Hvad Betyder CHARGE DÉRAISONNABLE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• urimelig byrde
• urimelig belastning
• urimelig last

Eksempler på brug af Charge déraisonnable på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Pas une charge déraisonnable pour le système d'assistance sociale.
De ikke bliver en urimelig byrde for det rumænske sociale bistandssystem.

L'actuel règlement de Dublin impose une charge déraisonnable à l'État membre de première entrée.
Den nuværende Dublinforordning lægger en urimelig byrde på den første indrejsemedlemsstat.

Interrompre le fonctionnement du Site Web de quelque manière que ce soit, notamment en imposant une charge déraisonnable sur le Site Web;
Afbryde webstedets drift på nogen som helst måde, herunder ved at pålægge en urimelig last på webstedet.

Qu'ils ne deviennent pas une charge déraisonnable pour le système d'assistance.
De ikke bliver en urimelig byrde for det rumænske sociale bistandssystem.

Interruption de l'exploitation de ce site Web, de quelque manière que ce soit, y compris en imposant une charge déraisonnable à l'infrastructure du site Web;
Afbryde webstedets drift på nogen som helst måde, herunder ved at pålægge en urimelig last på webstedet.

Ne prenez aucune mesure qui impose une charge déraisonnable sur notre infrastructure ou sur nos fournisseurs tiers.
Tag ikke nogen handling, der på fører vores infrastruktur eller vores tredjeparts leverandører en urimelig belastning.

En interrompant le fonctionnement du présent site de quelque manière que ce soit, y compris en imposant une charge déraisonnable sur l'infrastructure du site;
Afbryde webstedets drift på nogen som helst måde, herunder ved at pålægge en urimelig last på webstedet.

Imposer ou contribuer à imposer une charge déraisonnable sur notre infrastructure ou nuire au bon fonctionnement du site Web;
Pålægge eller bidrage til at pålægge en urimelig belastning på vores infrastruktur eller forstyrre Webstedets korrekte funktion;

Une telle restriction ne s'applique pas aux activités de moteurs de recherches légitimes qui n'imposent pas une charge déraisonnable aux services Web.
En sådan begrænsning gælder ikke for legitim søgemaskineaktivitet, der ikke indebærer en urimelig byrde for Tjenesten.

Il ne faut pas qu'il devienne une charge déraisonnable pour le système d'aide sociale.
De ikke bliver en urimelig byrde for det rumænske sociale bistandssystem.

(1)Le citoyen de l'Union et les membres de sa famille ont un droit de séjour tel que prévu aux articles 5 et 13 tant qu'ils ne deviennent pas une charge déraisonnable pour le système d'assistance sociale.
Unionsborgere og deres familiemedlemmer, har ret til ophold som omhandlet i artikel 6, så længe de ikke bliver en urimelig byrde for værtsmedlemsstatens sociale system.

Si l'État membre d'accueil conclut que vous êtes devenu une charge déraisonnable pour son système d'assistance sociale, il peut procéder à votre éloignement.
Hvis værtsmedlemsstaten konkluderer, at du er blevet en urimelig byrde for dets sociale system, kan de udvise dig.

(IV) utiliser tout appareil, logiciel ou routine pour interférer ou tenter d'interférer avec le fonctionnement normal de notre site, ou toute action qui impose une charge déraisonnable sur notre matériel informatique ou d'un réseau;
(iv) bruge enhver enhed, software eller rutine, der forstyrrer eller forsøger at forstyrre med den normale drift af vores website, eller foretager sig nogen handling, der pålægger en urimelige belastning på vores computer- eller netværksudstyr;

Vous n'êtes pas autorisé(e) à prendre des mesures imposant une charge déraisonnable à l'infrastructure utilisée pour maintenir l'opération efficace du Site, incluant, sans limitation, les e- mails indésirables("Spam").
Du må ikke foretage nogen handling, som pålægger en urimelig byrde på den infrastruktur, der understøtter den effektive drift af hjemmesiden, herunder- men ikke begrænset til- uopfordrede e-mails dvs.

