Hvad Betyder COLLÈGUE MME på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• kollega fru

Eksempler på brug af Collègue mme på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Je ne suis pas tout à fait d'accord avec ma collègue Mme Guy-Quint.
Jeg er ikke helt enig med min kollega fru Guy-Quint.

Je soutiens également ma collègue Mme Ahern concernant la lapidation à mort.
Med hensyn til dødsdommen ved stening vil jeg gerne støtte min kollega, fru Ahern.

La Commission a été représentée par mon collègue Mme Gradin.
Kommissionen var repræsenteret ved min kollega, fru Gradin.

Comme ma collègue Mme Ask l'a déclaré, nous attendons avec impatience vos opinions.
Som min kollega fru Ask sagde, ser vi nu frem til at høre Deres synspunkter.

J'ai participé récemment à une conférence en Pologne avec ma collègue Mme Hübner.
Jeg deltog for nylig i en konference i Polen med min kollega fru Hübner.

(RO) Permettez-moi de féliciter ma collègue Mme Petre pour cet excellent rapport.
Jeg vil gerne ønske min kollega fru Petre tillykke med denne fremragende betænkning.

(FI) Monsieur le Président, je soutiens les propositions motivées avancées par ma collègue Mme Andreasen.
(FI) Hr. formand! Jeg støtter det velargumenterede forslag fra min kollega, fru Andreasen.

Comme l'a dit ma collègue Mme Dührkop Dührkop, cela ne doit pas se réduire à un exercice mathématique.
Som min kollega fru Dührkop Dührkop sagde, må det ikke være en matematisk øvelse.

(EN) J'ai eu le plaisir de soutenir le rapport de ma collègue Mme Lucas sur l'AIBT.
(EN) Jeg gav med glæde min støtte til min kollega fru Lucas' betænkning om IATA.

Ma collègue Mme Bachelot-Narquin a joué un rôle très actif à cet égard et je l'en remercie.
Min kollega fru Bachelot-Narquin har gjort en stor indsats på dette område, og det takker jeg hende for.

(FI) Monsieur le Président, je souhaite remercier ma collègue Mme Grossetête pour son excellent rapport.
(FI) Hr. formand! Jeg vil gerne takke min kollega fru Grossetête for hendes fremragende betænkning.

Ma collègue Mme Marinucci nous entretiendra plus en détail des dispositions spécifiques du rapport.
Min kollega fru Marinucci vil komme med en mere detaljeret gennemgang af de enkelte bestemmelser i betænkningen.

(DE) Monsieur le Président, plus notre chère collègue Mme Lulling parle longtemps, plus elle offre d'éléments de critique.
(DE) Hr. formand! Jo længere tid vores ærede kollega fru Lulling talte, des mere skyts gav hun os.

(ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord intervenir pour souligner ce que ma collègue Mme Hautala a dit.
(ES) Hr. formand! Jeg vil gerne tage ordet for først og fremmest at fremhæve, hvad min kollega, fru Hautala, sagde.

Je remercie ma collègue Mme Bozkurt pour son travail, car ce rapport, dont je recommande l'adoption, est excellent.
Jeg takker min kollega, fru Bozkurt, for hendes arbejde, for betænkningen er fremragende, og jeg anbefaler, at vi vedtager den.

Je vous demande donc avec insistance d'adopter l'article 11 et, sur ce point, je ne suis pas d'accord avec ma collègue Mme Villiers.
Jeg beder altså eftertrykkeligt om at støtte artikel 11, og her er jeg heller ikke enig med min kollega, fru Villiers.

(RO) Je souhaite féliciter ma collègue Mme Van Lancker pour son travail et souligner l'importance de ce rapport.
(RO) Hr. formand! Jeg vil gerne lykønske min kollega, fru Van Lancker, med hendes arbejde og understrege betydningen af denne betænkning.

Par ailleurs, Monsieur le Commissaire, j'attire votre attention sur l'amendement 2, présenté par ma collègue Mme Kauppi et voté en commission.
I øvrigt, hr. kommissær, tillader jeg mig at henlede Deres opmærksomhed på ændringsforslag 2, som er stillet af min kollega fru Kauppi og vedtaget i udvalget.

