Hvad Betyder DÉBAT D'HIER på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• gårsdagens forhandling
• debatten i går
• forhandlingen i går
• til gårsdagens debat

Eksempler på brug af Débat d'hier på Fransk og deres oversættelser til Dansk

J'ai écouté très attentivement le débat d'hier.
Jeg lyttede meget opmærksomt til gårsdagens debat.

Malheureusement, le débat d'hier a montré clairement que le commissaire Tajani ne partage pas ce point de vue.
Debatten i går understregede desværre, at kommissær Antonio Tajani ikke deler dette synspunkt.

Enfin, je voudrais rappeler le débat d'hier sur la Turquie.
Til sidst vil jeg henvise til gårsdagens debat om Tyrkiet.

Le commissaire Verheugen a approuvé cette demande au cours du débat d'hier.
Kommissær Verheugen var enig i dette krav under gårsdagens forhandling.

Lors du débat d'hier soir, le Commissaire Liikanen a indiqué que la Commission et le Conseil avaient ainsi approuvé ce texte.
I debatten i går aftes gjorde kommissær Liikanen opmærksom på, at Kommissionen og Rådet hermed har tilsluttet sig denne tekst.

Le deuxième point que je voudrais souligner concerne le prolongement du débat d'hier.
Det andet punkt ligger i forlængelse af debatten i går.

Dans le débat d'hier et le vote d'aujourd'hui sur le rapport de Mme d'Ancona concernant les drogues c'est le bon sens qui l'a emporté.
Debatten i går og afstemningen i dag om fru d'Anconas betænkning om narkotika er en sejr for den sunde fornuft.

Je tenais à préciser cela parce que je n'ai pas eu l'opportunité de prendre la parole lors du débat d'hier.
Det vil jeg gerne sige, eftersom jeg ikke fik chancen for at tale under gårsdagens forhandling.

Le débat d'hier a clairement montré le long chemin qu'il nous reste à parcourir pour mettre en place une égalité de respect au sein de l'UE.
Debatten i går viste klart, hvor langt vi endnu har igen for at skabe lighed, hvad angår respekt i EU.

(DE) Monsieur le Président, je voudrais faire une demande à la suite du débat d'hier avec la Présidence française.
(DE) Hr. formand! Jeg vil gerne komme med en anmodning i forlængelse af gårsdagens forhandling med det franske formandskab.

Monsieur le Président, le débat d'hier n'était guère qu'une échappatoire; la Commission a fourni des réponses nébuleuses et nullement satisfaisantes.
Hr. formand, gårsdagens forhandling var intet mindre end en vanskelig affære. Kommissionens svar var uklare og på ingen måde tilstrækkelige.

Je remercie la présidence française, représentée par M. Jean-Pierre Jouyet, qui a eu la présence d'esprit d'en faire mention lors de notre débat d'hier.
Jeg takker det franske formandskab, repræsenteret ved hr. Jean-Pierre Jouyet, der var opmærksom på at nævne dette under gårsdagens forhandling.

Le débat d'hier a montré que tout le monde salue ce plan populaire ou populiste du président américain, mais c'est tout ce que nous pouvons faire.
Gårsdagens forhandling viste, at alle glæder sig over denne populære eller populistiske plan fra den amerikanske præsident, men det er alt, hvad vi kan gøre.

Premièrement, nous n'avons pas disposé du délai suffisant pour demander un temps de parole à notre groupe de manière à présenter la question au cours du débat d'hier.
For det første nåede vi ikke at bede om taletid til min gruppe, så vi kunne fremlægge vores spørgsmål under gårsdagens forhandling.

Le débat d'hier sur la procédure de modification du traité donne des raisons d'espérer que les députés de ce Parlement sont unis sur un point.
Gårsdagens forhandling om proceduren for ændring af traktaten giver anledning til at håbe, at medlemmerne af Parlamentet er enige om ét punkt.

Suárez González(PPE).-(ES) Monsieur le Président, le débat d'hier a dit tout ce qu'il y avait à dire sur les rapports Estgen, Megahy et Van Outrive.
Suárez González(PPE).-(ES) Hr. formand, i virkeligheden blev der under forhandlingen i går sagt alt det, der skal siges om Estgen, Megahy- og Van Outrive-betænkningerne.

