Hvad Betyder CETTE DIVERGENCE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• denne forskel
• denne uoverensstemmelse
• sådan divergens
• denne uenighed
• disse forskelle
• denne divergens

Eksempler på brug af Cette divergence på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Malgré cette divergence.
Trods denne Forskel i.

L'immobilier a joué un rôle important dans cette divergence.
Forsvarspolitikken spillede en stor rolle i denne uenighed.

Malgré cette divergence.
På trods af denne uoverensstemmelse.

Cette divergence semble être la clé du conflit entre les deux parties.
Denne uenighed synes at være et væsentligt forhold i parternes konflikt.

Les causes essentielles de cette divergence tiennent.
De væsentligste årsager til denne forskel er.

Néanmoins, cette divergence de vues ne fait pas l'objet du présent vote.
Men denne forskel står ikke til afstemning her.

Des sites de stockage différents pourraient également expliquer cette divergence.
Også forskellige opgørelsestidspunkter kan være med til at forklare denne forskel.

Cette divergence demeure conforme aux observations passées du cycle d'activité.
Sådanne forskelle er i overensstemmelse med typiske mønstre i konjunkturudviklingen.

L'évolution récente des indices des directeurs d'achat confirme cette divergence entre secteurs.
Den seneste udvikling i Purchasing Managers' Indices bekræfter denne forskel mellem sektorerne.

Cette divergence était déjà celle qui séparait Keynes d'Adam Smith, et Cambridge d'Oxford.
Denne forskel er den samme, som adskilte Keynes fra Adam Smith og Cambridge fra Oxford.

Lorsque l'oscillateur crée un nouveau sommet sans le marché créant un nouveau sommet, cette divergence est habituellement un signe fort, que la tendance est en difficulté.
Når oscillatoren danner en ny top, uden at markedet danner en ny top, er denne uoverensstemmelse som regel et kraftigt tegn på, at trenden er i vanskeligheder.

Cette divergence est due au fait que le nombre de femmes en Hongrie excède celui des hommes.
Denne uoverensstemmelse afspejler det faktum, at der er flere kvinder end mænd i Ungarn.

Mais il suffit de comparer les résolutions du III° congrès du Parti ouvrier social-démocrate de Russie à celles de la conférence, pour que cette divergence saute aux yeux.
Men blot man sammenligner resolutionerne fra det Russiske Socialdemokratiske Arbejderpartis 3. kongres med konferencens resolutioner, falder denne divergens i øjnene.

Cette divergence de vues ne serait pas apparue si nous avions pu participer à la réunion de coordination, de l'intérieur.
Disse forskelle ville ikke opstå, hvis vi var med i koordinationsmødet og med i inderkredsen.

Une divergence dans la solution du litige n'y suffit pas, encore faut- il que cette divergence s'inscrive dans le cadre d'une même situation de fait et de droit(27).
Det er i denne forbindelse ikke tilstrækkeligt, at der forekommer en divergens i løsningen af tvisten, men en sådan divergens skal ydermere foreligge i forhold til samme retlige og faktiske situation(27).

Cette divergence affecte certaines régions de mon pays, notamment au nord du Portugal, et d'autres régions dans d'autres États membres.
Disse forskelle påvirker regioner i mit land, særligt i det nordlige Portugal, og også andre regioner i andre medlemsstater.

Il ressort de la jurisprudence de la Cour relative au lien de connexité exigé par cette disposition que, pour que des décisions puissent être considérées comme«inconciliables», il ne suffit pas qu'il existe une divergence dans la solution du litige, mais encore faut- il que cette divergence s'inscrive dans le cadre d'une même situation tant de fait que de droit(75).
Det fremgår af Domstolens praksis vedrørende den indbyrdes sammenhæng, der forudsættes i denne bestemmelse, at det, for at afgørelser kan anses for»modstridende«, ikke er tilstrækkeligt, at der forekommer en divergens i løsningen af tvisten, men at en sådan divergens ydermere skal foreligge i forhold til samme retlige og faktiske situation(75).

