Hvad Betyder CLAUSE DE RÉPARATION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• reparationsklausulen
• reparationsbestemmelsen

Eksempler på brug af Clause de réparation på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La clause de réparation est bénéfique pour les consommateurs.
Reparationsklausulen er til gavn for forbrugerne.

Madame le Président, je voudrais me limiter à la clause de réparation.
Fru formand, jeg vil begrænse mig til reparationsbestemmelsen.

De surcroît, cette clause de réparation sera une source de contentieux sans fin et d'insécurité juridique permanente.
Denne reparationsbestemmelse vil desuden være en kilde til uendelige retsager og permanent juridisk usikkerhed.

Voilà les raisons pour lesquelles nous ne voterons pas la clause de réparation.
Det er af disse grunde, at vi stemmer imod reparationsbestemmelsen.

Cela signifie que la clause de réparation couvre toutes les pièces de rechange sans aucune limitation, quelle que soit la forme.
Den endelige affattelse af reparationsbestemmelsen omfatter således alle reservedele uden begrænsning vedrørende deres form.

Je viserai surtout, compte tenu du temps, l'article 14, bien sûr, c'est-à-dire la clause de réparation.
Tiden taget i betragtning, vil jeg naturligvis koncentrere mig om artikel 14, det vil sige reparationsbestemmelsen.

Troisième et dernier avantage, la mise en œuvre complète de la clause de réparation devrait entraîner une diminution des primes d'assurance pour automobiles.
Endelig bør den fulde udmøntning af reparationsklausulen betyde faldende præmier på bilforsikring.

Par contre, la Commission ne peut accepter la proposition d'amendement 16, qui concerne elle aussi la clause de réparation.
Derimod kan Kommissionen ikke godtage ændringsforslag 16, som også vedrører reparationsklausulen.

La clause de réparation ne soustrait pas à l'industrie automobile ses parts du marché des pièces détachées, mais l'expose seulement à la concurrence.
Reparationsbestemmelsen fratager ikke bilindustrien dens markedsandele på reservedelsområdet, men udsætter blot markedsandelene for konkurrence.

Le Comité économique et social approuve en conséquence la clause de réparation proposée par la Commission.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg går derfor ind for den reparationsbestemmelse, Kommissionen foreslår.

Pour finir, la clause de réparation proposée est dérivée des principes de protection de la propriété intellectuelle et est en accord complet avec ceux-ci.
Sidst er den foreslåede reparationsklausul afledt af og i fuldstændig overensstemmelse med principperne om beskyttelse af intellektuel ejendom.

Durant les négociations, il est ensuite apparu qu'il ne serait pas possible d'arriver à un accord sur la clause de réparation contestée.
Under forhandlingerne viste det sig, at det ikke var muligt at nå til enighed om den omstridte reparationsklausul.

En fin de compte, la clause de réparation n'a pas été retenue, ce qui nous semble raisonnable car celle-ci créait une grande insécurité juridique pour des concepteurs.
I sidste ende blev reparationsklausulen ikke vedtaget, hvilket vi finder rimeligt, eftersom den skabte en stor juridisk usikkerhed for designerne.

Il y a d'abord eu l'argument selon lequel les prix à la consommation diminueraient en cas d'introduction de la clause de réparation.
For det første var der argumentet om, at forbrugerpriserne ville være lavere, hvis reparationsklausulen blev indført.

En ce qui concerne les pièces de rechange visées par la clause de réparation(par exemple une aile ou un phare de voiture), la situation est différente.
I forbindelse med de reservedele, der omfattes af reparationsbestemmelsen(f. eks. en bilskærm eller en billygte), forholder det sig imidlertid anderledes.

La proposition de directive concernant la protection des dessins et modèles ne répondra plus à ces critères si la clause de réparation est rétablie.
Direktivforslaget om beskyttelse af mønstre vil ikke længere opfylde disse kriterier, hvis man indfører reparationsbestemmelsen.

Soulignons que 11 États membres de l'Union européenne ont déjà mis en œuvre la clause de réparation, avec les conséquences bénéfiques- que je viens de citer- pour les consommateurs.
Det bør fremhæves, at 11 medlemsstater i EU allerede har implementeret reparationsklausulen, med positive konsekvenser for forbrugerne.

La position commune est un ensemble équilibré qui ne peut être remis en cause par un élément aussi lourd en termes économiques que la réintroduction de la clause de réparation.
Den fælles holdning er en afbalanceret helhed, der ikke må bringes i fare af et i den grad økonomisk tungt element som genindførelsen af reparationsbestemmelsen.

L'introduction de la clause de réparation permet d'atteindre un équilibre juste entre la protection juridique de la propriété intellectuelle et la nécessité de liberté pour la concurrence.
Introduktionen af reparationsklausulen giver en retfærdig balance mellem retlig beskyttelse af intellektuel ejendomsret og behovet for konkurrencefrihed.

