Eksempler på brug af Clarification des définitions på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Une clarification des définitions importantes; ainsi que.
On y évoque une meilleure protection des services publics, une meilleure défense du principe de subsidiarité,le respect démocratique des traditions nationales et la clarification des définitions concernant les SIG par l'introduction notamment du concept des services d'intérêt«non économique».
Man taler om bedre beskyttelse La clarification des définitions en vue d'assurer l'application uniforme de la présente directive;
Præcisering af definitionerne for at sikre en ensartet anvendelse À ce stade, la coordination et la cohérence peuvent être améliorées grâce à la correction des contradictions existantes entre les dispositions des deux directives et à la clarification des définitions des catégories de projets problématiques dans la directive EIE, ainsi que grâce à la modification de cette dernière et/ou à l'élaboration de lignes directrices, comme expliqué ci-dessus.
Der kan på nuværende stadie opnås bedre koordinering og sammenhæng ved Clarification des définitions destinée à garantir une application uniforme de la présente directive dans toute la Communauté;
Afklaring af definitionerne for at sikre ensartet anvendelse Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
De même, la Commission apprécie et peut accepter le reste du compromis sur le système de protection des données et la concurrence des génériques, en ce compris la période d'un an en cas de etla période d'un an pour les substances existantes en cas de nouvelle indication, ainsi que la clarification des définitions des génériques et des biosimilaires.
Resten La clarification des définitions en vue d'assurer une application uniforme de la présente directive dans la Communauté.
Tydeliggørelse af definitionerne for at sikre en ensartet anvendelse Le Parlement européen a, de manière générale, approuvé cette approche, maisa apporté trois modifications majeures: une clarification des définitions juridiques établies par le règlement, une mise en garde ou un rappel aux États membres pour les inviter à respecter davantage le règlement et, troisièmement, un appel à une coopération étendue entre les États membres.
Europa-Parlamentet har overordnet set været enig i denne tilgang, menhar foretaget tre væsentlige ændringer, nemlig en præcisering af de retlige definitioner, der er fastlagt i forordningen, en advarsel eller påmindelse til medlemsstaterne om, at La clarification des définitions en vue d'assurer une mise en application uniforme de la présente directive dans la Communauté.
Praecisering af definitionerne for at sikre en ensartet ivaerksaettelse Nous avons à présent l'application directe du principe d'égalité de traitement pour les travailleurs intérimaires dès le premier jour de leurs missions, sans la moindre exception d'aucun genre pour les missions de courte durée, les"périodes de report", la clarification des définitions, les consultations avec les partenaires sociaux ou leur mobilisation en vue de proposer des exceptions qui permettraient certains écarts spécifiques par rapport au principe de l'égalité de traitement.
Vi har nu direkte anvendelse Clarification des définitions destinée à garantir une application uniforme de la présente directive dans toute la Communauté.
Afklaring af definitionerne for at sikre en ensartet anvendelse Article 53 bis Les modifications techniques à apporter à la présente directive dans les domaines précisés ci-dessous sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 53 ter, paragraphe 2:a clarification des définitions destinée à garantir une application uniforme de la directive dans toute la Communauté, b alignement de la terminologie et reformulation des définitions en fonction des actes ultérieurs relatifs aux OPCVM et aux matières connexes.».
Artikel 53a Tekniske ændringer, der skal foretages i dette direktiv på følgende områder, vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 53b,stk. 2:( a) afklaring af definitionerne for at sikre ensartet anvendelse Clarification des définitions en vue d'assurer une application uniforme de la présente directive dans l'ensemble de la Communauté.
Præcisering af definitionerne med henblik på at sikre en ensartet anvendelse Ce texte récent autorise la Commission à prendre des décisions, suivant la procédure prévue par la décision 1999/468/ CE, article 5, afin d'apporter des modifications techniques spécifiques à la directive OPCVM dans les domaines suivants:· clarification des définitions destinée à garantir une application uniforme de la présente directive dans toute la Communauté,· alignement de la terminologie et reformulation des définitions en fonction des actes ultérieurs relatifs aux OPCVM et aux matières connexes.