Cette divergence résulte de performances technologiques inférieures qui sont imputables à la fois à la distance et au manque de concurrence.
Denne forskel er en følge af et lavere teknologisk stade, der dels hænger sammen med afstanden og dels skyldes manglende konkurrence.

Ce rapport n'existant pas, c'est donc un propos de circonstance, que je n'ai pas compris, tout en partageant l'avis que ces divergences ont tendance parfois à s'accroître, ce qui, à ce jour, ne menace pas la cohésion de la zone euro mais qui, si cette divergence devait persister, pourrait mettre à mal, sur le long terme, la cohésion de la zone euro.
I betragtning af at der ikke eksisterer sådan en rapport, er det derfor en hypotetisk bemærkning, som jeg ikke forstår. Jeg er enig i det synspunkt, at disse forskelle til tider har en tendens til at øges, hvilket indtil nu ikke har truet euroområdets sammenhængskraft, men hvis disse forskelle skulle vare ved, kunne de skade dens sammenhængskraft på lang sigt.

Une fois de plus, cette divergence d'opinions a prouvé la nécessité pour les pêcheurs et les scientifiques de collaborer afin de préparer des stratégies de gestion.
Atter har denne forskel i holdninger vist nødvendigheden af, at fiskere og forskere samarbejder om forvaltningsstrategier.

En ce qui concerne le critère du rapport étroit, la Cour a ajouté que, pour que des décisions puissent être considérées comme contradictoires au sens de l'article 6, point 1, du règlement no 44/2001, il ne suffit pas qu'il existe une divergence dans la solution du litige, mais il faut encore que cette divergence s'inscrive dans le cadre d'une même situation de fait et de droit(53).
Med hensyn til kriteriet om forbindelse har Domstolen endvidere fastslået, at det ikke er tilstrækkeligt til, at afgørelser kan opfattes som indbyrdes modstridende som omhandlet i artikel 6, nr. 1, i forordning nr. 44/2001, at der forekommer en divergens i løsningen af tvisten, men at en sådan divergens ydermere skal foreligge i forhold til samme retlige og faktiske situation(53).

Cette divergence de diagnostic mène à trois différences majeures entre nos diagnostics respectifs de la dérive punitive dans les pays du Premier monde.
Denne forskel i diagnosen viser igen hen til tre vigtige forskelle mellem vores respektive dissektioner af straffetendensen i den første verdens lande.

Considerant que les diverses legislations contiennent des regles differentes quant au cumul de l' assurance-maladie, de l' assurance-credit et caution et de l' assurance-protection juridique, aussi bien entre elles qu' avec d' autres branches d' assurance; que le maintien de cette divergence, apres la suppression des restrictions du droit d' etablissement dans les branches autres que l' assurance sur la vie, laissera subsister des entraves a l' etablissement; qu' une solution a ce probleme devra etre prevue dans une coordination ulterieure a realiser dans un delai relativement bref;
De forskellige lovgivninger indeholder forskellige regler for samtidig udoevelse af sygeforsikring, kredit- og kautionsforsikring samt retshjaelpsforsikring med forskelle saavel mellem lovgivningerne indbyrdes som i forhold til andre forsikringsklasser; opretholdelsen af disse forskelle efter ophaevelse af begraensninger i etableringsretten inden for forsikringsklasserne bortset fra livsforsikring vil fortsat laegge hindringer i vejen for etableringsfriheden; dette problem maa loeses inden for rammerne af en senere samordning, der skal gennemfoeres i en forholdsvis naer fremtid;

Cette divergence de vues a créé des tensions entre les dirigeants syriens et palestiniens à partir du moment où la Première Guerre mondiale a pris fin en novembre 1918.
Denne forskel i anskuelse skabte spændinger mellem de syriske og de palæstinensiske ledere fra det øjeblik, hvor Første Verdenskrig sluttede i november 1918.

L'évolution récente des indices des directeurs d'achat confirme cette divergence entre secteurs: les données relatives au secteur manufacturier demeurent bien inférieures au seuil de 50(croissance nulle), tandis que les indices des services et de la construction sont bien supérieurs à cette valeur.
Den seneste udvikling i Purchasing Managers' Indices bekræfter denne forskel mellem sektorerne, idet tallene for fremstillingssektoren stadig lå langt under nulvækstgrænsen på 50, mens indeksene for service- og bygge- og anlægssektoren lå et godt stykke over 50.