Selon l'article 14, paragraphe 1, de cette directive, ce droit est maintenu tant que les citoyens de l'Union ou les membres de leur famille ne deviennent pas une charge déraisonnable pour le système d'assistance sociale de l'État membre d'accueil.
Ifølge dette direktivs artikel 14, stk. 1, bevares denne ret, så længe unionsborgerne og deres familiemedlemmer ikke bliver en urimelig byrde for værtsmedlemsstatens sociale system.

Vous ne pouvez prendre aucune mesure imposant une charge déraisonnable à l'infrastructure utilisée pour l'exploitation effective du site, y compris, mais sans s'y limiter, contre les courriers électroniques non sollicités(c.- à- d. les« spams»).
Du må ikke foretage nogen handling, som pålægger en urimelig byrde på den infrastruktur, der understøtter den effektive drift af hjemmesiden, herunder- men ikke begrænset til- uopfordrede e-mails dvs.

Considérant que les bénéficiaires du droit de séjour ne doivent pas devenir une charge déraisonnable pour les finances publiques de l'État membre d'accueil;
Indehaverne af opholdsret maa ikke blive til urimelig byrde for de offentlige finanser i vaertsmedlemsstaten;

La Commission n'a pas jusqu'à présent constaté de difficultés dans les Etats membres résultant de l'application de l'article premier de la directive et les Etats membres ne lui ont pas fait part de difficultés provoquées par un afflux d'étudiants venant d'autres Etats membres ou par une charge déraisonnable pour leurs finances publiques.
Kommissionen har ikke hidtil konstateret vanskeligheder i medlemsstaterne som følge af gennemførelsen af direktivets artikel 1, og medlemsstaterne har ikke underrettet den om vanskeligheder som følge af tilstrømning af studerende fra andre medlemsstater eller om en urimelig byrde for deres offentlige finanser.

La directive note ainsi qu'il convient d'éviter que les personnes exerçant leur droit de séjour ne deviennent une charge déraisonnable pour le système d'aide sociale de l'État membre d'accueil pendant une première période de séjour de cinq ans.
(10) Det bør imidlertid undgås, at personer, der gør brug af retten til ophold, bliver en urimelig byrde for værtsmedlemsstatens sociale system i den første opholdsperiode.

Nous nous sommes renseignés et avons découvert qu'aucun des pays mentionnés, à savoir le Royaume-Uni, la France ou l'Allemagne n'ont jamais expulsé de citoyens européens pour des motifs économiques, ce que la directive interdit de toute façon, et qu'aucun citoyen n'a jamais été considéré comme représentant une charge déraisonnable pour l'économie des pays de résidence.
Vi har forhørt os lidt og har opdaget, at ingen af de nævnte lande- Det Forenede Kongerige, Frankrig og Tyskland- nogensinde har udvist europæiske borgere af økonomiske årsager, hvilket under alle omstændigheder er forbudt ifølge direktivet, og at ingen borgere nogensinde har været anset som en urimelig byrde for opholdslandets økonomi.

Un citoyen inactif de l'Union peut être expulsé s'il devient une charge déraisonnable pour le système d'assistance sociale; en d'autres termes, s'il ne dispose plus des moyens financiers légaux pour garantir des conditions de vie adéquates.
Ikke-erhvervsaktive EU-borgere kan udvises, hvis de bliver en urimelig byrde for det sociale system, med andre ord, hvis de ikke har de lovbestemte økonomiske midler til at sikre rimelige, daglige levevilkår.

À cet égard, il convient de rappeler qu'il ressort du considérant 10 de cette directive que« ces conditions visent, notamment, à éviter que ces personnes ne deviennent une charge déraisonnable pour le système d'assistance sociale de l'État membre d'accueil»(25).
Det bemærkes i denne forbindelse, at det fremgår af tiende betragtning til direktiv 2004/38, at»disse betingelser bl.a. tilsigter at undgå, at disse personer bliver en urimelig byrde for værtsmedlemsstatens sociale system«(25).

