Eksempler på brug af Continue de remplir på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Benoit continue de remplir les bacs.
Betina fortsætte med at fylde posen.Il est essentiel quela politique monétaire continue de remplir cette fonction.
Det er vigtigt,La Croatie continue de remplir les critères politiques.
Serbien fortsætter sit arbejde med at opfylde de politiske kriterier tilfredsstillende.Les États membres évaluent régulièrement siune entité représentative qualifiée continue de remplir ces critères.
Medlemsstaterne vurderer med regelmæssige mellemrum, omen godkendt organisation/et godkendt organ fortsat opfylder disse kriterier.La Suède continue de remplir le critère relatif à la situation des finances publiques.
Sverige opfylder fortsat kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
continuer la lecture
commission continueracommission a continuépossibilité de continuerforce de continuermesure de continuerphenq a continuécommission de continuercontinuer le traitement
gens continuent
Mere
La Bulgarie, comme les années précédentes, continue de remplir les critères politiques d'adhésion.
Bulgarien opfylder fortsat de politiske kriterier for medlemskab.Les États membres évaluent régulièrement si une entité représentative qualifiée continue de remplir ces critères.
Medlemsstaterne vurderer med regelmæssige mellemrum, om en godkendt repræsentativ organisation/et godkendt repræsentativt organ fortsat opfylder disse kriterier.Critères politiques La Turquie continue de remplir suffisamment les critères politiques.
Landon continue de remplir divers souhaits sur la liste de Jamie, comme la construction de son télescope pour qu'elle puisse voir une comète.
Landon opfylder fortsat forskellige ønsker på Jamies liste, såsom at bygge hende et teleskop, så hun kan se en komet.L'ancienne République yougoslave de Macédoine continue de remplir de façon satisfaisante les critères politiques.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien opfylder fortsat på tilstrækkelig vis de politiske kriterier.Notant que la Pologne continue de remplir les critères politiques de Copenhague, le Conseil d'association a souligné l'importance pour le pays de parvenir à une administration publique effective et indépendante et l'encourage à poursuivre les réformes judiciaires.
Associeringsrådet, der noterede sig, at Polen fortsat opfylder de politiske Københavnskriterier, understregede, at det er vigtigt for landet at nå frem til en effektiv og uafhængig offentlig administra tion, og opfordrer Polen til at fortsætte reformen af retsvæsenet.Le taux d'intérêt à long terme moyen en Suède a atteint 4,7% durant l'année s'achevant en août 2004; ce pays continue de remplir le critère de convergence des taux d'intérêt à long terme.
Den gennemsnitlige langfristede rentesats i Sverige i året frem til august 2004 var 4,7%, og Sverige opfylder fortsat kriteriet vedrørende konvergens i de langfristede rentesatser.Le Corps du génie de l'armée continue de remplir des fonctions essentielles dans la vie tant militaire que civile.
Army Corps of Engineers fortsætter med at tjene i kritisk kapacitet i både militære og civile liv.Et- une visite au cours d'un service régulier, portant sur un nombre suffisant des points énumérés aux annexes I, III et V pour que l'État d'accueil puisse s'assurer quele transbordeur ou engin continue de remplir toutes les conditions nécessaires pour son exploitation en toute sécurité.
Et syn under en rutesejlads, hvis formål er at kontrollere så mange af de i bilag I, III og IV nævnte punkter, at værtsstaten kan være forvisset om, atfærgen eller fartøjet fortsat opfylder kravene til sikker drift.D'après le rapport, la Bulgarie continue de remplir les critères de Copenhague et les mesures qu'elle a prises pour les mettre en œuvre avec fruit ont été couronnées de succès.
Ifølge betænkningen opfylder Bulgarien fortsat Københavnskriterierne, og de foranstaltninger, der er truffet for at sikre gennemførelsen heraf, har været effektive.Sauf disposition contraire du présent règlement, la BCE vérifie, au moins une fois par an, si une entité importante soumise à la surveillance prudentielle ouun groupe important soumis à la surveillance prudentielle continue de remplir l'un quelconque des critères fixés à l'article 6, paragraphe 4, du règlement MSU.
