en justice.
Når udvidelsen har fundet sted, er forfatningen endnu ikke trådt i kraft, der skal ikke træffes beslutninger om fremtidige finansielle rammer, og den afgående Kommission har lagt sag an mod Rådet.

Le délai de trois ans qui est proposé implique en effet que la période effective pendant laquelle l'échange d'informations aura eu lieu ne sera que de deux ans.
Den foreslåede treårsfrist indebærer nemlig, at den effektive periode, hvor udvekslingen af oplysninger har fundet sted, kun vil være på to år.

Après que ce petit changement aura eu lieu- et pour certains d'entre vous, c'est une question de jours, pour d'autres de semaines ou de mois- alors ce que vous allez découvrir, c'est qu'un matin, vous allez vous réveiller et ressentir cette grande clarté mentale, plus lumineuse que vous avez jamais ressentie auparavant.
Efter dette skift har fundet sted- og for nogle af jer er det dage, andre er det uger, og andre er det måneder- så vil du finde dig selv vågen en morgen og du vil føle en lys/let mental klarhed, lysere og lettere end du nogensinde har følt.

La saisie sera également effectuée dans le pays où l'apposition illicite aura eu lieu, ou dans le pays où aura été importé le produit.
Beslaglæggelse skal ligeledes finde Sted i det Land, hvor den ulovlige Anbringelse er foretaget, eller i det Land, hvortil Produktet er blevet indført.

Même les athées, les non- croyants, les non- chrétiens et ceux de toutes les religions se tourneront vers Moi et accepteront Mon cadeau, après que l'avertissement aura eu lieu.
Selv ateister, ikke troende, ikke kristne og dem fra alle trosretninger, vil omvende sig til Mig og tage imod Min gave når Advarslen har fundet sted.

Nous devons mettre en place un plan d'urgence, une sorte de plan Marshall, sous peine de nous retrouver contraints de refaire les mêmes discours parce qu'une autre tragédie aura eu lieu.
Vi må gennemføre en Marshall-agtig nødhjælpsplan, inden vi finder os selv forpligtet til at gentage de samme taler igen, når en anden tragedie finder sted.

Il est donc important de définir des solutions pratiques proposant également un soutien au titre de la politique de cohésion afin de relever les défis qui se posent aux régions concernées et aux États membres une fois que le retrait du Royaume- Uni aura eu lieu.
Det er derfor vigtigt at finde praktiske løsninger vedrørende støtte, også inden for rammerne af samhørighedspolitikken, for at tackle udfordringerne for de berørte regioner og medlemsstater, når Det Forenede Kongeriges udtræden har fundet sted.

Pour le développement du système d'information douanière, un accord a été obtenu avec les services de la Commission sur un système permettant l'application provisoire de la convention sur le système d'information douanière dès qu'un certain nombre de ratifications de cette convention aura eu lieu.
Med henblik på udviklingen af et toldinformationssystem er der blevet opnået en aftale med Kommissionens tjenester om et system, der tillader en foreløbig anvendelse af konventionen om toldinformationssystemet, så snart et vist antal ratifikationer af denne konvention er gennemført.

Dans la section de la zone évacuée située au sud de la section précédente et au nord de la ligne qui part de la mer Baltique, à 13 kilomètres de Flensburg, pour aboutir au nord des îles d'Oland et de Langeness, il sera procédé au vote cinq semaines au plus tard après que le plébiscite aura eu lieu dans la première section.
I det Afsnit af den rømmede Zone, der ligger Syd for det tidligere angivne Omraade og Nord for en Linje, der udgaar fra Østersøen, 13 Kilometer fra Flensborg og ender Nord for Øerne Oland og Langenes, skal der skrides til Afstemning senest fem Uger efter, at Afstemningen har fundet Sted i første Afsnit.

Considérant que la loi adoptée par le Congrès doit être signée par le Président des États-Unis, la remise en application des mesures de rétorsion doit rester suspendue jusqu'à ce que cette signature ait eu lieu, et l'abrogation des mesures de rétorsion instituées par le règlement(CE) n° 2193/2003 tel que modifié par le règlement(CE) n° 171/2005 doit ne devenir effective qu'une fois que cette signature aura eu lieu.
Da loven skal stadfæstes af den amerikanske præsident for at få lovskraft, bør genindførelsen af sanktioner fortsat være suspenderet, indtil denne stadfæstelse har fundet sted, og ophævelsen af de modforanstaltninger, der blev indført ved Rådets forordning(EF) nr. 2193/2003, ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 171/2005, bør først få virkning, når stadfæstelsen har fundet sted.