Hvad Betyder CRÉANCIERS PUBLICS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• offentlige kreditorer

Eksempler på brug af Créanciers publics på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Les États membres devraient trouver un équilibre entre l'objectif principal de continuité de l'entreprise et l'intérêt général en lien avec les créanciers publics.
Medlemsstaterne bør finde en balance mellem hovedmålet om kontinuitet i virksomheden og almenhedens interesse i forhold til offentlige kreditorer.

Groupe _BAR_ Créanciers publics et privés de Herlitz AG _BAR_ Type de créances _BAR_ Sûretés _BAR_ Engagements(en millions EUR) _BAR_ Abandon des créances(en millions EUR) _BAR_.
Gruppe _BAR_ Herlitz AG's offentlige og private kreditorer _BAR_ Beskrivelse af krav _BAR_ Sikkerhed _BAR_ Krav i mio. EUR _BAR_ Afkald på krav(mio. EUR) _BAR_.

Les États membres devraient trouver un équilibre entre l'objectif principal de continuité de l'entreprise et l'intérêt général en lien avec les créanciers publics.
Medlemsstaterne bestræber sig på at finde en balance mellem hovedmålet om kontinuitet i virksomheden og almenhedens interesse i forhold til offentlige kreditorer.

Lorsque l'exclusion concerne des créanciers publics, les États membres devraient tenir compte de l'équilibre nécessaire entre l'intérêt général et la promotion de l'entrepreneuriat.
Når udelukkelsen vedrører offentlige kreditorer, tager medlemsstaterne hensyn til den nødvendige balance mellem almenhedens interesse og fremme af iværksættervirksomhed.

Les bénéficiaires de ce régime sont les grandes entreprises en difficulté, lesquelles se définissent par leurs effectifs(300 salariés) et leurs dettes, principalement envers des créanciers publics.
Modtagerne er større kriseramte virksomheder, der defineres ved såvel antallet af ansatte(300) som deres gæld til(hovedsagelig) offentlige kreditorer.

Lorsque ces exclusions concernent des créanciers publics, les États membres devraient tenir compte de l'équilibre nécessaire entre l'intérêt général et la promotion de l'entrepreneuriat.
Når en sådan udelukkelse vedrører offentlige kreditorer, bør medlemsstaterne tage hensyn til den nødvendige balance mellem almenhedens interesse og fremme af iværksættervirksomhed.

D'autre part, l'application de la loi slovaque satisfait au critère de l'opérateur en économie de marché, étant donné qu'elle constitue un avantage économique pour les créanciers publics.
For det andet består anvendelsen af loven den markedsøkonomiske test, eftersom den var økonomisk fordelagtig for de offentlige kreditorer.

Le refus d'immatriculation serait en outre justifié par la nécessité de protéger les créanciers publics ou privés et les cocontractants ou encore par la nécessité de lutter contre les faillites frauduleuses.
Registreringsnægtelsen er desuden begrundet i hensynet til beskyttelse af offentlige og private kreditorer og af medkontrahenter samt i nødvendigheden af at bekæmpe konkursrytteri.

Il est notamment peu probable qu'une banque privée accorde des prêts à ces pays si ceux-ci espèrent voir leurs dettes entièrement amorties par des créanciers publics.
Det er først og fremmest lidet sandsynligt, at det private bankvæsen ville bevilge lån til sådanne lande, hvis disse forventede, at gælden ville blive fuldstændig afskrevet af de offentlige kreditorer.

Concluant que les créanciers publics avaient agi comme l'aurait fait un créancier privé pour maximaliser le taux d'intérêt sur desarriérés en appliquant le taux d'intérêt légal sur les dettes.
Kommissionen beslutningerne om inddrivelse for Tubacex SA og SNIACE SA og konkluderede, at den offentlige kreditor havde optrådt som en privat kreditor for at opnå så høje morarenter som muligtved at anvende den lovbestemte rente.

Par lettre du 10 octobre 1989, la Commission a rappelé au gouvernement grec qu'il n'avait toujours pas présenté ses observations au sujet des éléments d'aide que semblait comporter l'endettement global de Halkis envers des créanciers publics.
I skrivelse af 10. oktober 1989 mindede Kommissionen den græske regering om, at den endnu ikke havde fremsat nogen bemærkninger til de formodede støtteelementer i Halkis' gæld til offentlige kreditorer.

A l'aide de nouvelles dettes qu'elle vient de contracter auprès des créanciers publics européens dans le cadre du nouvel accord, le 20 juillet, la Grèce a repris ses paiements au Fonds monétaire international et s'apprête à rembourser la Banque centrale européenne.
Ved hjælp af nye lån fra de europæiske institutionelle kreditorer, inden for rammerne af 20. juli-aftalen, har Grækenland genoptaget sine tilbagebetalinger til IMF og er begyndt at betale tilbage til ECB.