Le renversement de la charge de la preuve proposé par la Commission entraînerait avant tout une charge déraisonnable pour les petites et moyennes entreprises, qui devraient dès lors rédiger des procès-verbaux à chaque entretien d'embauche, afin de pouvoir apporter une preuve dans le cas où ça deviendrait sérieux.
Den omvendte bevisbyrde, som er foreslået af Kommissionen, ville medføre en urimelig belastning først og fremmest for de små og mellemstore virksomheder, som for fremtiden skal føre protokol over hver ansættelsessamtale for i nødstilfælde at kunne fremlægge dokumentation.

Même pour le premier séjour d'une personne dans l'État membre d'accueil, il n'y est pas catégoriquement exclu qu'elle puisse recourir au système d'assistance sociale; il est simplement indiqué qu'elle ne doit pas devenir une charge déraisonnable pour le système d'assistance sociale de l'État membre d'accueil(73).
Her udelukkes en person end ikke i den første opholdsperiode kategorisk fra at benytte det sociale system, idet det blot skal undgås, at de sociale ydelser bliver en urimelig byrde for værtsmedlemsstatens sociale system(73).

De plus, vous acceptez de ne prendre aucune action qui interfère avec le bon fonctionnement ou qui impose une charge déraisonnable sur notre système incluant, mais non exclusivement les communications non sollicitées, les tentatives d'accès non autorisées ou la transmission ou l'activation de virus informatiques.
Endvidere accepterer du ikke at gøre nogen handling, der forstyrrer korrekt brug af eller placerer en urimelig belastning på vores infrastruktur, herunder men ikke begrænset til uopfordret kommunikation, forsøg på at opnå uautoriseret adgang eller transmission eller aktivering af computervirus.

Or, il ressort des points 6 à 72 du présent arrêt que le seul fait, pour un ressortissant d'un État membre de bénéficier d'une prestation d'assistance sociale ne saurait suffire à démontrer qu'il représente une charge déraisonnable pour le système d'assistance sociale de l'État membre d'accueil.
Det fremgår imidlertid af denne doms præmis 64-72, at den blotte omstændighed, at en statsborger fra en medlemsstat modtager en social ydelse, ikke er tilstrækkeligt til at godtgøre, at han udgør en urimelig byrde for værtsmedlemsstatens sociale system.

Il ressort, en particulier, du considérant 10 de cette directive que ces conditions visent, notamment, à éviter que ces personnes ne deviennent une charge déraisonnable pour le système d'assistance sociale de l'État membre d'accueil(arrêt Ziolkowski et Szeja, EU: C: 2011:866, point 40).
Det fremgår navnlig af 10. betragtning til direktivet, at disse betingelser bl.a. tilsigter at undgå, at disse personer bliver en urimelig byrde for værtsmedlemsstatens sociale system(dom Ziolkowski og Szeja, EU: C: 2011:866, præmis 40).

En effet, aux termes de l'article 14, paragraphe 2, de cette directive, les citoyens de l'Union et les membres de leur famille ont ce droit de séjour s'ils remplissent les conditions énoncées notamment à l'article 7 de celle- ci, qui visent à éviter qu'ils ne deviennent une charge déraisonnable pour le système d'assistance sociale de l'État membre d'accueil.
I henhold til dette direktivs artikel 14, stk. 2, har unionsborgerne og deres familiemedlemmer nemlig denne ret til ophold, hvis de opfylder betingelserne i bl.a. artikel 7, som har til formål at undgå, at de pågældende bliver en urimelig byrde for værtsmedlemsstatens sociale system.

En particulier, il est important que les autorités compétentes, lorsqu'elles évaluent les OEEC potentielles, ne créent pas d'obstacles à l'accès de nouveaux acteurs sur le marché, en imposant une charge déraisonnable pour remplir les critères prévus à l'annexe VI, partie 2, section 1.2, de la directive bancaire proposée(part de marché, revenus et ressources financières, incidences sur les prix).
Det er i særdeleshed vigtigt, at de kompetente myndigheder i deres vurdering af mulige eksterne kreditvurderingsbureauer ikke skaber potentielle adgangsbarrierer for nye markedsdeltagere ved at gøre det til en urimelig belastning at opfylde kriterierne i bilag VI, del 2, afdeling 2.1 i bankdirektivforslaget(markedsandel, indtægter og finansielle stilling, påvirkning af prisniveau).