Eksempler på brug af Ceme på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ceme réunion est abordée de manière détaillée au point 4.2 ci-après.
Dem e møde er beskrevet nærmere i afsnit 4.2 nedenfor.Le chapitre 3 contient 15 autres résumés de décisions relevant de ceme catégorie.
L'objectif de ceme interdiction est de faciliter l'exercice des pouvoirs d'investigation du Médiateur.
Formålet med denne undtagelse er at leme Ombudsmandens udøvelse af sine undersøgelsesbeføjelser.En dépit des nombreuses démarches accomplies par la plaignante auprès de la Commission, ceme somme n'a été payée que onze mois plus tard.
På trods af adskillige henvendelser til Kommissionen fra klageren, blev dem e beløb først betalt 11 måneder senere.DIAMANDOUROS a profité de ceme occasion pour remercier ses collègues pour leur soutien précieux durant les dix premières années d'existence de l'institution.
Her fi k P. Nikiforos DIAMANDOUROS lejlighed til at takke sine kolleger for deres uvurderlige støme i institutionens første tiår.Luís Miguel POIARES PESSOA MADURO, avocat général à la Cour de justice des Communautés européennes,est l'intervenant principal de ceme séance.
Luís Miguel POIARES PESSOA MADURO, generaladvokat Ceme candidature avait été rejetée et le traitement du dossier par la Commission avait donné lieu en 2001 à une première plainte(fla T aire 1702/2001/GG).
Denne ansøgning blev afvist, og Kommissionens håndtering af sagen gav anledning til en klage indgivet af klageren i 2001(sag 1702/2001/GG).Au cours du second semestre 2006, le texte complet des décisions reprises dans ceme section sera disponible dans un même document électronique, en anglais, en français et en allemand, sur le site web du Médiateur.
I løbet af anden halvdel af 2006 vil den fulde tekst til afgørelserne i dem e afsnit blive samlet i et elektronisk dokument på Ombudsmandens websted på engelsk, fransk og tysk.Ceme coopération se concrétise en majeure partie sous l'égide du réseau européen des Médiateurs, dont les activités 2005 sont décrites de manière détaillée au point 5.1 ci-dessous.
Dem e samarbejde finder primært sted under det europæiske netværk af ombudsmænd, hvis aktiviteter i 2005 er beskrevet nærmere i afsnit 5.1 nedenfor.Toutefois, le règlement no 1954/2003 prévoyait explicitement la date à laquelle l'abrogation des règlements no 685/95 et2027/95 devait prendre eT et et ceme date n'était pas le 14 novembre 2003.
Forordning 1954/2003 indeholdt imidlertid en udtrykkelig bestemmelse om den dato,hvor ophævelsen af forordning 685/95 og 2027/95 skulle træde i kraW, og denne dato var ikke den 14. november 2003.Comme l'écrivait un plaignant,«Pour moi, ceme aT aire est finalement terminée et j'espère qu'une nouvelle page pourra s'ouvrir, étant donné que mes activités sont intimement liées à l'Europe.
Som en klager skrev:»For mig er denne sag nu endelig afslumet, og jeg håber, at jeg nu omsider kan komme videre i mit arbejde, e W ersom hele mit virke er nøje knymet til Europa.Le journaliste a alors déposé une nouvelle plainte auprès du Médiateur, en alléguant que l'information fournie par l'OLAF durant ceme enquête était susceptible«d'induire en erreur le Médiateur européen et de manipuler l'enquête».
Journalisten indgav der e W er endnu en klage til Ombudsmanden med påstand om, at de oplysninger, OLAF havde givet i forbindelse med undersøgelsen, kunne forventes at»vildlede Den Europæiske Ombudsmand og fordreje undersøgelsen«.Ceme augmentation est essentiellement due au prochain élargissement de l'Union européenne(Bulgarie et Roumanie) et à l'application de la décision de parvenir, concernant.
Denne stigning skyldes primært EU's næste udvidelse(Bulgarien og Rumænien) og gennemførelsen af beslutningen om at gøre institutionen helt uaængig af Parlamentet i relation til personaleadministration.La plaignante avait invoqué une injustice dans le chef de la Commission au motif que ceme dernière n'avait pris la décision qu'elle ne pourrait pas travailler comme opératrice d'un centre d'appel qu'après sa prise de fonction.