Je souhaite enfin remercier ma collègue Mme Ford, qui a consenti bien des efforts et mis beaucoup de persévérance à conclure ce rapport.
Endelig vil jeg gerne takke min kollega fru Ford for hendes indsats og engagement med at færdiggøre denne betænkning.

L'utilité de ce type de rapport, abstraction faite de sa qualité qui me permet de féliciter notre collègue Mme Spaak, dépend du moment où il est approuvé.
Nytten af denne type betænkninger, undtagen selvfølgelig deres kvalitet, hvilket får mig til at lykønske vores kollega, fru Spaak, afhænger af, hvornår de vedtages.

Notre collègue Mme Durant sert d'intermédiaire dans ces discussions, car elle connaît très bien la situation à Bruxelles et en Belgique.
Vores kollega, fru Durant, repræsenterer os i disse drøftelser, da hun har et indgående kendskab til Bruxelles og Belgien.

(MT) Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter ma collègue Mme Oomen- Ruijten pour son extraordinaire travail sur ce rapport.
(MT) Fru formand! Jeg vil gerne starte med at gratulere min kollega fru Oomen-Ruijten med det ekstraordinære stykke arbejde, hun har udført med denne betænkning.

Comme l'a déclaré ma collègue Mme Malmström, nous sommes tous conscients qu'il existe des documents confidentiels qui peuvent difficilement être rendus publics.
Som min kollega, fru Malmström, sagde, er vi alle sammen klar over, at der findes fortrolige dokumenter, som er svære at udlevere.

Monsieur le Président, en effet, quelques difficultés locales, que tout le monde connaît, ont sans doute interdit à notre collègue Mme Taubira-Delannon de venir de Guyane à Strasbourg.
Hr. formand, det er sikkert nogle lokale problemer, som alle kender til, der har hindret vor kollega, fru Taubira-Delannon, i at komme fra Guyana til Strasbourg.

J'ai eu une longue conversation avec votre collègue Mme Wallström concernant les résumés des citoyens, afin que ceux-ci comprennent notre droit.
Jeg har haft en lang dialog med Deres kollega fru Wallström om resuméer til borgerne, så de kan forstå vores lovgivning.

Je voudrais remercier très sincèrement mes collègues du Parlement européen, tous groupes confondus, avec lesquels j'ai eu de nombreuses réunions, et tout particulièrement ma collègue Mme Müller.
Jeg takker oprigtigt mine kolleger i Europa-Parlamentet fra samtlige grupper, som jeg har holdt mange møder med, og især min kollega, fru Müller.

(HU) Je tiens à féliciter ma collègue Mme Kathalijne Buitenweg pour son rapport, mais également à attirer votre attention sur plusieurs problèmes importants.
Jeg vil gerne lykønske min kollega fru Kathalijne Buitenweg med hendes betænkning, og samtidig vil jeg gøre opmærksom på en række vigtige problemer.

Nous méritons tous des félicitations, en particulier la Commission, le Conseil et notre collègue Mme Grossetête, pour leur excellent travail et pour avoir fait de cette directive une réalité.
Vi fortjener alle lykønskninger, især Kommissionen, Rådet og vores kollega, fru Grossetête, for deres fortræffelige arbejde og for at virkeliggøre dette direktiv.

Ma collègue Mme Ferrero-Waldner se trouve actuellement aux États-Unis pour rencontrer M. Wolfensohn, président de la Banque mondiale, et discuter de ces questions.
Min kollega, fru Ferrero-Waldner, besøger i øjeblikket USA, hvor hun mødes med hr. Wolfensohn, formand for Verdensbanken, for at drøfte disse spørgsmål.

Néanmoins, je regrette profondément, comme l'a souligné précédemment ma collègue Mme de Palacio Vallelersundi, l'absence de définition claire dans le plan d'action sur la criminalité organisée.
Jeg beklager dog dybt, således som også min kollega fru Palacio Vallelersundi tidligere fremhævede det, mangelen på en klar definition af den organiserede kriminalitet i handlingsplanen.