Hvad Betyder CE RAPPORT D' INITIATIVE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• denne initiativbetænkning
• denne betænkning om et initiativ

Eksempler på brug af Ce rapport d' initiative på Fransk og deres oversættelser til Dansk

C'est l'objet de ce rapport d'initiative.
Det er målet med denne initiativbetænkning.

Ce rapport d'initiative ne concerne pas, en effet, que le Conseil.
Denne initiativbetænkning angår i virkeligheden ikke blot Rådet.

C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport d'initiative.
Jeg stemte derfor imod denne initiativbetænkning.

Monsieur le Président, ce rapport d'initiative est entaché de plusieurs péchés capitaux.
Hr. formand, denne initiativbetænkning lider under flere alvorlige mangler.

C'est pourquoi je voterai en faveur de ce rapport d'initiative.
Jeg stemmer derfor for denne initiativbetænkning.

Finalement, ce rapport d'initiative ne changera rien à la situation réelle.
I sidste ende vil denne initiativbetænkning ikke bidrage med noget, der kan ændre den reelle situation.

J'ai voté en faveur de ce rapport d'initiative.
Jeg stemmer derfor for denne initiativbetænkning.

Ce rapport d'initiative, qui mérite à mes yeux d'être salué dans son ensemble, revêt dès lors une grande importance.
Denne initiativbetænkning, som mange nok vil hilse velkommen, er derfor vigtig.

Quoi qu'il en soit, pourquoi ce rapport d'initiative?
Hvorom alting er, hvorfor så denne initiativbetænkning?

Ce rapport d'initiative contient nombre d'éléments valables susceptibles d'engendrer une augmentation de la prospérité.
Denne initiativbetænkning indeholder mange nyttige dele, som kunne føre til øget velstand.

Quelle est dès lors la raison d'être de ce rapport d'initiative?
Hvad er så formålet med denne initiativbetænkning?

Ce rapport d'initiative est le résultat d'un souhait de trouver des sources nouvelles, innovantes, de financement.
Denne initiativbetænkning er resultatet af et ønske om at finde nye innovative finansieringskilder.

J'ai voté catégoriquement en faveur de ce rapport d'initiative sur la maladie d'Alzheimer.
Jeg stemte på det kraftigste for denne initiativbetænkning om Alzheimers.

Je voudrais également féliciter Mme Giannakou pour l'élaboration de ce rapport d'initiative.
Jeg vil også gerne takke fru Giannakou for udarbejdelsen af denne initiativbetænkning.

Ce rapport d'initiative est une bonne façon d'aider les États membres à incorporer les sujets européens dans leur système d'enseignement.
Denne initiativbetænkning er en god måde at hjælpe medlemsstaterne med at indarbejde europæiske emner i deres uddannelsessystemer.

Je voudrais rappeler brièvement les différents éléments contextuels de ce rapport d'initiative, tel que je l'ai proposé au départ.
Jeg vil gerne kort skitsere de forskellige elementer i denne initiativbetænkning, som jeg gav mig i kast med.

Je soutiens donc ce rapport d'initiative, qui met en lumière l'une des failles de nos démocraties modernes, la discrimination contre les femmes.
Derfor støtter jeg denne initiativbetænkning, hvori man fremhæver en af fejlene ved vores moderne demokratier, nemlig diskrimination imod kvinder.

C'est pourquoi j'ai décidé de m'abstenir sur ce rapport d'initiative, dans l'attente d'une proposition de règlement de la Commission sur ce sujet.
Derfor har jeg besluttet at undlade at stemme om denne initiativbetænkning, indtil Kommissionen fremlægger et forslag til en forordning om dette spørgsmål.

Dans ce rapport d'initiative, nous faisons observer que l'impact de cette directive est évident dans les pays où aucun système général d'information et de consultation des travailleurs n'existait.
I denne initiativbetænkning påpeger vi, at virkningen af dette direktiv er indlysende i de lande, hvor der ikke har været noget generelt system til information og høring af arbejdstagerne.