Klageren hævdede, at Kommissionen havde behandlet hende urimeligt, fordi den først havde t r u T et beslutningen om, at hun ikke kunne arbejde i et callcenter, e W er hun var startet på jobbet.Ceme date importante nous a donné l'occasion de réfléchir aux accomplissements de ces dix années et de définir la meilleure marche à suivre pour l'avenir avec l'aide de nos principaux interlocuteurs.
Denne vigtige milepæl var en oplagt lejlighed til at reflektere over de første ti års resultater og overveje, hvordan vi bedst kan videreudvikle forbindelserne til vore vigtigste samarbejdspartnere.Le Médiateur a considéré que la BCE avait fourni au plaignant une explication claire et sans équivoque des motifs justifiant son refus de répondre et quele plaignant pouvait dès lors comprendre pourquoi la BCE refusait de divulguer ceme catégorie d'information.
Ombudsmanden fandt, at ECB havde givet klageren en klar og utvetydig forklaring på begrundelserne for sit manglende svar, således atklageren kunne forstå, hvorfor ECB nægtede at udlevere denne slags oplysninger.L'OLAF a ajouté que, même si ceme disposition était applicable, elle avait été pleinement respectée dans le cas d'espèce, puisque le plaignant n'avait jamais indiqué estimer qu'un délai raisonnable s'était écoulé.
Det anførte endvidere, at selv om bestemmelsen havde fundet anvendelse, var den blevet overholdt fuldt ud i denne sag, e W ersom klageren aldrig havde angivet, at han mente, at der var givet en rimelig tidsfrist.Ceme coopération passe, dans une large mesure, par le réseau européen des médiateurs, qui s'est transformé, au cours des dix dernières années, en un mécanisme inestimable de résolution rapide et eUcace des plaintes des citoyens.
Dem e samarbejde foregår hovedsagelig inden for det europæiske netværk af ombudsmænd, som i løbet af det seneste tiår har udviklet sig til en uvurderlig mekanisme til hurtig og eTektiv behandling af klager fra borgerne.José Manuel BARROSO, Président de la Commission européenne,a prononcé en ceme occasion le discours principal, réitérant l'engagement qu'il avait exprimé lors de la réunion du 25 mai entre le Médiateur et le collège des commissaires à collaborer étroitement avec le Médiateur au profit des citoyens.
Europa-Kommissionens formand, José Manuel BARROSO,holdt hovedtalen ved denne lejlighed, hvori han gentog det l ø W e, han havde afgivet på Ombudsmandens møde med kommissærkollegiet den 25. maj, om at arbejde tæt sammen med Ombudsmanden til fordel for borgerne.Ceme hausse est principalement due au futur élargissement de l'Union européenne(Bulgarie et Roumanie) et à la mise en œuvre de la décision d'obtenir une autonomie totale vis-à-vis des services du Parlement en matière de gestion du personnel du Médiateur.
Denne stigning skyldes hovedsagelig den kommende udvidelse af Den Europæiske Union(Bulgarien og Rumænien) og gennemførelsen af beslutningen om at opnå fuld uaængighed af Parlamentets tjenestegrene med hensyn til Ombudsmandens personaleledelse.Ceme enquête a mis au jour un problème plus général, à savoir que le cadre contractuel pertinent n'exigeait pas du contractant principal et ne l'encourageait pas à réclamer des intérêts de retard à la Commission au nom de ses sous- traitants.
Denne undersøgelse afslørede et mere generelt problem, nemlig at de relevante kontraktregler hverken forpligtede eller tilskyndede hovedkontrahenten til at forlange renter på underkontrahenternes vegne i tilfælde af forsinket betaling fra Kommissionens side.Dans son examen de ceme allégation, le Médiateur a souligné que la bonne pratique administrative impose de répondre aux plaintes dans un délai raisonnable et, en tout état de cause, dans le délai fi fixé, le cas échéant, par l'institution concernée.
I sin vurdering af dem e anbringende påpegede Ombudsmanden, at det er god forvaltningsskik at besvare klager inden for en rimelig tid og under alle omstændigheder inden for den eventuelle tidsfrist, den pågældende institution har fastsat. I den foreliggende sag var den tidsfrist, som EIB havde fastsat i sin egen adfærdskodeks.
