Hvad Betyder CONSTITUERONT LA BASE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• vil danne grundlag
• vil udgøre grundlaget
• vil danne basis
• skal danne grundlag

Eksempler på brug af Constitueront la base på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Les accords constitueront la base de plans locaux pour la protection des espèces.
Aftalerne skal danne grundlag for områdeplaner for beskyttelse af arterne.

Les libéraux et les démocrates espèrent que les conclusions du Conseil Ecofin constitueront la base d'un accord au Conseil européen.
Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa håber, at konklusionerne fra mødet i Økofin-Rådet vil danne grundlag for en aftale på Det Europæiske Råd.

Les biotechnologies constitueront la base de la troisième génération de nouveaux produits pharmaceutiques.
Bioteknologi vil danne grundlag for tredje generation af nye lægemidler.

Dès le départ, les étudiants sont encouragés et soutenus dans la production de résultats de haute qualité qui constitueront la base d'un portefeuille solide.
Fra starten opfordres eleverne til og støttes i at producere resultater af høj kvalitet, som vil danne grundlag for en stærk portefølje.

Ils constitueront la base de son rapport de synthèse qui sera adressé au Conseil européen en 2008.
De vil danne grundlag for den sammenfattende rapport, som udvalget vil udarbejde til Det Europæiske Råd i 2008.

Lesinformationsfournies parl'évaluation ex post de Leader+ constitueront la base des travaux à venir de la Commission sur l'approche Leader.
Derelevante oplysninger i den efterfølgende evaluering af Leader+ vil danne grundlag for Kommissionens yderligere arbejde med Leadertilgangen.

Nous nous engageons à promouvoir les droits légaux des enfants, la justice sociale pour les enfants, l'apprentissage axé sur les enfants et la sensibilisation des divisions sociales dans l'enfance, et ces thèmes seront au cœur de ce cours et constitueront la base de votre étude et de recherche, selon itinéraire que vous choisissez.
Vi er forpligtet til at fremme børns juridiske rettigheder, social retfærdighed for børn, børnecentreret læring og udvikling af bevidstheden om sociale skel i barndommen, og disse temaer vil være i centrum for dette kursus og vil danne grundlag for dit studie og forskning, alt efter hvilken rute, du vælger.

Les tâches pratiques que vous accomplirez en cours de route constitueront la base de votre mini portefeuille si vous choisissez de vous intéresser davantage…[-].
De praktiske opgaver, du vil færdiggøre undervejs, vil danne basis for din mini portefølje, hvis du vælger at interessere dig yderligere.

Les légumes, les fruits, les fromages, les viandes, le vin, l'huile et les pâtes produites par la même Ferme ou provenant de producteurs locaux constitueront la base des menus proposés par le restaurant.
Grøntsager, frugt, oste, kød, vin, olie og pasta produceret af samme gård eller hentet fra lokale producenter vil danne basis for menuerne tilbydes af restauranten.

Ces trois éléments complémentaires de la législation communautaire constitueront la base de la réalisation des objectifs définis en vue de la conservation des zones humides.
Disse tre komplementære elementer i EU-lovgivningen vil danne grundlag for gennemførelsen af de målsætninger, der er fastlagt for bevaring af vådområder.

Mon collègue et ami de la présidence a expliqué très clairement les principes consacrés dans le rapport intérimaire adopté la semaine dernière par les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne et montré comment, par le biais d'une série de consultations intensives avec la région, ils constitueront la base d'un programme de travail concret qui sera présenté lors du Conseil européen de juin.
Min ven og kollega fra formandskabet har meget klart redegjort for principperne i interimsrapporten, som EU's udenrigsministre vedtog i sidste uge, og forklaret, hvordan de gennem en række intensive konsultationer i regionen vil danne grundlag for et konkret arbejdsprogram, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i juni.

Si cela apparaît nécessaire, les conclusions de ce rapport constitueront la base de toute proposition ultérieure concernant l'évolution de la réglementation applicable aux limiteurs de vitesse;
Beretningens konklusioner skal danne grundlag for eventuelle forslag om bestemmelser vedrørende de fremtidige hastighedsbegrænsende anordninger;

Les commentaires reçus sur ce rapport et les résultats d'un séminaire de l'Agence, tenu à Bilbao en juin, constitueront la base de la préparation d'un rapport final.
Kommentarer modtaget til denne rapport og resultaterne af et seminar afholdt af agenturet i Bilbao i juni vil udgøre grundlaget for udarbejdelsen af en endelig prioritetsrapport.

