Hvad Betyder CLOMICALM på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• clomicalm

Eksempler på brug af Clomicalm på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Qu'est -ce que Clomicalm?
Hvad er Clomicalm?

Clomicalm 5 mg comprimés pour chiens.
Clomicalm 5 mg tabletter til hunde.

Comment Clomicalm agit -il?
Hvordan virker Clomicalm?

EMEA 2008 Page 2/ 3 Autres informations relatives à Clomicalm.
Andre oplysninger om Clomicalm.

Pourquoi Clomicalm est-il approuvé?
Hvorfor er Clomicalm blevet godkendt?

Les niveaux plasmatiques de certains produits anti-épileptiques, tels que la phénytoïne et la carbamazépine, peuvent être augmentés par l'administration conjointe de Clomicalm.
Plasmakoncentrationen af visse anti-epileptiske lægemidler, så som phenytoin og carbamazepin, kan stige ved samtidig administration af Clomicalm.

Pourquoi Clomicalm a -t-il été approuvé?
Hvorfor blev Clomicalm godkendt?

Les vomissements peuvent être diminués en administrant Clomicalm avec une petite quantité de nourriture.
Opkastning kan reduceres ved administration af Clomicalm med små mængder foder.

Clomicalm peut être administré avec ou en dehors du repas.
Clomicalm kan gives med eller uden foder.

Les recommandations concernant l'interaction entre Clomicalm et d'autres médicaments proviennent d'études effectuées sur des espèces autres que le chien.
Anbefalinger vedrørende interaktioner mellem Clomicalm og andre lægemidler stammer fra studier med andre arter end hunde.

Clomicalm est un médicament vétérinaire contenant le principe actif clomipramine.
Clomicalm er et veterinærlægemiddel, som indeholder det aktive stof clomipramin.

La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valable dans toute l'Union européenne pour Clomicalm à Novartis Tiergesundheit GmbH, Allemagne, le 1er avril 1998; celle -ci a été renouvelée en 2003 et 2008.
Europa- Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Clomicalm til Novartis Tiergesundheit GmbH i Tyskland den 1. april 1998 og fornyede den i 2003 og 2008.

La dose efficace de Clomicalm a été établie dans le cadre d'études cliniques chez des chiens.
Den effektive dosis af Clomicalm er blevet fastsat i kliniske undersøgelser af hunde.

Clomicalm ne doit pas être utilisé en monothérapie, mais uniquement chez les chiens bénéficiant également d'une thérapie comportementale.
Clomicalm bør ikke anvendes som eneste behandling, men kun til hunde, der også får adfærdsbehandling.

Précautions particulières d'emploi chez les animaux Il est recommandé d'administrer Clomicalm avec précaution chez des chiens souffrant d'un dysfonctionnement cardiovasculaire ou d'épilepsie, et uniquement après évaluation du rapport bénéfice-risque.
Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr Til hunde med nedsat hjertefunktion og epilepsi anbefales det at administrere Clomicalm med forsigtighed, og kun efter at have vurderet ratio af risk- benefit.

Clomicalm 5mg comprimés pour chiens Clomicalm 20mg comprimés pour chiens Clomicalm 80mg comprimés pour chiens.
Clomicalm 5 mg tabletter til hunde Clomicalm 20 mg tabletter til hunde Clomicalm 80 mg tabletter til hunde.

Le principe actif de Clomicalm, la clomipramine, appartient au groupe des antidépresseurs tricycliques.
Det aktive stof i Clomicalm, clomipramin, tilhører gruppen af tricykliske antidepressive midler.

Clomicalm n'ayant pas été testé chez les chiennes gestantes ou allaitantes, il est recommandé de ne pas l'utiliser en cas de gravidité ou de lactation.
Da Clomicalm ikke er undersøgt hos drægtige eller diegivende tæver, anbefales det ikke at anvende lægemidlet under drægtighed eller diegivning.

L'efficacité et l'innocuité de Clomicalm n'ont pas été étudiées chez des chiens pesant moins de 1,25 kg ou âgés de moins de 6 mois.
Effektiviteten og sikkerheden af Clomicalm er ikke undersøgt hos hunde med en legemsvægt under 1, 25 kg eller under 6 måneders alder.

Clomicalm est utilisé en tant qu'aide au traitement des chiens présentant des problèmes de comportement dus au fait d'être séparés de leurs propriétaires, de leur foyer habituel ou d'autres chiens.
Clomicalm anvendes som en hjælp i behandlingen af hunde, som har adfærdsproblemer, når de adskilles fra deres ejere, deres sædvanlige hjem eller andre hunde.

La clomipramine et la déméthylclomipramine contribuent à l'activité de Clomicalm: la clomipramine est un inhibiteur puissant et sélectif du recaptage de la sérotonine 5HT, tandis que la déméthylclomipramine est un inhibiteur puissant et sélectif du recaptage de la noradrénaline.
Både clomipramin og desmethylclomipramin bidrager til effekten af Clomicalm: clomipramin er en potent og selektiv 5- HT reuptake- hæmmer, medens desmethylclopramin er en potent og selektiv noradrenalin reuptake- hæmmer.

