Hvad Betyder COMPÉTENCES DE LA COUR på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• domstolens kompetence
• domstolens beføjelser

Eksempler på brug af Compétences de la cour på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Questions préjudicielles- Compétences de la Cour- Limites(Traité CEE, art. 177).
Prajudicielle spørgsmål- Domstolens kompetence- gränser(EØF-traktatens artikel 177).

Le Conseil considère que l'accord envisagé n'a pas pour effet de dénaturer les compétences de la Cour.
Rådet mener ikke, at den påtænkte aftale vil ændre karakteren af Domstolens kompetencer.

Ni la primauté, ni l'autonomie de l'ordre juridique de l'Union, ni les compétences de la Cour ne seraient mises en cause par le projet d'accord.
Hverken EU-rettens forrang og autonomi eller Domstolens kompetencer drages i tvivl af udkastet til aftalen.

Les compétences de la Cour ne se trouveraient pas dénaturées et le pouvoir exclusif de celle- ci de contrôler la légalité des actes de l'Union ne serait pas remis en cause.
Domstolens kompetencer vil ikke ændre karakter, og dens eneret til at kontrollere lovligheden af Unionens retsakter drages ikke i tvivl.

La question n'est donc pas de savoir s'il convient d'étendre ou pas les compétences de la Cour, mais bien d'effectuer un choix différent par rapport aux priorités.
Der er altså ikke tale om at afvise udvidelsen af Domstolens beføjelser som sådan, men om at vælge andre prioriteter.

Le Parlement européen soutient largement le traité établissant une constitution pour l'Europe, qui constituerait un grand pas en avant du point de vue des compétences de la Cour.
Her i Europa-Parlamentet hersker der bred opbakning til traktaten om en forfatning for Europa, som vil være et stort skridt fremad med hensyn til Domstolens kompetence.

Une telle situation est inhérente à l'aménagement des compétences de la Cour prévu par les traités et, en tant que telle, ne peut se justifier qu'au regard du seul droit de l'Union.
En sådan situation er uadskilleligt forbundet med den måde, hvorpå Domstolens kompetence er tilrettelagt i traktaterne, og kan som sådan kun begrundes med udgangspunkt i EU-retten alene.

Cependant, le troisième moyen invoqué par le Royaume d'Espagne, en ce qu'il tente d'introduire des termes supplémentaires dans l'équation, va selon moi au- delà des limites des compétences de la Cour.
For så vidt som Spanien ved det tredje anbringende imidlertid har søgt at tilføje yderligere elementer til spørgsmålet, går dette efter min opfattelse videre end Domstolens kompetence.

Coopération policière et judiciaire en matière pénale- Compétences de la Cour- Questions préjudicielles- Question portant sur l'interprétation d'une décisioncadre adoptée sur le fondement du titre VI du traité UE.
Politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager- Domstolens kompetence- præjudicielle spørgsmål- spørgsmål vedrørende fortolkningen af en rammeafgørelse vedtaget på grundlag af EU-traktatens afsnit VI.

En effet, ceux- ci, d'une part, imposeraient une obligation aux institutions de l'Union ainsi qu'aux États membres de réaliser l'adhésion de l'Union à la CEDH et, d'autre part, interdiraient que les compétences de la Cour puissent être affectées par cette adhésion.
Disse traktater pålægger nemlig for det første EU-institutionerne og medlemsstaterne en forpligtelse til at gennemføre Unionens tiltrædelse af EMRK og forbyder for det andet, at Domstolens beføjelser kan berøres af denne tiltrædelse.

Le système juridictionnel envisagé n'entraînerait pas une«dénaturation» des compétences de la Cour et ne soumettrait pas l'Union à une interprétation déterminée du droit quant à l'exercice de ses compétences internes.
Den påtænkte domstolsordning indebærer ikke nogen»ændret karakter« af Domstolens kompetencer og underlægger ikke Unionen en bestemt fortolkning af retten vedrørende udøvelsen af dens interne kompetencer..