Medmindre andet fremgår af denne forordning, tager ECB mindst en gang årligt op til fornyet vurdering, omen signifikant enhed under tilsyn eller en signifikant koncern under tilsyn fortsat opfylder et eller flere af kriterierne i SSM-forordningens artikel 6, stk. 4.Avant l'expiration de la période de cinq années,si l'allégation continue de remplir les conditions définies dans le présent règlement, la Commission adopte des mesures d'autorisation de l'allégation sans restriction d'utilisation par voie d'actes d'exécution.
Vedtager Kommissionen inden udløbet af femårsperioden,såfremt anprisningen stadig opfylder betingelserne i denne forordning, ved hjælp af en gennemførelsesretsakt foranstaltninger til godkendelse af anprisningen uden begrænsninger for dens anvendelse.Article De sa propre initiative ou à la suite d'une demande d'un État membre ou de la Commission, l'autorité rend un avis sur la question de savoir siune allégation de santé figurant dans les listes prévues aux articles 13 et 14 continue de remplir les conditions fixées dans le présent règlement.
På eget initiativ ellerefter anmodning fra en medlemsstat eller Kommissionen afgiver autoriteten en udtalelse om, hvorvidt en anprisning, som er opført på de i artikel 13 og 14 omhandlede lister, fortsat opfylder betingelserne i denne forordning.Avant l'expiration de la période de cinq années,si l'allégation continue de remplir les conditions définies dans le présent règlement, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 24 bis pour compléter le présent règlement en ce qui concerne l'autorisation de l'allégation sans restriction d'utilisation.».
Vedtager Kommissionen inden udløbet af femårsperioden,såfremt anprisningen stadig opfylder betingelserne i denne forordning, delegerede retsakter efter proceduren i artikel 24a og med henblik på at supplere denne forordning med hensyn til godkendelse af anprisningen uden begrænsninger for dens anvendelse.".La Commission devrait également examiner et réviser la directive 2009/103/CE au regard de l'évolution technologique, y compris la croissance de la circulation de véhicules autonomes et semi- autonomes,pour veiller à ce qu'elle continue de remplir son objectif, à savoir la protection des personnes lésées potentielles lors d'accidents impliquant des véhicules automoteurs.
Kommissionen bør også overvåge og revidere direktiv 2009/103/EF i lyset af den teknologiske udvikling, herunder den øgede brug af selvstændige ogdelvist autonome køretøjer, for at sikre, at det fortsat tjener sit formål, som er at beskytte potentielle skadelidte ved ulykker, der involverer motorkøretøjer.Le Conseil d'association a noté que l'Estonie continue de remplir les critères politiques de Copenhague, qu'elle dispose d'une économie de marché viable et qu'elle devrait être en mesure de faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union à moyen terme, à condition de mener à bien le reste des ré formes structurelles essentielles.
Associeringsrådet noterede sig, at Estland fortsat opfylder de politiske Københavnerkriterier og har en fungerende markedsøkonomi, samt at Estland på mellemlang sigt for ventes at kunne klare EU's konkurrencepres og markedskræfter, hvis landet gennemfører de re sterende nøglestrukturreformer.Avant l'expiration de la période de cinq années,si l'allégation continue de remplir les conditions définies dans le présent règlement, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 24 bis pour compléter le présent règlement en adoptant des mesures d'autorisation de l'allégation sans restriction d'utilisation.».