La délégation socialiste espagnole est ravie de l'approbation de ce rapport d'initiative, qui vise à promouvoir la perspective d'un développement véritablement durable.
Den spanske socialdemokratiske delegation glæder sig over vedtagelsen af denne initiativbetænkning, som skal forbedre mulighederne for at opnå ægte bæredygtig udvikling.

Dès lors, ce rapport d'initiative contient nombre de propositions intéressantes susceptibles de déboucher sur une augmentation de la prospérité si elles sont mises en œuvre.
Denne initiativbetænkning indeholder derfor mange nyttige forslag, som kan føre til øget velstand, hvis de virkeliggøres.

(FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, Gabriele Albertini, dans ce rapport d'initiative, a mis en valeur la nécessité d'établir une politique transversale prenant en considération tous les aspects: transport, énergie et environnement.
Mine damer og herrer! I denne initiativbetænkning understreger hr. Albertini behovet for at skabe en overordnet politik, der tager hensyn til alle aspekter: transport, energi og miljø.

Avec ce rapport d'initiative, le Parlement européen invite la Commission à s'associer aux grandes organisations de donateurs d'aides, en incluant le renforcement des capacités dans les éléments généraux de sa politique de coopération.
Med denne initiativbetænkning opfordrer Europa-Parlamentet Kommissionen til at slutte sig til de store bistandsorganisationer og medtage kapacitetsopbygning blandt de overordnede temaer i sin samarbejdspolitik.

Je félicite Bairbre de Brún pour ce rapport d'initiative, qui décrit les résultats positifs et les bonnes pratiques issues de ce programme européen.
Jeg lykønsker Bairbre de Brún for denne initiativbetænkning, som beskriver de positive resultater og den bedste praksis, der er opnået gennem dette EU-program.

Avec ce rapport d'initiative, votre rapporteur entend lancer un vaste débat sur l'élevage de lapins dans l'Union européenne et sur les méthodes de détention des lapins d'élevage, et encourager la Commission européenne à présenter une proposition législative ambitieuse.
Ordføreren ønsker med denne initiativbetænkning at sætte gang i en bred diskussion om kaninavl i EU og metoderne til hold af avlskaniner samt at tilskynde Europa-Kommissionen til at fremsætte et ambitiøst lovforslag.

C'est pourquoi le groupe libéral se félicite de ce rapport d'initiative. Il se réjouira encore plus lorsque la Commission nous présentera enfin sa proposition de modification de la directive existante.
Den Liberale Gruppe er derfor meget glad for denne initiativbetænkning, men vil være endnu mere tilfreds, når Kommissionen endelig vil forelægge os sit forslag om ændring af det nuværende direktiv.

(DE) Je vote contre ce rapport d'initiative, car il restreint beaucoup trop la liberté d'opinion et présente des relents de censure totalitaire.
Jeg har stemt imod denne initiativbetænkning, fordi den griber for meget ind i ytringsfriheden og ligner censur med diktatoriske midler.

Monsieur le Président, je voudrais, à mon tour, sincèrement féliciter Mme Ryynänen pour ce rapport d'initiative, dont je crois qu'il offre de grandes possibilités à l'Union européenne de prendre une initiative dans une série de questions touchant à la connaissance et à la culture, aujourd'hui et à l'avenir.
Hr. formand, jeg vil også virkelig gerne lykønske fru Ryynänen for denne betænkning om et initiativ, som, jeg tror, vil åbne for de store muligheder, som EU har for at tage initiativ til en række spørgsmål om kundskab og kultur såvel i dag som i fremtiden.

J'accueille favorablement ce rapport d'initiative, qui invite la Commission à intégrer la RSE au cœur de tous les accords commerciaux internationaux conclus par l'UE.
Jeg glæder mig over denne initiativbetænkning, hvori Kommissionen opfordres til at sætte VSA i centrum for EU's internationale handelsaftaler.

(SV) Nous avons choisi de voter contre ce rapport d'initiative, dans la mesure où nous ne sommes en faveur ni d'une libéralisation, ni d'une répression accrue dans le domaine des drogues.
Vi stemmer imod denne initiativbetænkning, da vi hverken er for en liberalisering eller en øget undertrykkelse på narkotikaområdet.