Les stratégies et les programmes d'action nationaux des pays en développement constitueront la base du financement d'actions dans la lutte contre la déforestation.
Udviklingslandenes nationale strategier og handlingsplaner vil udgøre grundlaget for finansieringen af kampen mod skovrydning.

L'obligation prévue de collecter, de stocker et de transmettre des éléments biométriques d'identification(photographie numérique, empreintes digitales et utilisation«volontaire» de l'iris) constituent une étape importante sur la voie de la création de bases de données d'identification centralisées, dont l'accès sera incontrôlé, qui constitueront la base des poursuites et de la répression à l'encontre des mouvements de citoyens.
Den planlagte obligatoriske indsamling, lagring og udveksling af biometriske elementer(digitalt foto, fingeraftryk og"valgfri" anvendelse af øjeniris) er et vigtigt skridt i opbygningen af centrale databaser til personidentifikation, med ukontrolleret adgang, som vil danne grundlag for forfølgelse og undertrykkelse af græsrodsbevægelserne.

La mise en oeuvre des recommandations de Madrid et le contrôle des programmes pluriannuels constitueront la base du suivi en 1996 de la politique d'emploi de l'Union.
Gennemførelsen af henstillingerne fra Madrid og overvågning af de flerårige programmer vil danne basis for opfølgningen i 1996 af Unionens beskæftigelsespolitik.

(31) considérant qu'il convient que la Commission évalue le contrôle en cours d'exploitation du bon fonctionnement des limiteurs de vitesse et présente au Conseil un rapport à ce sujet; que, si cela apparaît nécessaire, les conclusions de ce rapport constitueront la base de toute proposition ultérieure concernant l'évolution de la réglementation applicable aux limiteurs de vitesse;
(31) Kommissionen agter at foretage en vurdering af de praktiske erfaringer med, om hastighedsbegrænsende anordninger fungerer korrekt, og aflægge beretning for Rådet herom; beretningens konklusioner skal danne grundlag for eventuelle forslag om bestemmelser vedrørende de fremtidige hastighedsbegrænsende anordninger;

Les contributions reçues dans le cadre de la consultation seront directement prises en compte dans le programme d'action de la Commission pour les prochaines années et constitueront la base du rapport 2013 sur la citoyenneté de l'Union, qui sera présenté le 9 mai 2013, à l'occasion de la prochaine journée de l'Europe.
Borgernes svar på høringen vil bidrage direkte til Kommissionens politiske dagsorden for de kommende år og danne grundlag for rapporten om unionsborgerskab 2013, der skal fremlægges den 9. maj 2013, den næste Europadag.

Changement de nom a provoqué la transformation du contenu éducatif sur les relations internationales, la diplomatie, l'administration publique et des relations publiques, à savoir, les domaines d'études que dans la période à venir, le développement de la société de l'information constitueront la base de la structure professionnelle du marché du travail et les qualifications socialement souhaitables et reconnues.
Navneændring udløste omdannelsen af pædagogiske indhold på internationale forbindelser, diplomati, offentlig administration og public relations, det vil sige, de studieretninger, der i den kommende periode udviklingen af informationssamfundet vil danne grundlag for den faglige struktur på arbejdsmarkedet og socialt ønskværdige og anerkendte kvalifikationer.

En conclusion, Monsieur le Président, je désire insister sur le fait que notre premier défi doit être de réussir à démontrer que la rigueur fiscale et la stabilité, qui devront caractériser la zone de l'euro, constitueront la base sur laquelle nous pourrons construire une politique de développement, qui reste l'objectif fondamental pour lequel l'union économique et monétaire a été conçue.
Afslutningsvis, hr. formand, vil jeg gerne insistere på det forhold, at vores vigtigste udfordring nu er at komme igennem med det budskab, at den stramme skattepolitik og stabilitet, der bør karakterisere euro-området, vil udgøre grundlaget for at kunne gennemføre en politisk udvikling, der er den egentlige årsag til, at den Økonomiske og Monetære Union er blevet skabt.

