Eksempler på brug af Convoitises på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Si tu suis les inclinaisons de ta chair- tes convoitises- tu commets le péché.
Vis-tu selon les convoitises de la chair, ou vis-tu selon le Saint-Esprit?
Lever vi efter kødets lyster, eller lever vi efter Helligånden?Elle s'étendra au sud,où la chaleur crée complots, convoitises et intrigues;
Det vil strække sig fra syd,hvor varmen spredes, lyster og intriger;Ces convoitises meurent finalement lorsque nous y renonçons constamment jusqu'à la mort.
Disse lyster dør efterhånden, når de stadigvis bliver fornægtet indtil døden.J'avais honte de moi- même etj'aspirais à vaincre ces convoitises.
Jeg skammede mig over mig selv, ogjeg længtes efter at overvinde disse lyster.Je dois prier et pleurer, et mes convoitises doivent ressentir la douleur lorsqu'elles sont rejetées.
Jeg skal bede og råbe, og mine lyster skal føle smerten af at blive fornægtet.C'est à cause de notre péché, notre orgueil,notre propre volonté et nos convoitises.
Je dois prier et pleurer, et mes convoitises doivent ressentir la douleur lorsqu'elles sont rejetées.
Jeg skal bede og græde, og mine lyster skal føle den smerte der kommer af, at de fornægtes.Le péché que j'ai est le péché dans la chair que j'ai reçu en héritage- des désirs et des convoitises.
Il existe de nombreuses sortes de convoitises et de nombreuses façons différentes de regarder la luxure.
Der er mange forskellige slags lyst og mange forskellige måder at se på Je ne peux pas dire que je ne suis plus tenté, maisje ne suis plus guidé par mes convoitises.
Jeg siger ikke, at jeg ikke bliver fristet længere, menjeg er ikke styret af mine lyster.Ainsi, lorsque je sens ces convoitises se manifester dans ma chair, est ce que cela signifie que j'ai péché?
Så når jeg mærker disse lyster komme op fra mit kød, betyder det så, at jeg har syndet?Jacques 1, 14 dit que chacun est tenté lorsqu'il attiré etamorcé par ses propres convoitises.
I Jakobsbrevet 1,14 står der, at alle bliver fristet, når de drages oglokkes af sin egen lyst.J'ai une nature humaine avec des convoitises, et de ce fait, j'ai vraiment l'impression d'être impatiente.
Fordi jeg har en menneskelig natur med lyster, så føler jeg virkelig, at jeg er utålmodig.Ce relèvement moral du prolétariat signifie le réveil, l'accroissement de ses« convoitises».
Si les gens pouvaient seulement comprendre que les convoitises et les désirs du monde sont seulement pour une saison!
Om bare menneskene kunne forstå at denne verdens lyster og begær kun varer en kort stund!Notre corps ne doit plus être un instrument d'injustice,qui sert le péché et les convoitises de la chair.
Kroppen skal ikke længere være et redskab for uretfærdighed,der tjener synden og kødets lyster.Le diable ne peut rien faire lorsque les convoitises ont été crucifiées, car c'est cela qui est la véritable source de puissance.
Eu égard à votre vie passée,du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses.
At I, hvad eders forrige Vandel angår, skulle aflægge det gamle Menneske,som fordærves ved bedrageriske Begæringer.On peut lire dans la Bible que ces convoitises ne doivent pas seulement être rejetées mais« crucifiées,» ou« mises à mort.».
I bibelen kan vi læse, at disse lyster ikke bare skal fornægtes, men at de skal blive«korsfæstet», eller«dødet.».Cependant, je ne demeurerai pas dans le doute qui m'empêche de vaincre mes propres convoitises destructrices.
Men jeg vil ikke dvæle ved tvivlen, der forhindrer mig i at sejre over mine egne destruktive lyster.Cette mort à l'égard des convoitises de la chair, Paul l'appelle la mort de Christ, car Jésus a été le premier à l'avoir utilisée.
En sådan død over lysterne i kødet kalder Paulus for Jesu død, fordi Jesus var den første, som benyttede den.Le design extérieur à la fois élégant etsportif de l'Audi e- tron Sportback éveille les émotions et les convoitises.
Det elegante ogsportslige udvendige design af Audi e-tron Sportback vækker følelser og begærlighed.Garret nous parle de son chemin vers la liberté sur les convoitises de la jeunesse et sur la victoire parfaite sur toutes les pensées impures.
Garret snakker om vejen til frihed fra ungdommens lyster og fuldstændig sejr over alle urene tanker.La conséquence a été notre séparation d'avec Dieu, parce quel'esprit de l'homme est devenu l'esclave des convoitises de sa chair.
Konsekvensen var adskillelsen fra Gud, fordiånden i mennesket blev en slave for lysterne i kødet.C'est pourquoi Dieu les a livrés à l'impureté, selon les convoitises de leurs coeurs; en sorte qu'ils déshonorent eux-mêmes leurs propres corps;
Derfor gav Gud dem hen i deres Hjerters Begæringer til Urenhed, til at vanære deres Legemer indbyrdes.Les convoitises de ma chair représentent la partie de ma nature humaine qui veut vivre selon ma propre volonté et non selon la volonté de Dieu.
Lysterne i mit kød er den del af min menneskelige natur, der ønsker at leve efter min egen vilje frem for at gøre Guds vilje.Ils s'abandonnent ainsi à la satisfaction de leurs convoitises et privent leur âme des joies de la vertu et des plaisirs de la droiture.
Så de udlevere sig selv til glæde for deres lyster og fratager deres sjæle glæderne af dyd og retfærdighedens nydelse.Jésus a vécu une vie humaine, dans les mêmes conditions que nous, sans jamais pécher, caril n'a jamais cédé aux convoitises qui habitent dans la chair.
Jesus levede et liv som menneske under samme vilkår som os, men han syndede aldrig, fordihan aldrig gav efter for lysterne, som boede i kødet.Afin de ne plus vivre selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu, pendant le temps qui lui reste à vivre dans la chair.
Så at han ikke længere skal leve efter menneskelige lyster, men efter Guds vilje resten af sin tid i kødet.