Si l'Union européenne, clans l'intérêt de ses citoyens et des autres personnes qui relèvent de son ressort, veut assurer une application cohérente des principes qui guident ses activités, il convient de définir les compétences de la Cour d'une manière qui garantisse cette cohérence, plutôt que de l'affaiblir.
Hvis Den Europæiske Union således af hensyn til både sine borgere og andre personer inden for dens jurisdiktion ønsker at sikre en konsekvent anvendelse af principperne for dens aktiviteter, skal Domstolens kompetence defineres på en måde, der garanterer og ikke underminerer denne konsekvens.

La nature essentielle des compétences de la Cour serait préservée dans le cadre du système de règlement des litiges prévu par l'accord envisagé, dans la mesure où ni la compétence exclusive de la Cour ni l'effet contraignant de ses décisions ne seraient mis en cause.
Det væsentlige indhold af Domstolens kompetencer bevares inden for rammerne af den påtænkte aftales domstolsordning, eftersom hverken Domstolens enekompetence eller dens afgørelsers bindende virkning drages i tvivl.

Le Parlement invite tous les pays, et notamment les États membres de l'Union qui n'ont pas encore signé le traité de Rome adopté le 17 juillet approuvant le statut de la Cour pénale internationale, à le faire dans les meilleurs délais, reconnaissant ainsi les compétences de la Cour, et à le ratifier dans les meilleurs délais afin que la Cour puisse commencer ses activités au plus tard le 31 décembre 2000.
Parlamentet opfordrer alle lande- navnlig de EU-medlemsstater, som endnu ikke har undertegnet Rom-aftalen af 17. juli om anerkendelse af statutten for den permanente internationale straffedomstol- til hurtigst muligt at undertegne den og dermed anerkende domstolens kompetence og til at ratificere dem hurtigst muligt, således at domstolen kan påbegynde sin virksomhed sendes den 31. december 2000.

Vous avez participé aux élargissements successifs des compétences de la Cour, à l'augmentation du nombre d'affaires de 9 en 1959, à 23 en I960, à 79 en 1970 et à 323 en 1981, ainsi qu'à la multiplication du nombre de langues de procédure et à l'augmentation des tâches administratives qui en a résulté.
De har deltaget i den løbende udvidelse af Domstolens beføjelser, i det stigende antal sager fra 9 i 1959 til 23 i I960, 79 i 1970 og 323 i 1981 samt i udvidelsen af de ved Domstolen anvendte processprog og den derved forøgede administrative arbejdsbyrde.

La République de Pologne insiste sur le fait que l'article 6, paragraphe 1, TUE et l'article 51, paragraphe 2, de la Charte s'opposent à une interprétation de la Charte qui autoriserait l'Union à agir au- delà des limites des compétences qui lui sont conférées, comme le souligne le protocole n o 30 sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume- Uni(10), qui exclut l'extension des compétences de la Cour.
Polen har fremhævet, at artikel 6, stk. 1, TEU og chartrets artikel 51, stk. 2, er til hinder for en fortolkning af chartret, som giver Unionen mulighed for at handle uden for de beføjelser, som den er blevet tillagt, således som det er understreget ved protokol nr. 30 om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige(10), som er til hinder for en udvidelse af Domstolens beføjelser.

Par conséquent, bien que cela soit une conséquence de l'aménagement actuel des compétences de la Cour, il n'en demeure pas moins que l'accord envisagé méconnaît les caractéristiques spécifiques du droit de l'Union concernant le contrôle juridictionnel des actes, actions ou omissions de l'Union en matière de PESC.
Selv om der er tale om en konsekvens af den nuværende tilrettelæggelse af Domstolens kompetencer, forholder det sig følgelig ikke desto mindre således, at den påtænkte aftale griber ind i EU-rettens særlige karakteristika for så vidt angår domstolsprøvelsen af Unionens vedtagelser, handlinger eller undladelser på FUSP-området.

