Eksempler på brug af Cette métaphore på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pardonne- moi pour cette métaphore».
Cette métaphore est stupide.
Je suis en train de massacrer cette métaphore.
Jeg slagter den her metafor.Cette métaphore ne s'applique pas seulement le matin.
Men dette råd gælder ikke kun morgener.C'est quoi, cette métaphore?
Cette métaphore est valable à plusieurs niveaux.
Pourquoi avoir fait le choix de cette métaphore?
Hvorfor du vælger denne metafor.Cette métaphore est très appropriée pour les personnes qui souffrent de crises de panique.
Denne metafor er perfekt for folk, som lider af panikangst.J'aime bien aussi cette métaphore du bus.
La récente recherche semble démontrer quequelque chose de véridique existe dans cette métaphore.
Nylig forskning har fundet ud af, atder virkelig kan være en sandhed i denne metafor.Le point de départ et la destination de cette métaphore sont de dynamiser l'économie.
Udgangspunktet og destinationen for denne metafor er at styrke økonomien.Cette métaphore du pressoir mystique est développée au XVe siècle par le moine allemand Ulrich Stöcklins de Rottach.
Metaforen af den mystiske presse er udviklet af den tyske munk Ulrich Stöcklins Rottach.Deux mois plus tard, Chen Yun a utilisé cette métaphore.
To måneder senere brugte Chen Yun denne metafor.Nous introduisons cette métaphore qui nous aide à comprendre ce fait.
Vi introducerer denne metafor, der hjælper os med at realisere Pouvez- vous en dire plus sur l'usage de cette métaphore?
Kan du forklare mere om din brug af denne metafor?Les chercheurs ont longtemps invoqué cette métaphore des deux mois quand il s'agit de questions de tentation.
Forskere har længe påberåbt denne metafor med to selv, når det kommer til spørgsmål om fristelse.Cette métaphore d'un esprit fait de flux s'échappant, d'absence de rétention, pointe sur l'absence d'élaboration;
Denne metafor for et sind er flygter flow, mangel på fastholdelse, peger på den manglende udvikling;Je suis certain que vos esprits jeunes etvifs voient déjà où cette métaphore du Bosquet sacré va nous mener!
Jeg er sikker på jeres unge,kloge hjerner allerede ved, hvor denne metafor fra den hellige lund leder os hen!Cette métaphore nous sert sans doute à comprendre un peu plus ces dynamiques que nous rencontrons au quotidien.
Denne metafor hjælper os utvivlsomt med af forstå mange af de dynamikker, vi møder hver dag.Vous réalisez aussi que- dans cette métaphore- lorsque vous regardez devant votre auto, vous voyez le futur et le passé, en même temps.
Du kan også indse i denne metafor, at når du kører fremad og kigger ud foran din bil, ser du på fremtid og fortid på samme tid.Dans cette métaphore, les antennes sont les capteurs qui recueillent la conscience de la vérité spirituelle, une conscience plus élevée et la façon dont les choses fonctionnent.
I denne metafor er antennerne sensorerne, der opfanger opmærksomheden om åndelig sandhed, en højere bevidsthed og måden, tingene fungerer på.Chers Êtres Humains, dans cette métaphore, l'Esprit cuisine un repas avec chacun de vous, pour votre vie, mais il est toujours préparé avec les autres.
Kære I, i denne metafor, er Ånden ved at lave et måltid sammen med jer til jeres liv, men det kommer altid til at laves samen med andres.Selon cette métaphore, le cerveau et l'ensemble du système nerveux fonctionnent de la même manière que l'ordinateur.
Ifølge denne metafor fungerer både hjernen og hele nervesystemet på en lignende måde som en computer gør;Et pour vous convaincre que cette métaphore est vraie, il y a des tas de ressemblances entre les programmes génétiques et les programmes informatiques qui pourraient vous y aider.
Og for at overbevise sig selv om at denne metafor er sand, er der mange ligheder mellem genetiske programmer og computerprogrammer der kunne hjælpe med at overbevise en.Cette métaphore est utilisée pour décrire la planification que beaucoup de gens ont à faire pour conserver et rationner leurs réserves d'énergie pour accomplir leurs activités de la vie quotidienne.
Denne metafor bruges til at beskrive den planlægning mange mennesker skal gøre for at bevare og rationere deres energireserver for at udføre deres daglige aktiviteter.Samuel Pufendorf a repris cette métaphore dans un contexte moderne,ce qui signifie quelque chose de similaire, mais plus en supposant que la philosophie était la perfection naturelle de l"homme.
Samuel Pufendorf overtog denne metafor i en moderne kontekst, betyder noget lignende, men ikke længere antage, at filosofien var menneskets naturlige perfektion.Avec cette métaphore qui décrit l'utilisation de l'activité mentale excessive pour résoudre un problème ou un dilemme, nous nous rendons compte que les pensées ne sont pas alliées, mais nous enfoncent plus profondément dans cette situation désagréable.
Med denne metafor, der beskriver brugen af overdreven mental aktivitet for at løse et problem eller dilemma, vi indser at tanker ikke bliver allieret, men synker os dybere ind i La raison de cette métaphore est qu'elle est cette courbe qui dicte le tour ratio du skieur et définit la relation entre les deux skis.
Årsagen til denne metafor er, at det er J'ai utilisé cette métaphore pour montrer que, même si nous créons la meilleure construction, la meilleure infrastructure, si nous oublions que nous la bâtissons pour les citoyens de l'Europe, alors nous aurons échoué.
Jeg har brugt denne metafor for at illustrere, at selv om vi skaber den bedste konstruktion, den bedste infrastruktur, vil projektet slå fejl for os, hvis vi glemmer, at vi bygger den for Europas borgere.Aucune de ces métaphores ne peut m'aider à évoquer cette longue nuit de jubilation qui nous mena, épuisés et heureux, jusqu'aux abords de l'aube.
Ingen av disse metaforene kan brukes om den lange jubelnatten som etterlot oss trette og lykkelige på grensen til soloppgang.