Plus spécifiquement, le programme de MBA vise à fournir aux étudiants l'occasion d'acquérir des connaissances, des aptitudes, des attitudes et une compréhension des concepts clés et des compétences qui constitueront la base de la croissance pour devenir des gestionnaires et des leaders compétents dans les affaires et la société.
Mere specifikt har MBA-programmet til formål at give de studerende mulighed for at udvikle viden, evner, holdninger og forståelse af nøglekoncepter og færdigheder, som vil danne grundlag for, at vækst er kompetent og succesfuld ledere og ledere i erhvervslivet og samfundet.

Composé'peut constituer la base du médicament anti- alzheimer'.
Sammensatte'kan danne grundlag for alzheimers forebyggende lægemiddel'.

Le mémorandum doit constituer la base des négociations à venir.
Memorandummet skal danne grundlag for yderligere forhandlinger.

Les longues années d'expérience constituent la base de ce qui distingue la« qualité Gabor».
De mange års erfaring danner grundlag for, hvad virksomheden kalder"Gabor kvalitet".

Les scénarios de ces dossiers constituent la base de l'analyse des risques.
Data fra disse rapporter udgør grundlaget for risikovurderingen.

Innovation: innovation permanente constitue la base de notre position sur le marché et assure notre compétitivité.
Innovation: Løbende innovation danner grundlaget for vores markedsposition og sikrer vores konkurrenceevne.

Toutes les matières premières qui constituent la base de cet aliment sont frais et livrées chaque jour.
Alle råvarer, der danner grundlaget for dette foder, leveres frisk hver dag.

Calcium et protéines doivent constituer la base du repas.
Protein og fiber skal være basis for ernæring.

Nos installations constituent la base de tout cela.
Vores datacentre er grundlaget for alt det.

Ce cours constitue la base académique idéale pour poursuivre une carrière en comptabilité.
Dette kursus giver det ideelle faglige fundament til at forfølge en karriere inden for regnskab.

Hvordan man bruger "constitueront la base" i en Fransk sætning

Plus tard, ils constitueront la base de la Déclaration des droits de l’enfant des Nations Unies.

Profitez de l’évaluation détaillée et notre proposition de cours qui constitueront la base d’un conseil personnalisé.

Ces schémas approuvés constitueront la base de travail pour les débats des sessions des pères conciliaires.

Ce sont ces documents qui constitueront la base de l enregistrement des opérations dans le livre-journal.

Dès l’origine, les dogmes revendiqués plus tard par le salafisme, constitueront la base de la société.

Les fruits peuvent être directement mixés au blinder et ils constitueront la base du smoothie bowl.

Tir à la troisième personne, esquives et coopération avec vos équipiers constitueront la base du gameplay.

Ceux-ci constitueront la base du premier du leitmotiv de TechSell : le ré-enchantement de l’acte d’achat.

Leurs idées, leurs réflexions, leurs propositions constitueront la base de ce jeu coopératif, intergénérationnel et interquartier.

En conséquence, les recommandations de l'ICOMOS-Norvège constitueront la base de la future gestion des deux sites.

Hvordan man bruger "vil danne grundlag, vil danne basis, vil udgøre grundlaget" i en Dansk sætning

De fficielle mål i kmbinatin med egne mål g det refleksive arbejde med disse vil danne grundlag fr bedømmelsen af praktikperiden.

Det første indledende tilbud vil danne grundlag for forhandlingsrunden.

En række relevante personer bidrager med korte oplæg, som vil danne basis for en hjemmeside, hvor andre forskere kan bidrage med reviews.

Nedenfor er vist en samlet oversigt over de hovedfaser, som projektarbejdet gennemløber, og som vil danne grundlag for disponeringen af resten af notatet.

Litteraturstudiet vil danne grundlag for efterfølgende kvalitative undersøgelse og udviklingen af økonomistyringsmodellen.

Industrielt relevante problemstillinger vil udgøre grundlaget for projekterne, som vil blive udført i tæt samarbejde med både danske og internationale virksomheder.

Projektforslaget og økonomiestimatet vil danne grundlag for udbuddet.

Det vil danne basis for den forening, som vi alle sammen hver dag forpligter os på at arbejde henimod« sagde Uffe Rostrup.

Flere af elementerne i Bramming og Larsens totalmodel vil udgøre grundlaget for den teoretiske udforskning.

Køber bør endvidere gennemlæse interessentskabskontrakten meget grundigt, da denne aftale - medmindre den genforhandles - vil udgøre grundlaget for parternes samtidige samarbejde m.v.