Dette forholdsvis nye direktiv beføjer Kommissionen til at træffe afgørelse efter proceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/ EF med henblik på at foretage specifikke tekniske ændringer i direktivet om investeringsinstitutter på følgende områder:· afklaring af definitionerne for at sikre ensartet anvendelse Clarification des définitions: certains termes utilisés dans la recommandation revêtent un sens différent d'un État membre à l'autre.
Præcisering af definitionerne: nogle (13) Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir l'harmonisation des objectifs nationaux de recyclage des déchets d'emballages, en tenant compte des circonstances particulières dans chaque État membre, et une meilleure clarification des définitions, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, et peuvent donc en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
(13) Målene for dette direktiv, nemlig La clarification des définitions en vue de tenir compte, dans l'application de la présente directive, de l'évolution des marchés financiers.
Praecisering af definitionerne for at tage hensyn til udviklingen paa de finansielle markeder ved anvendelse Par exemple, ces modalités techniques recouvriront l'adaptation et la clarification des définitions et des dérogations, afin de garantir leur application uniforme ainsi que leur compatibilité avec l'évolution technique des marchés financiers.
Dette gælder f. eks. tilpasning og afklaring af definitioner og undtagelser for at sikre, at de anvendes på ensartet måde og er forenelige med den tekniske udvikling på finansmarkederne.Clarification des définitions destinée à garantir une harmonisation cohérente et une application uniforme de la présente directive dans toute l'Union; ou.
Præcisering af definitionerne for at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse Nombre d'entre eux améliorent substantiellement notre proposition quant à la clarification des définitions de services portuaires et d'auto-assistance. Ils incluent aussi des normes de compensation non seulement implicites, mais aussi explicites, comme c'est le cas pour les amendements 18, 20, 32 et, en partie, pour l'amendement 46 que nous acceptons complètement.
Mange ændringsforslag forbedrer vores forslag betydeligt, hvad angår en tydeliggørelse af definitionerne Clarification des définitions en vue d'assurer une application uniforme des directives 79/267/CEE et 90/619/CEE ainsi que de la présente directive dans l'ensemble de la Communauté.
Præcisering af definitionerne med henblik på at sikre en ensartet anvendelse La clarification des définitions en vue de tenir compte dans l'application de la présente directive de l'évolution des marchés financiers.
Tydeliggørelse af definitionerne for i forbindelse med anvendelsen Cette clarification des définitions devrait faciliter le fonctionnement du marché intérieur du recyclage reposant sur de hauts standards environnementaux.
Denne tydeliggørelse af definitionerne skulle kunne bidrage til et velfungerende indre marked for genanvendelse, hvor der anvendes høje miljøstandarder.Clarification des définitions en vue d'assurer une application uniforme des directives 73/239/CEE et 88/357/CEE ainsi que de la présente directive dans l'ensemble de la Communauté.
Praecisering af definitionerne med henblik paa at sikre en ensartet anvendelse Clarification des définitions: il est proposé de fournir des éclaircissements en ce qui concerne la distinction entre DEEE provenant des ménages et DEEE ne provenant pas des ménages, grâce à une classification des équipements dans les catégories B2C ou B2B par la procédure de comitologie.
Tydeliggørelse af definitioner: Der stilles forslag om at tydeliggøre opdelingen mellem WEEE fra private husholdninger og WEEE fra andre end husholdninger ved at udstyr klassificeres som enten B2C- eller B2B-udstyr inden for rammerne Modifications et clarifications en ce qui concerne les définitions, et clarification de la portée(titre I).
Ændringer og tydeliggørelser med hensyn til definitioner og tydeliggørelse af dens anvendelsesområde(Afsnit I).Assiette uniforme: clarifications et définition.