Il a échoué dans son devoir de trouver une bonne solution pour l'Europe et j'espère sincèrement qu'il écoutera ce Parlement et remplacera la clause de réparation.
Rådet har ikke opfyldt den pligt, det har til at finde en hensigtsmæssig europæisk løsning, og jeg håber virkelig, at Rådet lytter til Parlamentet og udskifter reparationsklausulen.

La rémunération raisonnable établie dans le cadre de la clause de réparation garantit aux constructeurs automobiles l'amortissement de leurs investissements en améliorations techniques des modèles.
Den rimelige betaling, der er fastsat i afsnittet om reparation, garanterer bilfabrikanterne, at de kan afskrive investeringen i teknisk forbedring af mønstrene.

Madame le Président, tout d'abord, je trouve regrettable que le débat sur le rapport essentiel de Monsieur Manuel Medina Ortega concernant la protection juridique des dessins et modèles se soit limité pour l'essentiel à la clause de réparation.
Fru formand, jeg synes først og fremmest, at det er beklageligt, at diskussionen om den meget vigtige betænkning af Manuel Medina Ortegas om retlig beskyttelse af mønstre stort set har begrænset sig til kun at omfatte reparationsbestemmelsen.

J'accueille favorablement le fait que d'importants éléments de la proposition de la Commission, par exemple la clause de réparation, figurent dans le projet adopté par la commission des affaires juridiques.
Jeg hilser det også velkommen, at vigtige elementer i Kommissionens forslag, såsom reparationsklausulen, er indeholdt i udkastet vedtaget af Retsudvalget.

En principe, la clause de réparation ne devrait pas s'appliquer lorsque le titulaire est en mesure de prouver que le copieur ne peut pas ou ne veut pas remplir ses obligations.
Reparationsbestemmelsen burde i princippet ikke finde anvendelse, når indehaveren er i stand til at bevise, at tredjemand, der bruger mønstret, ikke er i stand til eller villig til at opfylde sine forpligtelser.

Le processus a été retardé, entre autres, par le fameux arrêt de la Cour de justice qui nous oblige à modifier le fondement juridique, et par les complexités de la clause de réparation des pièces de rechange des produits complexes, auxquelles le rapporteur a fait allusion.
Behandlingen af den er bl.a. blevet forhalet af en berømt afgørelse fra Domstolen, som forpligter til at ændre retsgrundlaget, og af reparationsklausulen for dele til sammensatte produkter, som ordføreren har talt om.

La clause de réparation proposée représente un équilibre juste et correct entre la protection de l'innovation là où c'est adéquat et le maintien du libre-échange et de la concurrence là où c'est nécessaire.
Den foreslåede reparationsklausul rammer en retfærdig og korrekt balance mellem beskyttelse af innovation, hvor det er passende, og fastholdelse af frihandel og konkurrence, hvor det er nødvendigt.

Il n'en reste pas moins que nous soutenons la plupart des propositions, dont la clause de réparation, comme ce fut déjà le cas en première lecture, et nous espérons que le débat de ce jour influencera quelque peu le Conseil.
Det betyder dog, at vi støtter størstedelen af ændringsforslagene, herunder reparationsbestemmelsen, ligesom vi gjorde ved førstebehandlingen, og vi håber, at dagens diskussion har gjort et vist indtryk på Rådet.

La clause de réparation organise la copie du résultat de ces efforts par des tiers qui ne supporteront jamais ni les coûts de conception et de développement, ni les coûts de l'industrialisation.
Med reparationsbestemmelsen organiseres kopieringen af resultatet af disse anstrengelser af tredjemænd, der aldrig vil komme til at betale omkostningerne til udformning og udvikling eller industrialisering.

Toutefois, le Parlement avait souhaité introduire dans la directive une clause dite«clause de réparation», qui prévoyait un système que mon groupe et moi-même avions jugé complexe et surtout extrêmement difficile à mettre en pratique.
Imidlertid ville Parlamentet gerne indføre en klausul i direktivet, nemlig en»reparationsklausul«, der fastsætter et system, som min gruppe og jeg anså for komplekst og især meget vanskeligt at iværksætte.

Si l'on réintroduit la clause de réparation comme le veut le Parlement, ces propositions d'amendement peuvent nous semble-t-il susciter le doute sur le sens particulier qu'il faut donner à cette clause de réparation.
Hvis man genindfører reparationsbestemmelsen, sådan som Parlamentet vil have det, ville disse ændringsforslag efter vores opfattelse snarere føre til tvivl om, hvad denne reparationsbestemmelse betyder i alle enkeltheder.