Hvad Betyder CONSTITUTIONNALITÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• forfatningsmæssighed
• forfatningen
• hvorvidt
• forfatningskonformiteten
• forfatningsmæssig prøvelse

Eksempler på brug af Constitutionnalité på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La branche résout les conflits et juge la constitutionnalité de la loi.
Filialen løser konflikter og dommere forfatningen af loven.

Comment pouvons-nous soutenir la constitutionnalité des décisions et des actions de Lincoln tout au long de la guerre civile?
Hvordan kan vi argumentere for forfatningen af Lincolns beslutninger og handlinger i hele borgerkrigen?

Ces questions doivent être spécifiquement invoqué la constitutionnalité.
Disse forfatningsmæssighed spørgsmål skal specifikt har påberåbt sig.

Transmet la question prioritaire de constitutionnalité à la Cour de cassation ou au Conseil d'État.
Domstolen forelægger det prioriterede spørgsmål om forfatningsmæssighed for kassationsdomstolen(Cour de cassation) eller statsrådet(Conseil d'État).

(122)Enfin, ces dispositions posent un problème de constitutionnalité.
(122)Endelig giver disse bestemmelser anledning til bekymring ud fra et forfatningsretligt synspunkt.

La constitutionnalité des décisions précitées, d'autre part, peut être contestée directement par les particuliers dont les droits sont affectés par ces décisions.
Forfatningsmæssigheden af ovennævnte afgørelser, kan derimod anfægtes direkte af borgere, hvis rettigheder påvirkes af beslutninger.

(127)Les nouvelles règles posent également des problèmes de constitutionnalité.
(127)De nye regler giver også anledning til bekymring ud fra et forfatningsretligt synspunkt.

Dans la situation actuelle, la constitutionnalité de ces dispositions ne peut plus être vérifiée ni garantie par un tribunal constitutionnel indépendant.
I den nuværende situation kan forfatningskonformiteten af disse bestemmelser ikke længere kontrolleres og sikres af en uafhængig forfatningsdomstol.

(131)Le nouveau recours extraordinaire pose également des problèmes de constitutionnalité.
(131)Den nye ekstraordinære appel giver desuden anledning til bekymring ud fra et forfatningsretligt synspunkt.

Comme expliqué dans les recommandations précédentes, un contrôle effectif de la constitutionnalité de ces dispositions n'est pas possible en l'état actuel des choses.
Som forklaret i de foregående henstillinger er det på nuværende tidspunkt ikke muligt at foretage en effektiv forfatningsmæssig prøvelse af disse bestemmelser.

Pour que l'exécutif croate entreprenne de rétablir immédiatement les dispositions suspendues en en confirmant au plus vite la constitutionnalité;
Den kroatiske regering straks genindfører de ophævede bestemmelser og hurtigst muligt bekræfter, at de er i overensstemmelse med forfatningen.

La Cour constitutionnelle assure, depuis 1989, le contrôle de la constitutionnalité des lois et des traités internationaux.
Forfatningsdomstolen har siden 1989 ført kontrol med loves og internationale traktaters forenelighed med forfatningen.

Contrôler la constitutionnalité et la légalité des élections et des référendums, et régler les litiges électoraux qui ne relèvent pas de la compétence des tribunaux;
At overvåge forfatningsmæssigheden og lovligheden af valg og folkeafstemninger og løse tvister i forbindelse med valg, som ikke henhører under domstolenes kompetence.

Dans le même temps, les Témoins de Jéhovah ont remis en question la constitutionnalité de l'arrêté municipal de Burgas.
I mellemtiden havde Jehovas Vidner sat spørgsmålstegn ved om vedtægten i Burgas var i overensstemmelse med forfatningen.

La Cour suprême est compétente pour juger de la constitutionnalité d'une loi et pour résoudre les conflits de pouvoir ou de compétence entre les différentes institutions de l'État.
Højesteret har kompetence til at pådømme en lovs forenelighed med forfatningen og til at løse magt- eller kompetencekonflikter mellem de forskellige statslige organer.