PBS 5 _BAR_ Anciens membres du directoire/cadres(privés)(a) _BAR_ Créances futures au titre des pensions, rémunérations avant le 3 avril 2002, indemnités _BAR_ Néant _BAR_[créanciers privés 22,61, créanciers publics 19,56]* _BAR_[…]* _BAR_.
PBS 5 _BAR_ Tidligere direktioner/ledende ansatte(private) _BAR_ Fremtidige pensionskrav, lønninger inden 3. april 2002, fratrædelsesordninger _BAR_ Ingen _BAR_ private kreditorer 22,61; offentlige kreditorer 19,56* _BAR_[…]* _BAR_.

La Commission avait ouvert une enquête parce que la restructuration de l'entreprise rendait nécessaire un substantiel abandon de créances, notamment de créanciers publics, même si l'entreprise ne pouvait bénécier d'aides d'État sur la base du protocole susmentionné.
Kommissionen indledte en undersøgelse, fordi selskabets omstrukturering krævede en betydelig afskrivning af gæld, bl.a. til oentlige kreditorer, selv om selskabet ikke var berettiget til statsstøtte i henhold til ovennævnte stålprotokol.

(3)«parties concernées»: les créanciers ou classes de créanciers, y compris les créanciers publics et les cocontractants chargés de l'exécution de contrats et, le cas échéant, selon le droit national, les détenteurs de capital et les travailleurs dont les créances ou les intérêts sont affectés par un plan de restructuration;
Berørte parter": fordringshavere eller kreditorklasser, herunder offentlige kreditorer eller medkontrahenter i gensidigt bebyrdende aftaler og, hvor det er relevant i henhold til national lov, kapitalejere og arbejdstagere, hvis krav eller interesser berøres af en rekonstruktionsplan;

En outre, contrairement à ce qui a été exposé par les autorités danoises, des mesures moins contraignantes ou moins attentatoires pour les libertés fondamentales, donnant par exemple la possibilité légale aux créanciers publics de prendre les garanties nécessaires, pourraient être prises.
Hertil kommer, at der, i modsætning til hvad de danske myndigheder har anført, vil kunne træffes mindre restriktive foranstaltninger eller foranstaltninger, der i mindre omfang griber ind i de grundlæggende friheder, f. eks. derved, at offentlige kreditorer i henhold til lovgivningen får mulighed for at kræve, at de nødvendige garantier stilles.

Les États membres veillent à ce que tous les créanciers concernés, y compris les créanciers publics et les travailleurs, aient le droit de voter sur l'adoption d'un plan de restructuration en toute connaissance des conséquences qu'il implique pour chacun d'entre eux.
Medlemsstaterne sikrer, at alle berørte kreditorer, herunder offentlige kreditorer og arbejdstagere, har ret til at stemme om vedtagelsen af en rekonstruktionsplan med fuldt kendskab til, hvilke følger og konsekvenser det får for dem.

Finalement, pour ce qui est de la cessation des paiements de certaines filiales du groupe KIO, la Commission a dernièrement sollicité de la part des autorités espagnoles des informations afin de vérifier que le comportement des créanciers publics à l'égard de ces sociétés ne comportait pas certains éléments assimilables à des aides de l'Etat.
Sluttelig, med hensyn til betalingsstandsningen i visse af KIO-koncemens virksomheder, har Kommissionen for nylig udbedt sig oplysninger fra de spanske myndigheder med henblik på at kontrollere, at de offentlige kreditorers adfærd over for de pågældende selskaber ikke rummer elementer af statsstøtte.

La partie requérante affirme que la Commission n'a fourni aucune explication quant à la question de savoir pourquoi, dans ce cas spécifique, NCHZ n'aurait pas poursuivi son activité en l'absence d'application de la loi slovaque, pas plus qu'elle n'a répondu aux arguments du gouvernement slovaque s'agissant des intérêts économiques des créanciers publics qui s'attachent à la poursuite de l'activité.
Sagsøgeren har gjort gældende, at Kommissionen ikke har givet nogen begrundelse for, hvorfor NCHZ i denne særlige sag ikke ville have fortsat sin virksomhed uden anvendelsen af loven, og ikke besvarede den slovakiske regerings argumenter vedrørende de offentlige kreditorers økonomiske interesser i en fortsat virksomhed.

(57) L'Allemagne a déclaré que les autres mesures, notamment les abandons de créances dans le cadre de la procédure de résorption de l'insolvabilité ne constituaient pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE: les créanciers publics avaient renoncé à des créances sans valeur dans le cadre de cette procédure, et leurs actes étaient compatibles avec le principe du créancier public..
(57) De øvrige foranstaltninger og især de fordringer, der var givet afkald på i insolvensproceduren, var ikke statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, anførte betydning. De offentlige kreditorer havde under insolvensproceduren givet afkald på uvæsentlige fordringer, og deres adfærd var i øvrigt i overensstemmelse med"det private kreditorprincip".

