Eksempler på brug af Compétences législatives på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les compétences législatives exclusives et partagées.
Quelques- uns ont évoqué les régions avec des compétences législatives ou le Comitédes régions.
Nogle nævnte regioner med lovgivningsmæssige kompetencer eller Regionsudvalget.En principe, les compétences législatives partagées n'existent pas dans le système hongrois.
Principielt findes ingen fælles lovgivningsmæssige beføjelser i det ungarske system.Selon nous, la Commission a conféré beaucoup trop de compétences législatives à la commission.
Kommissionen har efter vores opfattelse overdraget for mange lovgivningsmæssige beføjelser til udvalget.Même si certaines ont des compétences législatives, cela ne saurait leur donner des droits supérieurs ou supplémentaires par rapport aux autres.
Selv om nogle af dem har lovgivningskompetence, burde dette ikke give dem bedre eller flere rettigheder i forhold til andre.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
compétences linguistiques
compétences pratiques
compétences professionnelles
compétences techniques
compétence exclusive
nouvelles compétencescompétences sociales
compétences analytiques
les compétences pratiques
les compétences linguistiques
Mere
Il n'est pas non plus facile pour un parlement d'exprimer sa volonté de céder une partie de ses compétences législatives.
Det er heller ikke let for et parlament at sige, at det er parat til at opgive en del af sin lovgivningskompetence.Le Parlement européen et le Conseil exerceront alors tous deux leurs compétences législatives, en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.».
Europa-Parlamentet og Rådet vil da begge udøve deres lovgivningskompetence under hensyn til, hvad der tjener barnets tarv bedst.".Il est absurde de refuser de communiquer au Parlement des informations qui doivent lui permettre d'exercer ces compétences législatives.
Det er absurd at nægte Parlamentet materiale, som det skal bruge til at udøve sine lovgivningsbeføjelser.Les compétences législatives exclusives et partagées 3.2 Les compétences executives de relations.
Eksklusive og fælles lovgivningsmæssige beføjelser 3.2 Gennemførelses- og forvaltningsbeføjelser 3.3 Bon nombre d'États appelés à adhérer à l'Union sont plus petits que les régions etnations actuelles à compétences législatives.
Mange af de stater, der snart tiltræder, er mindre endde eksisterende regioner og områder med lovgivningsbeføjelser.C'est ainsi que des malentendus, des fausses idées quant à l'étendue des compétences législatives de l'Union résultent souventdu manque de clarté du système.
Misforståelser og forkerte opfattelser af omfanget af EU's lovgivningskompetence skyldes således ofte en manglende klarhed i systemet.KOKOTT- AFFAIRES JOINTES C-428/06 À C-434/06 contournée par un transfert purement formel des compétences législatives.
FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT KOKOTT- FORENEDE SAGER C-428/06- C-434/06 gennem en rent formel overdragelse af lovgivningsbeføjelser.Le traité de Lisbonne a étendu les compétences législatives du Parlement à une quarantaine de nouveaux domaines et l'a doté du statut de colégislateur, avec le Conseil.
Med Lissabontraktaten blev Parlamentets lovgivningsbeføjelser udvidet til over 40 nye områder og gjorde det til en ligeberettiget lovgiver med Rådet.C'est pourquoi je sais gré à notre rapporteur M. Lamassoured'avoir traité le sujet des régions, et en particulier des régions dotées de compétences législatives.
Derfor er jeg også særlig taknemmelig for, at vores ordfører, hr. Lamassoure,har taget regionerne op, navnlig dem med lovgivningskompetence.Ce sont ces compétences législatives qui doivent permettre à ces régions, à ces territoires, d'exercer un droit de recours devant la Cour de justice dans le cas où leurs compétences se voient affectées.
Det er denne lovgivningskompetence, der skal gøre det muligt for disse regioner, disse områder, at indbringe sager for Domstolen, når deres beføjelser bliver overtrådt.Il est vrai également quela tendance reste nettement à la hausse dans ce domaine du fait du renforcement constant des compétences législatives du Parlement.
Det er ligeledes et faktum, at vi her har at gøre meden kraftigt opadgående tendens, som skyldes den stadige udvidelse af Parlamentets lovgivende beføjelser.L'article 65 du traité CE confère à la Communauté des compétences législatives concernant la coopération judiciaire dans les matières civiles ayant une incidence transfrontière, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur.
Artikel 65 i EF-traktaten tillægger Fællesskabet lovgivningsbeføjelser med hensyn til samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger i det omfang, det er nødvendigt for det indre markeds funktion.Il appartient par ailleurs à chaque Parlement national ou à chaque chambre de consulter, le cas échéant,les assemblées régionales dotées de compétences législatives.
De nationale parlamenter eller kamrene i de nationale parlamenter skal, når det er relevant,konsultere de regionale parlamenter med lovgivningskompetence.Il s'agit ici d'établir les compétences législatives des institutions européennes et de rappeler que, dans toutes les Constitutions européennes, c'est l'organe de représentation populaire, le Parlement, qui affiche cette représentation populaire.