Tillægges Kommissionen inden udløbet af femårsperioden,såfremt anprisningen stadig opfylder betingelserne i denne forordning, beføjelser til at vedtage delegerede retsakter efter proceduren i artikel 24a med henblik på at supplere denne forordning ved at vedtage foranstaltninger til godkendelse af anprisningen uden begrænsninger for dens anvendelse.".Se félicite de voir la Commission conclure que la Bulgarie continue de remplir les critères politiques de Copenhague, que ses structures et ses performances économiques ont à nouveau considérablement été améliorées et que tant le niveau d'alignement que la mise en œuvre des engagements mettent la Bulgarie en bonne voie pour adhérer dans le respect du calendrier envisagé;
Glæder sig over, at Kommissionen konkluderer, at Bulgarien fortsat opfylder de politiske Københavnskriterier, at landets økonomiske situation og den økonomiske struktur igen er væsentligt forbedret, og at landets grad af tilpasning og gennemførelse af sine forpligtelser sætter det i stand til at tiltræde EU inden for den fastsatte tidsramme;(9) Afin de veiller à ce que l'Union continue de remplir les obligations qui lui incombent en vertu de l'accord de la CGPM, il convient que le pouvoir d'adopter des actes conformément à l'article 290 du traité soit délégué à la Commission en ce qui concerne les autorisations de déroger à l'interdiction de récolte du corail rouge à des profondeurs inférieures à 50 mètres et de s'écarter du diamètre de base minimal des colonies de corail.
(9) For at sikre, at Unionen fortsat opfylder sine forpligtelser i henhold til GFCM-aftalen, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 med henblik på at give dispensation fra forbuddet mod at fiske efter ædelkoral på mindre end 50 meters dybde, og fravigelse af mindstestammediameteren for kolonier af ædelkoral.Avant l'expiration de la période de cinq années,si l'allégation continue de remplir les conditions définies dans le présent règlement, la Commission soumet un projet de mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, d'autorisation de l'allégation sans restriction d'utilisation sur laquelle il est statué en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 25, paragraphe 3.
Forelægger Kommissionen inden udløbet af femårsperioden,såfremt anprisningen stadig opfylder betingelserne i denne forordning, et udkast til foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den, til godkendelse af anprisningen uden begrænsninger for dens anvendelse, og der træffes afgørelse herom efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 25, stk. 3.Le rapport Brok affirme à tort queles pays candidats continuent de remplir les critères politiques établis à Copenhague en 1993.
Eks. står der i betænkningen,at ansøgerlandene fortsat opfylder de politiske kriterier, der blev udstukket i København i 1993.La Commission vérifie régulièrement si les établissements soumis à un acte délégué adopté en vertu de l'article 148 continuent de remplir les conditions énoncées au premier alinéa.
Kommissionen vurderer regelmæssigt, om et institut omhandlet i en delegeret retsakt i henhold til artikel 148 fortsat opfylder betingelserne i første afsnit.La Commission vérifie régulièrement si les catégories d'établissements soumises à un acte délégué adopté en vertu de l'article 148 continuent de remplir les conditions énoncées au premier alinéa.»;
Kommissionen vurderer regelmæssigt, om en kategori af institutter, der er omfattet af en delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 148, fortsat opfylder betingelserne i første afsnit.".Premièrement, parce que, à l'exception de la Turquie, les pays candidats continuent de remplir intégralement les critères politiques. C'est d'ailleurs pour cette raison que nous ne pouvons pas entamer les négociations avec ce pays dans le courant de cette année.
For det første fordi ansøgerlandene fortsat opfylder de politiske kriterier komplet med undtagelse af Tyrkiet, som vi af denne grund heller ikke kan indlede forhandlinger med i år.Les certificats d'agrément délivrés pour les véhicules routiers et les conteneurs selon les conditions de la convention TIR( 1959) seront acceptés, dans la limite de leur délai de validité, ou sous réserve de renouvellement, pour le transport de marchandises sous scellement douanier par les parties contractantes à la présente convention, pourvu queces véhicules et ces conteneurs continuent de remplir les conditions selon lesquelles ils avaient été agréés à l'origine.
Godkendelsesbeviser, der er udstedt for vejkoeretoejer og containere under betingelserne i TIR-konventionen af 1959, skal i deres gyldighedsperiode eller i enhver udvidelse deraf accepteres vedroerende transport under toldsegl foretaget af kontraherende parter i naervaerende konvention under den forudsaetning, atsaadanne koeretoejer og containere fortsat opfylder de betingelser, hvorunder de oprindelig blev godkendt.