L'aide accordée au groupe Herlitz sous forme d'abandon de créances dans le cadre des procédures de résorption de l'insolvabilité correspond à la différence en pourcentage entre les remises de créances, d'une part, des créanciers publics des groupes PBS 3 et HAG 3, et d'autre part, celles des créanciers des groupes PBS 5 et HAG 2.
Den støtte, der ydes Herlitz-gruppen i form af, at der under insolvensproceduren gives afkald på fordringer, svarer til den forholdsvise forskel mellem de afkald på fordringer, der gives af de offentlige kreditorer i gruppe PBS 3 og HAG 3, og de afkald på fordringer, der gives af kreditorerne i gruppe PBS 5 og HAG 2.

Cette appréciation s'effectue, lorsqu'un créancier public octroie des facilités de paiement pour une dette qui lui est due par une entreprise, par application, en principe, du critère du créancier privé.
Denne vurdering sker, når en offentlig kreditor yder betalingslettelser for en virksomheds skyldige gæld, i princippet under anvendelse af kriteriet om den private kreditor..

Début 2012, la restructuration de la dette publique grecque a consisté, pour l'essentiel, à remplacer les créanciers privés par des créancier publics.
Restruktureringen af den græske offentlige gæld betyder, at den ved udgangen af 2014 altovervejende vil være ejet af offentlige kreditorer.

Selon une jurisprudence constante, lorsqu'un débiteur en dicultés nancières propose d'aménager sa dette en vue d'éviter sa mise en liquidation, chaque créancier public est amené à devoir faire un choix entre l'avantage d'obtenir le montant qui lui est oert selon le plan de restructuration et celui qu'il estime pouvoir récupérer à l'issue de la liquidation éventuelle de l'entreprise(217).
Hvis en skyldner i finansielle vanskeligheder foreslår gældsomlægning for at undgå likvidation, skal hver enkelt oentlig kreditor ifølge retspraksis i det mindste omhyggeligt afveje fordelen ved at modtage det tilbudte beløb ifølge omstruktureringsplanen med det beløb, der vil kunne opnås eer selskabets likvidation(217).

Il découle du critère du meilleur intérêt des créanciers que, lorsque des créanciers institutionnels publics jouissent d'un statut privilégié en vertu du droit national, les États membres pourraient prévoir que le plan ne peut imposer une annulation totale ou partielle des créances détenues par ces créanciers..
Som følge af kriteriet om»kreditorernes bedste interesse« kan medlemsstaterne fastsætte, at planen, hvor offentlige institutionelle kreditorer har en privilegeret status i henhold til national ret, ikke kan pålægge disse kreditorer et fuldstændigt eller delvist bortfald af deres fordringer.

Hvordan man bruger "créanciers publics" i en Fransk sætning

• Les créanciers publics (administrations sociales et fiscales) peuvent accorder des remises de dettes.

Premièrement, ce sont des créanciers publics qui agissent dans le cadre d’une politique d’État.

Il n’a jamais été question pour les créanciers publics d’Athènes d’accepter un effacement pur...

Serlooten, Patrick (2009) Remises des dettes par les créanciers publics : une libéralisation efficace ?

- Tous les créanciers publics et commerciaux n'ont pas encore accepté de participer à l'Initiative.

La demande de remise de dettes auprès des créanciers publics obéit à des règles particulières.

Du financement des arriérés de l’Etat dûs aux créanciers publics ou privés, nationaux ou internationaux.

Créanciers publics - Les nouvelles possibilités de participer au retournement des entreprises en difficulté ouvertes aux créanciers publics par le décret du 5 février 2007

Les créanciers publics peuvent donc se voir imposer des moratoires ou des délais par la conciliation.

Elle se répartie alors de manière presque égale entre les banques et les créanciers publics étrangers.

Hvordan man bruger "offentlige kreditorer" i en Dansk sætning

Et hovedkritikpunkt er, at kun en brøkdel af cirka 800 offentlige kreditorer med penge til gode hos danskerne er blevet koblet på systemet.

Blandt offentlige kreditorer har Klaus Riskær Pedersen også gæld til Finansiel Stabilitet, som samlet har opgjort at have ca. 3,5 mio.

Samtidig skal det styrke ansvarsfordelingen mellem Gældsstyrelsen og de offentlige kreditorer som fx DR, kommuner og forsyningsselskaber, som sender gæld til inddrivelse.

Der udestår et omfattende arbejde med at tilslutte op mod 800 offentlige kreditorer til det nye gældsinddrivelsessystem.

For mange vil samarbejdet med offentlige kreditorer i praksis betyde interaktionen med SKAT.

Vi samarbejder med de offentlige kreditorer om at forebygge, at ny gæld opstår.

Men det går sløvt med at få de næsten 800 offentlige kreditorer, som skal inddrive gæld via det nye system, ombord.

Bilag 7: Gældsoversigt over private og offentlige kreditorer Nu er der skabt et økonomisk overblik.

Det er en fordel for jer at søge en gældssanering, hvis I både har en betragtelig gæld til private og offentlige kreditorer.

Det sker desværre alt for sjældent, da offentlige kreditorer – modsat private kreditorer – ikke må pålægge skyldneren en del af omkostningerne ved opkrævningen.