Clomicalm peut, très rarement, provoquer des vomissements, une modification de l'appétit, une léthargie ou une élévation sérique des enzymes hépatiques réversible à l'arrêt du traitement.
Clomicalm kan i meget sjældne tilfælde forårsage opkastning, appetitændringer, sløvhed eller forhøjelse af lever enzymer, som vil falde igen, når behandlingen stoppes.

Le comité des médicaments à usage vétérinaire(CVMP) a estimé que les bénéfices de Clomicalm sont supérieurs à ses risques pour l'utilisation en association avec des techniques de modification de comportement en tant qu'aide au traitement chez les chiens présentant des troubles liés à la séparation; il a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Clomicalm.
Udvalget for Veterinærlægemidler(CVMP) konkluderede, at fordelene ved Clomicalm er større end risiciene, når det anvendes i kombination med adfærdsændrende teknikker som en hjælp i behandlingen af hunde med separationsrelaterede lidelser, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Clomicalm.

Clomicalm peut, très rarement, provoquer des vomissements, une modification de l'appétit, une léthargie ou une élévation sérique des enzymes hépatiques réversible à l'arrêt du traitement.
Clomicalm kan i meget sjældne tilfælde forårsage opkastning, appetitændringer, letargi eller en forhøjelse af lever enzymer, som er reversibel, når behandlingen stoppes.

Des études de terrain menées aux États-Unis et en Europe ont montré que Clomicalm, lorsqu'il est utilisé en association avec la thérapie comportementale, est efficace dans la réduction des problèmes de comportement associés, chez les chiens, à l'anxiété de séparation, et qu'il est plus efficace que la thérapie comportementale utilisée seule en ce qui concerne un large éventail de symptômes comportementaux d'anxiété, y compris les signes de très fort attachement au propriétaire.
Feltundersøgelser udført i USA og Europa viste, at når Clomicalm blev anvendt sammen med adfærdsterapi, var det effektivt til at reducere adfærdsproblemer hos hunde, der følte ængstelse i forbindelse med adskillelse, og lægemidlet var mere effektivt end adfærdsterapi anvendt alene, set på baggrund af et bredt spektrum af adfærdsrelaterede tegn på ængstelse, herunder tegn på en tæt tilknytning til ejeren.

Clomicalm ne doit pas être utilisé chez les chiens qui présentent une hypersensibilité connue à la clomipramine et aux médicaments apparentés(connus sous l'appellation d'«antidépresseurs tricycliques»).
Clomicalm må ikke anvendes til hunde, der vides at være overfølsomme over for clomipramin og relaterede lægemidler(kendt som tricycliske antidepressive lægemidler).

Le surdosage de Clomicalm chez le chien à la dose de 40 mg/ kg(soit 20 fois la dose recommandée) provoque l'apparition d'une posture voûtée, de tremblements, d'un abdomen présentant des rougeurs et d'une diminution d'activité.
Overdosering med 40 mg/ kg(20 gange den anbefalede dosis) Clomicalm forårsagede krumrygget stilling, mindre rystelser, udspilet bug og nedsat aktivitet hos hunde.

Clomicalm peut, très rarement, provoquer des vomissements, une modification de l'appétit, une léthargie(somnolence) ou une élévation des enzymes hépatiques, réversibles à l'arrêt du traitement.
Clomicalm kan i meget sjældne tilfælde forårsage opkastning, appetitforandringer, apati(søvnlignende sløvhedstilstand) eller en stigning i leverenzymer, som går over, når behandlingen med lægemidlet ophører.

Clomicalm peut, très rarement, provoquer des vomissements, une modification de l'appétit, une léthargie(manque d'énergie) ou une élévation du taux d'enzymes hépatiques, réversibles à l'arrêt du traitement.
Clomicalm kan i meget sjældne tilfælde forårsage opkastning, appetitforandringer, letargi(manglende energi) eller en forøgelse af leverenzymer, hvilket dog stabiliserer sig igen, når behandlingen ophører.

Clomicalm peut augmenter les effets de produits antiarhythmiques de la famille des quinidines, des produits anticholinergiques(ex: l'atropine), d'autres produits actifs sur le SNC(ex: les barbituriques, les benzodiazépines, les anesthésiques généraux, les neuroleptiques), les sympathomimétiques(ex: l'adrénaline) et les dérivés coumariniques.
Clomicalm kan forøge effekten af det anti- arrytmiske middel quinidin, anticholinerge stoffer(f. eks. atropin), andre CNS- aktive stoffer(f. eks. barbiturater, benzodiazepiner, anæstetika, neuroleptika), sympatomimetika(f. eks. adrenalin) og coumarin derivater.