Eksempler på brug af Contribuer directement på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ceci est l'un des champignons rares qui a des preuves de contribuer directement à la neurogenèse.
Dette er en af de sjældne svampe, der har bevis for at bidrage direkte til neurogenese.Le cas échéant, l'aide peut contribuer directement à la réalisation de ces projets, actions ou programmes.
I givet fald kan bistanden bidrage direkte til gennemførelsen af disse projekter, aktioner eller programmer.Et pour que Swift puisse encore gagner en puissance,nous avons mis en place un nouvel espace communautaire qui permet aux utilisateurs de contribuer directement au code source Swift.
Og for at Swift kan udvikle sig til etendnu mere effektivt sprog, har vi oprettet et nyt fællesskab, hvor brugere kan bidrage direkte til Swift-kildekoden.Contribuer directement à l'accroissement du potentiel endogène(investissements en infra structures, développement des ressources humaines locales, etc.);
Bidrage direkte til den vækst i det interne potentiale(investeringer i infrastruktur, udvikling af menneskelige ressourcer lokalt osv.);Je salue le fait que l'Union continue de garantir sa présence ferme, carelle peut ainsi contribuer directement à la stabilité dans la région des Balkans occidentaux.
Det glæder mig, at EU fortsat vil garantere sin tydelige tilstedeværelse, daEU på denne måde kan bidrage direkte til stabilitet på det vestlige Balkan.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
facteurs qui contribuentcontribuer à la création
qui contribuent au développement
communauté contribuecontribue à la formation
contribue au maintien
contribuer à la protection
contribuer au financement
Mere
Ces actions pourraient contribuer directement à la réalisation de certains de ces objectifs, comme l'eau potable et l'assainissement, une énergie propre et abordable, l'industrie, l'innovation et l'infrastructure, les villes et les communautés durables, l'action pour le climat, un travail décent et la croissance économique.
Sådanne tiltag kunne bidrage direkte til nogle af disse mål, f. eks. rent vand og sanitet, prismæssigt overkommelig og ren energi, industri, innovation og infrastruktur, bæredygtige byer og samfund, klimatiltag, ordentligt arbejde og økonomisk vækst.Ces actions doivent être efficaces par rapport à leur coût et contribuer directement à la réalisation d'au moins un des objectifs ou priorités énoncés dans la Stratégie.
Foranstaltningerne skal være omkostningseffektive og bidrage direkte til gennemførelsen af mindst et af de mål eller en af de prioriteter, som er fastsat i strategien.Près de 500 personnes ont répondu aux enquêtes en ligne; par ailleurs, les comptes ouverts sur Facebook etTwitter ont permis au grand public de contribuer directement à la conception du plan.
Næsten 500 mennesker har udfyldt spørgeskemaer via internettet, og offentlige profiler på både Facebook ogTwitter gav folk mulighed for at bidrage direkte til udviklingen af planen.La Commission n'étant actuellement pas membre du FEM,elle ne peut y contribuer directement, mais il existe de larges possibilités de pratiquer davantage le cofinancement avec ce Fonds.
Selv om Kommissionen ikke for øjeblikket er medlem af GEF ogdermed ikke kan bidrage direkte til den, er der i den sammenhæng store muligheder for mere medfinansiering.En tant que présidente d'une association de citoyens en Bulgarie, je suis convaincue quel'implication des citoyens dans les processus de prise de décision donnera à ceux-ci la possibilité de contribuer directement au processus politique au niveau de l'UE.
Som formand for en borgerforening i Bulgarien er jegaf den faste overbevisning, De plus, une consommation effrénée des énergies non renouvelables peut contribuer directement et indirectement à des problèmes environnementaux tels que le réchauffement de la planète, la pollution atmosphérique et d'autres scénarios-catastrophes possibles.
Desuden kan et ukontrolleret forbrug af ikke-vedvarende energi bidrage direkte eller indirekte til miljøproblemer som drivhuseffekt, luftforurening og andre potentielle katastrofescenarier.L'Agence européenne pour l'environnement devrait assister la Commission, le cas échéant, conformément à son programme de travail annuel et devrait contribuer directement et de manière efficace à la lutte contre le changement climatique.
Det Europæiske Miljøagentur skal bistå Kommissionen i overensstemmelse med dens årlige arbejdsprogram og bidrage direkte og effektivt til håndtering af klimaændringer.Ce programme d'études comprend également la formation secondaire qui peut contribuer directement à un diplômé obtenir des postes tels que Producteur, Directeur de Programme, directeur technique du programme, et rédacteur technique.
Dette uddannelsesprogram omfatter også sekundær træning, der kan bidrage direkte til en kandidat, der får stillinger med titler som producent, programleder, teknisk programleder, teknisk forfatter og teknisk designer.Notre avis, c'est qu'il est essentiel de contribuer à la constitution d'une administration au Kosovo et quece n'est pas absurde du tout de contribuer directement au paiement des agents publics dans cette région.