Lors du débat d'hier au sein du Parlement européen, certains députés ont exprimé leur inquiétude selon laquelle nous interférions dans les affaires internes d'un État membre.
Under gårsdagens forhandling i Europa-Parlamentet var nogle af medlemmerne bekymrede over, at vi blandede os i en medlemsstats indre anliggender.

S'il y avait un doute sur la portée du rapport Carnero González- qui demande que l'Union européenne possède désormais la personnalité juridique- il a été levé par le débat d'hier.
Hvis der var tvivl om rækkevidden af Carnero González-betænkningen- som kræver, at EU fremover får status som juridisk person- blev den fjernet under forhandlingen i går.

Le débat d'hier a clairement démontré qu'une grande majorité de cette Assemblée opterait pour un gouvernement plus centralisé en Bosnie-et-Herzégovine plutôt que pour une décentralisation.
Gårsdagens forhandling viste med al tydelighed, at størstedelen af Europa-Parlamentet ville vælge en centralregering i Bosnien-Hercegovina frem for en decentralisering.

J'ai voté en faveur du rapport Manders sur la responsabilité environnementale parce que les amendements adoptés finalement répondaient assez bien aux objections que j'avais soulevées lors du débat d'hier.
Jeg har stemt for hr. Manders' betænkning om miljøansvar, fordi de vedtagne ændringsforslag opfyldte de indvendinger, som jeg rejste under forhandlingen i går.

Rapporteur.-(DE) M. le Président, après le débat d'hier au Parlement, il semble qu'une large majorité serait en faveur de remplacer le mot"pourrait" par"devrait en tout cas".
Ordfører.-(DE) Hr. formand! Efter gårsdagens forhandling i Parlamentet er det blevet klart, at et stort flertal rent faktisk vil gå ind for, at vi erstatter ordet"kan" med udtrykket"bør under alle omstændigheder".

Mes chers collègues, il y a, entre la discussion de ce soir sur les orientations budgétaires du Parlement européen pour 1999 et le débat d'hier sur la procédure de décharge pour l'exercice 1996 un lien commun, qui ne vous a sans doute pas échappé.
Kære kolleger, debatten i aften om Europa-Parlamentets finansielle overslag for 1999 og debatten i går om dechargeproceduren for regnskabsåret 1996 har én ting til fælles, som De sikkert allerede har lagt mærke til.

Je tenais à le dire parce que- vu le ton du débat d'hier- si les membres de la Commission pouvaient dire des choses exactes aux députés et ne pas dire une chose pour une autre, il me semble que ce serait une règle indispensable!
Det ville jeg gerne sige, fordi det- i betragtning af den tone, der var under forhandlingen i går- efter min mening er nødvendigt, at kommissærerne fortæller parlamentsmedlemmerne sandheden og ikke bare et eller andet tilfældigt!

Nous avons perdu un ami courageux et brillant, et je tiens à exprimer ma gratitude à la présidence irlandaise pour la reconnaissance de la vie et de l'œuvre de l'archevêque Courtney faite par le Taoiseach Bertie Ahern durant sa réponse au débat d'hier.
Vi har mistet en tapper og dybt respekteret ven, og jeg vil gerne takke det irske formandskab for den anerkendelse af ærkebiskop Courtneys liv og arbejde, som An Taoiseach Bertie Ahern gav udtryk for under sit svar på gårsdagens forhandling.

Stenmarck(PPE).-(SV) Madame le Président, tous ceux qui ont suivi le débat d'hier concernant le budget de l'UE pour 1996 savent que les moyens sont particulièrement limités, et que nous devrions en fait opérer des restrictions plus impor tantes.
Stenmarck(PPE).-(SV) Fru formand, enhver, der fulgte gårsdagens forhandling om EU's budget for 1996, ved, at ressourcerne er særdeles begrænsede, og at vi egentlig burde foretage betydeligt større nedskæringer.

En effet, je ne crois pas que l'on puisse dire que notre règlement a été violé; toutefois, un problème de communication s'est posée entre nos services et ceux de la Commission, de sorte que le débat d'hier soir ne s'est pas déroulé suivant les procédures convenues.
Jeg tror faktisk ikke, at man kan sige, at vores forretningsorden er blevet overtrådt, men der har dog været et kommunikationsproblem mellem vores tjenestegrene og Kommissionens tjenestegrene, og som følge heraf fulgte debatten i går aftes ikke de aftalte procedurer.