Les étudiants détailleront également la vie quotidienne, y compris des points de vue sur la moralité et la constitutionnalité de l'esclavage en tant qu'institution.
Studerende vil også detaljeret dagligdagen, herunder synspunkter på slaveriets moral og forfatningsmæssighed som institution.

En particulier, elle considère que la portée du contrôle de constitutionnalité opéré par le Conseil constitutionnel français ne ressort pas clairement des indications fournies par la juridiction de renvoi.
Den mener især, at rækkevidden af kontrollen af forfatningsmæssighed foretaget af Conseil constitutionnel ikke fremgår klart af den forelæggende rets angivelser.

Cet état des choses est sans aucun doute une conséquence technique de l'absence d'un contrôle de la constitutionnalité des lois au Luxembourg.
Dette er uden tvivl en teknisk konsekvens af, at der ikke er foretaget en kontrol af, om lovene i Luxembourg er i overensstemmelse med forfatningen.

Les plaignants ont soulevé de sérieuses questions concernant la constitutionnalité du projet de loi 1009 de la Chambre et la balance des pourboires en leur faveur", a écrit Lasnik dans son ordonnance du tribunal de Seattle.
Sagsøgerne har rejst alvorlige spørgsmål med hensyn til forfatningen af House Bill 1009 og balancen i vanskeligheder tips til deres fordel," Lasnik skrev i sin rækkefølge fra retten i Seattle.

Elles ont, par conséquent, adressé à la Corte costituzionale(Cour constitutionnelle) une question de constitutionnalité visant l'article 2 de la legge n.
Som følge heraf forelagde de Corte costituzionale(forfatningsdomstol) et spørgsmål om forfatningsmæssighed vedrørende artikel 2 i legge n.

Elle rend également des avis sur la constitutionnalité des traités internationaux et statue sur les recours constitutionnels formés par les citoyens, qui peuvent être introduits une fois que toutes les autres voies de recours ont été épuisées.
Den udsteder også udtalelser om internationale traktaters forfatningsmæssighed og træffer afgørelse om individuelle forfatningsmæssige klager fra forurettede borgere, som kan indgives, efter at alle andre retsmidler er udtømt.

Les chercheurs sociaux en exercice ne sont pas des juges et ne sont donc pas équipés pour comprendre et évaluer la constitutionnalité des lois des 50 États américains.
Øvelse af sociale forskere er ikke dommere og er derfor ikke rustede til at forstå og vurdere forfatningen af lovene i alle 50 amerikanske stater.

Elle rend également des avis sur la constitutionnalité des traités internationaux et statue sur les recours constitutionnels formés par les citoyens, qui peuvent être introduits une fois que toutes les autres voies de recours ont été épuisées.
Den udarbejder ligeledes responsa om, hvorvidt internationale traktater er i overensstemmelse med forfatningen, og tager stilling til individuelle forfatningsrelaterede klager fra krænkede borgere, der kan indgives, hvis alle andre retsmidler er udtømt.

Les chercheurs sociaux en exercice ne sont pas des juges et ne sont donc pas équipés pour comprendre et évaluer la constitutionnalité des lois des 50 États américains.
Praktiserende sociale forskere er ikke dommere, og derfor er ikke udstyret til at forstå og vurdere forfatningen af lovgivningen i alle 50 amerikanske stater.

La mission EULEX doit remplir des tâches très importantes telles que l'établissement de la constitutionnalité, l'introduction d'une économie de marché efficace, le renforcement de la nature multiraciale du Kosovo et l'instauration de la confiance entre les populations qui y vivent.
Opgaver, der er meget vigtige for EULEX-missionen, er at skabe forfatningsmæssighed, indføre en fungerende markedsøkonomi, styrke Kosovos multiraciale karakter samt opbygge tilliden mellem de folkeslag, som bor der.

Le Conseil constitutionnel reçoit une copie de la décision par laquelle le Conseil d'Etat ou la Cour de cassation décide de ne pas le saisir d'une question de constitutionnalité.
Conseil constitutionnel modtager en kopi af den begrundede afgørelse, hvorved Conseil d'État eller cour de cassation har besluttet ikke at forelægge et spørgsmål om forfatningsmæssighed.