Her drejer det sig om at etablere de europæiske institutioners lovgivningsbeføjelser og huske på, at det i alle europæiske forfatninger er det organ, der repræsenterer borgerne, nemlig Parlamentet, som fremfører denne folkelige repræsentation.S'il est évidemment nécessaire de définir une hiérarchie des normes communautaires,cela ne doit pas déboucher sur une augmentation des compétences législatives du Parlement.
Om end det helt klart er nødvendigt at fastlægge et hierarki, når det gælder Fællesskabets regler,bør det ikke føre til en udvidelse af Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beføjelser.Même si on propose de renforcer les compétences législatives du Parlement européen, ce seront toujours les gouvernements des États membres qui, au sein des différents Conseils, donneront le feu vert aux textes législatifs et règlements européens imposables à tous.
Lige meget hvor meget man har til hensigt at øge Europa-Parlamentets lovgivende beføjelser, er det fortsat medlemsstaternes regeringer i Rådene, der vedtager de europæiske love og forordninger, som derefter bliver forpligtende for alle.Mais la proposition ne peut dépasser ou aller au-delà du champ d'application du Traité actuel,lequel ne prévoit pas explicitement la délégation de compétences législatives à la Commission.
Men forslaget kan ikke gå længere end det, der hjemles i den nuværende traktat,hvor der ikke findes mulighed for eksplicit at uddelegere lovgivningsbeføjelser til Kommissionen.Aux fins de la présente note, par"compétences législatives", on entend l'adoption de textes législatifs ou lacréation d'obligations juridiques par les institutions(qu'il est suggéré de qualifier de deuxième niveau,"droitsecondaire") sur la base directe des traités(premier niveau,"droit primaire").
I denne note forstås ved lovgivningskompetence, at institutionerne kan vedtage lovtekster eller fastlægge retligt forpligtende bestemmelser(som det foreslås at betegne som andet niveau,"afledt ret") direkte på grundlag af traktaterne(første niveau,"primær ret").Pour défendre ces services d'intérêt général et notamment ceux liés à l'électricité,le Parlement s'était saisi de ses compétences législatives pour modifier la directive proposée par la Commission.
For at beskytte disse tjenester af almen interesse, navnlig i elsektoren,benyttede Parlamentet sig af sine lovgivningsbeføjelser til at ændre Kommissionens forslag til direktiv.Motiver cette demande d'extension des compétences législatives de l'Union européenne par une"valeur ajoutée européenne" est une manière traditionnelle de chercher à gagner en influence pour obtenir plus de pouvoirs et plus de fonctions législatives pour l'Union européenne, c'est une évolution vers plus de centralisation.
At begrunde denne anmodning om udvidet lovgivningskompetence for EU med europæisk merværdi er en velkendt måde at forsøge at vinde forståelse for yderligere magt og lovgivningsfunktioner til EU på, og det er en udvikling i centralistisk retning.Considérant que la déclaration commune et l'approche commune ne présentent pas un caractère juridiquement contraignant etqu'elles sont sans préjudice des compétences législatives des institutions;
Der henviser til, at den fælles erklæring og den fælles tilgang er juridisk ikkebindende og er blevet vedtaget, uden atdet påvirker institutionernes lovgivningsmæssige beføjelser;Présentation générale du Parlement européen, en particulier sous les aspects suivants:fondation et évolution; compétences législatives et budgétaires; relations avec les autres institutions de l'Union européenne; organisation et mode de fonctionnement; contacts directs avec le citoyen européen.
Generel præsentation af EP, især vedrørende dets oprettelse ogefterfølgende udvikling, dets lovgivningsmæssige beføjelser og budgetmyndighed, forbindelserne med de øvrige EU-institutioner, dets opbygning og arbejdsgang samt de direkte kontakter mellem den europæiske borger og EP.Π octroyer au Comité un droit de recours auprès de la Cour de justice pour la défense de ses prérogatives etaccorder un pouvoir de recours spécifique aux régions dotées de compétences législatives.
Π Regionsudvalget skal til sikring af sine Mais ce que nous refusons catégoriquement, ce sont les tentatives de la Commission- elles existent- de s'immiscer dans les compétences législatives, de s'approprier une partie des compétences législatives.
Men vi afviser kategorisk og grundigt forsøg fra Kommissionens side- og de findes- på at blande sig i den lovgivende kompetence,at tilegne sig en del af lovgivningskompetencen.Je voudrais également connaître votre avis sur la capacité de la Cour de justice des Communautés européennes à comprendre ces conflits de compétences entre l'Union etles régions ayant des compétences législatives.
Jeg anmoder ligeledes om Deres holdning til EF-Domstolens kompetence til at behandle disse kompetencekonflikter mellem Unionen ogregioner med lovgivningsmæssige beføjelser.