Vores holdning er, Ce programme d'études comprend également une formation secondaire qui peut contribuer directement à un diplôme d'obtention de postes avec des titres tels que le producteur, le gestionnaire de programme, le responsable du programme technique, l'écrivain technique et le concepteur technique.
Dette uddannelsesprogram omfatter også sekundær træning, der kan bidrage direkte til en kandidat, der får stillinger med titler som producent, programleder, teknisk programleder, teknisk forfatter og teknisk designer.Cette approche est appuyée par les résultats de la consultation publique, qui ont confirmé l'avis largement répandu selon lequel la politique de cohésion est intrinsèquement liée à la compétitivité globale de l'Union européenne et doit contribuer directement à l'action menée en faveur de la croissance et de l'emploi.
Denne fremgangsmåde støttes af resultaterne af den offentlige høring, som bekræftede det udbredte synspunkt, at samhørighedspolitikken er nøje knyttet til EU's konkurrenceevne generelt og bør bidrage direkte til vækst- og beskæftigelsesdagsordenen.Tout autre article, à l'exception des produits alimentaires ou des médicaments, si un État membre détermine quecet article pourrait contribuer directement au développement des capacités opérationnelles des forces armées de la RPDC, ou aux exportations qui renforcent ou accroissent les capacités opérationnelles des forces armées d'un autre État à l'extérieur de la RPDC.
Ethvert andet produkt, bortset fra fødevarer og medicin, hvis en medlemsstat fastslår,at det kunne bidrage direkte til udviklingen af de nordkoreanske væbnede styrkers operationelle kapacitet eller til eksport, der støtter eller styrker den operationelle kapacitet af væbnede styrker i en anden stat uden for DPRK.En ce qui concerne la politique de recherche et de développement de la Communauté, la Commission, à la demande du Conseil des Ministres, prépare des propositions qui devraient lui permettre, lorsquedes crédits spécifiques seraient disponibles, de contribuer directement aux objectifs de développement de la politique régionale.
Med hensyn til Fællesskabets politik vedrerende forskning ag udvikling, er Kommissionen efter Rådets anmodning i færd med Au niveau européen, l'UE devrait contribuer directement aux projets scientifiques et aux programmes de recherche et de démonstration, en s'appuyant sur le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques(plan SET) et le prochain cadre financier pluriannuel, et notamment Horizon 2020, pour investir dans des partenariats avec l'industrie et les États membres visant à la démonstration et au déploiement à grande échelle de nouvelles technologies énergétiques à haute efficacité.
På europæisk niveau skal EU bidrage direkte til videnskabelige projekter og forsknings- og demonstrationsprogrammer på baggrund af den strategiske energiteknologiplan for EU(SET-planen) og den næste flerårige finansielle ramme, og især Horisont 2020, med henblik på at investere i partnerskaber med industrien og medlemsstaterne for at demonstrere og gennemføre nye, meget effektive energiteknologier i stort omfang.Enfin, l'exploitation du crédit de la Communauté par le développement des activités d'emprunts-prêts doit contribuer directement au profit de l'objectif prioritaire de renforcement de l'investissement dans la Communauté.
Endelig skulle udnyttelsen af Fællesskabets kreditværdighed, gennem udviklingen af dets låntagnings og långivningsaktiviteter, bidrage direkte til at styrke investeringerne i Fællesskabet, hvilket er en prioriteret målsætning.Les deux programmes contribuent directement au programme d'études supérieures du département.
Des carburants plus propres contribuent directement à une diminution de la pollution atmosphérique.
Rene brændstoffer bidrager direkte til en reduktion af luftforureningen.Zinc- sa carence contribue directement à la formation de l'acné.
Zinc- dens mangel bidrager direkte til dannelsen af acne.Cet accord contribue directement à la stabilité et à la sécurité de l'Europe.
Denne aftale er et direkte bidrag til Europas stabilitet og sikkerhed.Les partenaires de développement contribuent directement au développement des distributions et des contenus en relation.
Udviklingspartnere bidrager direkte til udviklingen af distributionerne og relaterede materialer.Les activités portuaires contribuent directement à la création d'emplois.
Havneaktiviteter bidrager direkte til jobskabelse.En tous cas, elle y a contribué directement ou indirectement.
Under alle omstændigheder har landet bidraget direkte eller indirekte dertil.Et, tout aussi rapidement, l'inflation y contribue directement.
Le volontariat contribue directement aux objectifs clés des politiques de l'UE tels que l'inclusion sociale, l'emploi, l'éducation, le développement des compétences et la citoyenneté».
Frivilligt arbejde bidrager direkte til de centrale mål i EU's politikker som f. eks. social integration, beskæftigelse, uddannelse, kompetenceudvikling og medborgerskab.L'émission de gaz CO2 contribue directement au changement climatique et donc au réchauffement de la terre et à la montée des eaux.
Udledningen af CO2 gasser bidrager direkte til klimaændringer og dermed til den globale opvarmning og stigende vandstand.