Comme expliqué ci-dessus, la Commission rappelle qu'un contrôle effectif de la constitutionnalité de ces dispositions n'est pas possible en l'état actuel des choses.
Som forklaret ovenfor minder Kommissionen om, at det på nuværende tidspunkt ikke er muligt at foretage en effektiv forfatningsmæssig prøvelse af disse bestemmelser.

Par exemple, la Cour constitutionnelle autrichienne a rendu une décision historique sur l'application de la Charte dans le cadre du contrôle juridictionnel interne de constitutionnalité.
For eksempel har den østrigske forfatningsdomstol afsagt en skelsættende dom vedrørende anvendelsen af chartret i forbindelse med de nationale retsinstansers prøvelse af forfatningsmæssighed.

L'accord européen a été mis à l'épreuve par une question soumise à la Cour constitutionnelle sur la constitutionnalité de l'article 62, paragraphe 2, relatif aux règles de concurrence.
Der blev rejst indsigelse mod Europaaftalen over for forfatningsdomstolen vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt artikel 62, stk. 2, om konkurrenceregler var i strid med forfatningen.

En particulier, nous soutenons les efforts déployés pour organiser comme prévu le référendum sur la nouvelle présidence, un référendum dont le tribunal constitutionnel slovaque a attesté la recevabilité et la constitutionnalité.
Vi støtter især bestræbelserne på at gennemføre folkeafstemningen om det nye præsidentskab som planlagt, en folkeafstemning, hvor pålideligheden og forfatningskonformiteten blev bekræftet ikke mindst ved hjælp af den slovakiske forfatningsdomstol.

Hvordan man bruger "constitutionnalité" i en Fransk sætning

“La constitutionnalité de la loi “anti-Perruche”” (Note sous Cons.

Il s’agit du contrôle de constitutionnalité des lois fédérales.

L'avocat Rocco Galati conteste la constitutionnalité de ce transfert.

Lazar, évoquant des doutes sur la constitutionnalité de l'ordonnance.

“La question prioritaire de constitutionnalité et les cours suprêmes.

La question prioritaire de constitutionnalité (QPC) a encore frappé.

Ceci étant ce contrôle de constitutionnalité est très répandu.

Néanmoins, il ne contrôle pas la constitutionnalité des décrets.

Le contrôle de constitutionnalité est aussi exercé avec retenue.

vers un possible contrôle de constitutionnalité des lois. [...]

Hvordan man bruger "forfatningsmæssighed, forfatningen" i en Dansk sætning

Hvis ombudsmanden konstaterer krænkelse af ligestillingsprincippet, er han bemyndiget til at anmode om prøvelse af den pågældende lovs forfatningsmæssighed eller en gennemgang af andre forskrifters forfatningsmæssighed og lovlighed.

EU-forfatningen om igen Kan vi danskere blive så navlebeskuende og afkoblede fra de politiske processer i verden omkring os, at vi stiltiende lader os frastjæle vores suverænitet og demokrati?

Plan A tog afsæt i, at Obasanjo fik held til at ændre forfatningen så han kunne vælges til præsident for tredje gang.

En revolte ville, under henvisning til det offentliges vel, have tilladt at opløse den konstituerende forsamling, at bryde forfatningen i forfatningens egen interesse.

Foretog præsidenten et statskup, sønderrev han forfatningen og forskertsede sin republikanske retshjemmel.

Forfatningen kunne altså åbenbart ved foreningsret kun sigte til sådanne foreninger, som var i overensstemmelse med bourgeoisiets herredømme, dvs.

Denne ret kan indbringes af en retslig eller administrativ domstol i Luxembourg, når der i forbindelse med en sag for denne domstol rejses spørgsmålet om forfatningsmæssighed.

Egyptens forfatning suspenderes samtidig midlertidigt, mens en komité nedsættes for at gennemgå forfatningen.

Dette er uden tvivl en teknisk konsekvens af manglen på kontrol af lovenes forfatningsmæssighed i Luxembourg.

Det konstateres faktisk at udkastet til Forfatningen må ses som et alvorligt tilbageskridt i forhold til FN-pagtens normer og værdier.