De même, les compétences de la Cour seraient susceptibles de connaître d'importantes modifications, étant donné que, si actuellement l'article 267 TFUE réserve aux seules juridictions des États membres la possibilité de présenter une demande de décision préjudicielle, après l'adhésion, la Cour interpréterait le droit de l'Union également à la demande de la Commission.
Tilsvarende vil Domstolens beføjelser kunne være genstand for betydelige ændringer, idet Domstolen efter tiltrædelsen også vil skulle fortolke EU-retten på Kommissionens anmodning, hvorimod artikel 267 TEUF på nuværende tidspunkt alene indrømmer medlemsstaternes domstole muligheden for at indgive en anmodning om præjudiciel forelæggelse.

En ce qui concerne l'étendue des compétences de la Cour, le traité de Nice crée, à travers le nouvel article 229A du traité instituant la Communauté européenne(traité CE), une base juridique qui permettra au Conseil, statuant à l'unanimité, de lui attribuer la compétence de statuer sur des litiges liés à des titres de propriété industrielle.
Med hensyn til Domstolens kompetence blev der i Nice-traktaten med den nye artikel 229A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab(EF-traktaten) skabt et retsgrundlag, som giver Rådet mulighed for med enstemmighed at tillægge Domstolen kompetence til at afgøre tvister om retsakter vedrørende industrielle ejendomsrettigheder.

La circonstance que les compétences de la Cour sont, en vertu de l'article 35 UE, moins étendues dans le cadre du titre VI du traité sur l'Union européenne qu'elles ne le sont au titre du traité CE et le fait qu'il n'existe pas de système complet de voies de recours et de procédures destiné à assurer la légalité des actes des institutions dans le cadre dudit titre VI ne s'opposent pas à cette conclusion.
Den omstændighed, at Domstolens kompetence i medfør af artikel 35 EU er mindre omfattende inden for rammerne af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union end i henhold til EF-traktaten, og den omstændighed, at der ikke findes et fuldstændigt retsmiddel- og proceduresystem, som skal sikre lovligheden af institutionernes retsakter inden for rammerne af nævnte afsnit VI, er ikke til hinder for denne slutning.

Questions préjudicielles- Compétence de la Cour- Limites(Directive du Parlement européen et du Conseil 2005/35).
Præjudicielle spørgsmål- Domstolens kompetence- grænser(Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/35).

Questions préjudicielles- Compétence de la Cour- Limites.
Præjudicielle spørgsmål- Domstolens kompetence- grænser.

Questions préjudicielles- Compétence de la Cour- Limites- Questions manifestement dénuées de pertinence.
Præjudicielle spørgsmål- Domstolens kompetence- grænser- spørgsmål, som er åbenbart irrelevante.

Questions préjudicielles- Compétence de la Cour- Limites- Questions générales ou hypothétiques.
Præjudicielle spørgsmål- Domstolens kompetence- grænser- generelle eller hypotetiske spørgsmål.

Questions préjudicielles- Compétence de la Cour- Limites Art.
Præjudicielle spørgsmål- Domstolens kompetence- grænserArt.

Questions préjudicielles- Compétence de la Cour- Limites- Compétence du juge national.
Præjudicielle spørgsmål- Domstolens kompetence- grænser- den nationale rets kompetence..

Cela signifie que la compétence de la Cour est restreinte.
I denne sammenhæng betyder det, at Domstolens kompetence er begrænset.

La compétence de la Cour s'étend à toutes les questions concernant l'interprétation et.
Artikel 45 Domstolens kompetence udstrækker sig til alle sager vedrørende fortolkning og.

Contestations de la compétence de la Cour ou de la recevabilité d'une affaire.
Indsigelser mod domstolens jurisdiktion eller antagelsen af en sag.

Compétence de la Cour- Limites- Questions générales ou hypothétiques: arrêt du 12 juin 2008(Gourmet Classic, C- 458/06)… I- 4207.
Domstolens kompetence- grænser- generelle eller hypotetiske spørgsmål: dom af 12. juni 2008(Gourmet Classic, sag C-458/06).