Cela est apparu clairement lors du débat d'hier avec les interventions de mes collègues portugais, comme celles de M. Arlindo Cunha et de Mme Ilda Figueiredo, et notamment les interventions très vigoureuses de Paulo Casaca.
Det fremgik med al ønskelig tydelighed af gårsdagens forhandling om de indlæg, som mine portugisiske kolleger Arlindo Cunha og Ilda Figueiredo kom med, og ikke mindst af de meget kraftfulde indlæg, som hr. Paulo Casaca stod for.

(CS) Le débat d'hier soir ne me rassure pas quant au fait que la Commission européenne et les États membres sont prêts, dans un avenir prévisible, à allouer des fonds en vue d'améliorer la qualité des infrastructures de transport dans les nouveaux États membres.
(CS) Hr. formand! Forhandlingen i går aftes forsikrede mig ikke om, at Kommissionen og medlemsstaterne i nærmeste fremtid er rede til at bevilge midler til forbedring af kvaliteten af transportinfrastrukturen i de nye medlemsstater.

(NL) Monsieur le Président, j'ai énuméré plusieurs arguments dans le débat d'hier expliquant pourquoi les amendements et propositions dans le rapport Buitenweg sont inacceptables pour moi, probablement encore plus que la proposition initiale de la Commission pour une directive antidiscrimination en soi.
(NL) Hr. formand! Jeg nævnte i gårsdagens forhandling en række argumenter for, at jeg ikke kan acceptere ændringsforslagene og forslagene i Buitenweg-betænkningen, måske endda i mindre grad end Kommissionens oprindelige forslag til et direktiv om forbud mod forskelsbehandling.

Je reviens à nouveau au débat d'hier car, au sujet de la procédure d'élargissement, le Conseil et la Commission se sont engagés hier solennellement- dans des lettres écrites par les présidents des deux institutions- à ce que le Parlement soit consulté et puisse formuler des recommandations au cours de la procédure.
Jeg henviser endnu en gang til forhandlingen i går, for i forbindelse med udvidelsesprocessen forpligtede Rådet og Kommissionen sig i går højtideligt- på baggrund af skrivelser fra begge institutioners formand- til, at Parlamentet vil blive hørt og vil kunne fremføre henstillinger i løbet af processen.

Hvordan man bruger "débat d'hier" i en Fransk sætning

Et le débat d hier était évidemment sur les propos du pape qui comparaît l IVG a un tueur à gage .

Et le drame du débat d hier soir c est que la fausse droite de baroin va plus que limiter la casse .

Hanouna écrit le français comme un illettré : « Et le débat d hier était évidemment sur les propos du pape qui comparaît l IVG a un tueur à gage.

Hvordan man bruger "gårsdagens forhandling, debatten i går, forhandlingen i går" i en Dansk sætning

Efter gårsdagens forhandling og efter at have rådført mig med ordføreren vil jeg gerne tilføje et ord til ændringsforslaget.

Det spørgsmål stiller adskillige britiske medier i dag efter TV-debatten i går, den første nogensinde.

Kl. 11:34 Peter Christensen (V): Jeg var en af dem, der sad og fulgte debatten i går på TV 2.

Men fortidens erfaringer giver et lidt mindre positivt billede end det, der blev fremført af flere medlemmer under forhandlingen i går.

Heller ikke i debatten i går blev den ofret mange ord.

PS: Så DR2 s Debatten i går hvor det var Asger Aamund og Inger Støjberg, der leverede de mest ukorrekte og dårligste argumenter.

Hun er meget dedikeret og fast i sin tro på projektet, og det brændte også igennem i debatten i går.

Grønt byggemekka gjorde alle klogere | BygTek.dk Debatten i går om højhuse i træ var et af de helt store trækplastere.

Partier enige om togdrift på tværs af lande - sn.dk - Forsiden - Nordsjælland - Hillerød Der var plads til smil og grin ved debatten i går på Grundtvigs Højskole.

Det stod ikke overraskende klart ved debatten i går.