Cette divergence d'interprétation prouve que, contrairement à la thèse du gouvernement français, la notion géologique de«schiste» donne lieu à débat.
Denne forskel i fortolkningen viser, at det i modsætning til, hvad den franske regering har anført, ikke er fuldstændig klart, hvad der menes med det geologiske begreb»skifer«.

Le CESE suggère de résoudre cette divergence en modifiant le texte de l'article 6 paragraphe 2 de façon à spécifier clairement que la production ne doit pas excéder les quantités nécessaires et requises.
EØSU foreslår, at denne uoverensstemmelse fjernes ved at ændre teksten i art. 6, stk. 2, således at det klart fremgår, at produktionen ikke bør overstige det, der er nødvendigt og der anmodet om.

Ainsi, cette divergence entre les différentes versions linguistiques est sans incidence sur le sens réel à donner aux dispositions en cause, qui déterminent le champ d'application dudit règlement.
Denne forskel mellem de forskellige sprogudgaver er således uden indflydelse på det faktiske indhold af den omhandlede bestemmelse, som fastsætter forordningens anvendelsesområde.

Du côté du Rabotchéié Diélo, cette divergence sur le fond apparaît clairement pour chacun; le camarade Makhov, lui, a caractérisé, de façon fort remarquable, son attitude dans le discours qu'il a fait au sujet du départ du Bund(pp. 289 290 des procès verbaux).
Denne uoverensstemmelse om realiteten stod klart for alle på Rabotjeje Delo's side, og kammerat Makhov har i sit indlæg i anledning af Bund's udtræden(s. 289-290 i protokollerne) givet en uforlignelig karakteristik af sit standpunkt.

Cette divergence demeure conforme aux observations passées, les points de retournement de la croissance des prêts aux entreprises accusant généralement un retard par rapport au cycle d'activité économique.
Sådanne forskelle er i overensstemmelse med typiske mønstre i konjunkturudviklingen, hvor væksten i udlån til virksomheder som regel vender senere end den økonomiske aktivitet.

Hvordan man bruger "cette divergence" i en Fransk sætning

De nombreux conflits découleront de cette divergence d'opinions.

Cette divergence de vue n'a pas été expliquée.

Cette divergence peut tenir à deux raisons :

En d autres termes, cette divergence est universelle.

Et c’est peut-être cette divergence qui pose problème.

Cette divergence était une source de frustration constante.

Cette divergence va amener une rupture entre eux.

Mais n’oubliez pas que cette divergence est petite.

Cette divergence d’opinion est tout à fait normale.

Cette divergence continue tout au long du manuscrit.

Hvordan man bruger "denne forskel, denne uoverensstemmelse" i en Dansk sætning

Denne forskel hænger sammen med, at køber i handelskøb har en pligt til at undersøge hesten, straks efter modtagelsen, om alt er i orden.

Det er ikke klart hvorfor der er denne forskel, men begge steder har flere navne.

Denne uoverensstemmelse blev dog efterfølgende løst.

Denne uoverensstemmelse hentyder til problemer med at skrive på grund af vanskeligheder med koordinationen af håndbevægelser.

Det er dermed helt åbenlyst ikke blot et konceptuelt spørgsmål Denne uoverensstemmelse relaterer sig til større miljømæssige temaer.

Denne forskel er imidlertid blevet udvisket i den nyeste undersøgelse.

Hvis bilen leveres originalt med forskel i dækprofilforhold for og bag, skal denne forskel bevares.

Denne diskrepans, denne uoverensstemmelse fører ifølge Stephen-Davidowitz til en udbredt social ineffektivitet: - En masse singlemænd og en masse overvægtige kvinder burde være seksuelt kompatible.

Denne forskel tegner et billede af, at der fra landenes side har været prioriteret forskelligt hvad angår økonomiske mål.

Med denne forskel i behandlingstilbuddet ved depression og angst, undersøgte vi, om der kunne ses en forskel i de afledte konsekvenser for arbejdsmarkedet.