Hvad Betyder C'EST EN VAIN på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• det er forgæves

Eksempler på brug af C'est en vain på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Même si c'est en vain.
Selv om det er forgæves.

C'est en vain qu'ils m'honorent.
Det er forgæves, de dyrker mig.

Et parfois c'est en vain.
Men nogen gange er det forgæves.

C'est en vain qu'ils me rendent un culte;
Det er forgæves, de dyrker mig.

Sachant bien que c'est en vain.
Med en viden om, at det er forgæves.

Et c'est en vain, il est à noter.
Og det er forgæves, er det værd at bemærke.

L'histoire montre que c'est en vain.
Historien viser, at det er forgæves.

C'est en vain que les abîmes de l'infini sont ouverts tout autour de nous;
Det er forgæves, at Uendelighedens Afgrunde aabne sig rundt omkring os: et Barn forstaar ikke at blive forfærdet derover;

Tu te fatigues par la longueur du chemin; tu ne dis pas: C'est en vain!
Vers 10:”Du udmattedes på din lange rejse, men sagde ikke: det er forgæves.

C'est en vain que les abîmes de l'infini sont ouverts tout autour de nous; un enfant n'en sait point être épouvante;
Det er forgæves, at Uendelighedens Afgrunde aabne sig rundt omkring os: et Barn forstaar ikke at blive forfærdet derover;

Tu t'es fatiguée par la multitude de tes voies; mais tu n'as pas dit: C'est en vain!
Du udmattedes på din lange rejse, men sagde ikke: det er forgæves.

Le Christ a dit:« C'est en vain qu'ils m'honorent, en enseignant des préceptes qui sont des commandements d'hommes»(Matth 15:9).
Som Kristus siger:”Det er forgæves, de tjener mig, fordi de lærer ting, der ikke er andet end menneskelige bud”(Matt 15, 9).

S'il oublie de sauvegarder toutes les données nécessaires à partir du disque dur, c'est en vain.
Hvis han/ hun glemmer at sikkerhedskopiere alle nødvendige data fra harddisken, er det forgæves.

Il en résulte que c'est en vain que la République italienne invoque l'invalidité de l'article 12, paragraphe 2, de la directive 2004/80 dans le cadre du présent recours.
Det følger heraf, at det er forgæves, at Den Italienske Republik under den foreliggende sag har gjort gældende, at artikel 12, stk. 2, i direktiv 2004/80 er ugyldig.

La vie de chaque personne est le reflet de son essence et c'est en vain que le prédateur humain s'acharne à la lui arracher et à se l'approprier en phantasmant la toute- puissance.
Hver persons liv er en afspejling af dens essens, og det er forgæves, at den menneskelige rovdyr stræber efter at rive den væk og til at tilpasse den ved at fantasere allmægtighed.

Et c'est en vain- en passant commande pour l'installation de tels systèmes de fenêtres, il est tout à fait possible de coordonner et d'installer immédiatement ces éléments.
Og det er forgæves- at placere en ordre til installation af sådanne vinduessystemer, det er helt muligt at koordinere og installere disse elementer straks.

En outre, il semble y avoir une limite supérieure sur le nombre, et c'est en vain- lorsque j'entre dans un chiffre à six chiffres et essaye de générer un tel nombre de mots de passe, mon navigateur se contente de suspendre.
Derudover synes der ikke at være nogen øvre grænse for nummeret, og det er forgæves- når jeg indtaster et sekscifret tal og forsøger at generere et sådant antal adgangskoder, hænger min browser bare.

C'est en vain que des ignorants, éloignés de l'Eglise, croient(et même se disputent à voix haute, propageant une telle opinion) que, prétendument, l'orthodoxie priverait une personne des joies de la vie.
Det er forgæves, at nogle uvidende mennesker, der er fjernt fra kirken, tror(og endog argumenterer højt og udbreder en sådan mening), at der ifølge Orthodoxy berøver en person af livets glæder.

C'est en vain que certaines personnes essaient de plaider la bonne cause de leur quartier(ou secte) de Babylone, et tout en admettant l'exactitude de la description de Babylone dans ses grandes lignes, elles prétendent que leur secte ou leur assemblée particulière fait exception au caractère général de Babylone; et que, par suite, il n'est pas possible que l'Éternel puisse les inviter à en sortir formellement et publiquement, comme elles y étaient entrées autrefois.
Det er forgæves, at nogle søger at fremkomme med Forsvar for sin Afdeling af Babylon, og, skønt de erkender den profetiske Beskrivelses Rigtighed, paastaar, at deres Sekt eller særlige Forsamling er en Undtagelse f ra Babylons Karakter i Almindelighed, og at det følgelig ikke kan, være den, Herren kalder dem til at trække sig tilbage fra, formelt og offentligt, ligesom de en Gang sluttede sig dertil.

Mais ce fut en vain; Norana ne voulut pas s'en aller.
Men det var forgæves; Norana ville ikke gå.

Mais elle savait que c'était en vain.
Men hun vidste, at det var forgæves.

Il expliqua la même chose à ses apôtres, mais ce fut en vain.
Ligeledes forklarede han alt dette til sine apostle, men det var forgæves.

Cette fois encore, ce fut en vain.
Men også denne gang var det forgæves.

Et j'ai vu que c'était en vain.
Og jeg så det var forgæves.

Jusque là, les Illuminati feront tout pour empêcher ces changements, mais ce sera en vain, parce que personne ne peut arrêter des cycles universels.
Indtil da vil illuminati gøre alt for at forhindre ændringerne, men det vil være forgæves, fordi universelle cykler ikke kan stoppes af nogen.

Ceux qui sont au sommet de l'échelle tentent de récupérer une partie leur ancienne puissance, mais ce sera en vain, car aucune de leurs odieuses combines ne réussira.
Dem i toppen forsøger at fastholde noget af deres tidligere magt, men det vil være forgæves- ingen af deres forbryderiske planer vil lykkes dem.

Durant la journée, Jude et Ruth essayèrent plusieurs fois de déjouer la vigilance des pharisiens pour prévenir Jésus, mais ce fut en vain.
Flere gange i løbet af dagen forsøgte både Juda og Ruth at undslippe farisæerne årvågenhed for at sende bud til Jesus, men det var forgæves.

J'ai regardé tout ce que j'avais fait et j'ai vu que c'était en vain.
Jeg kiggede på alt, hvad jeg havde gjort, og så at det var forgæves.

Et je criai à ce peuple, mais ce fut en vain, et il ne se rendait pas compte que c'était le Seigneur qui l'avait épargné et lui accordait une occasion de se repentir.
Og jeg råbte til dette folk, men det var forgæves; og de indså ikke, at det var Herren, der havde skånet dem og skænket dem en mulighed for omvendelse.

J'ai essayé de récupérer les données manuellement à partir des joncs d'Acer Aspire 5315 en utilisant un outil qui montre les fichiers formatés en valeurs binaires, mais c'était en vain.
Jeg forsøgte at genoprette data manuelt fra junksen af Acer Aspire 5315 ved hjælp af et værktøj, der viser de formaterede filer i binære værdier, men det var forgæves.