Hvad Betyder DÉCIDER D'UTILISER på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• beslutte at anvende
• vælge at bruge
• beslutte at bruge
• beslutte at benytte

Eksempler på brug af Décider d'utiliser på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Vous pouvez décider d'utiliser le CPA cible recommandé ou d'en définir un autre.
Du kan vælge at bruge den anbefalede mål-CPA eller angive din egen.

Si l'état mental du patient est instable, l'anesthésiste peut décider d'utiliser des sédatifs.
Hvis den mentale tilstand af patienten er ustabil, så narkoselægen kan beslutte at anvende beroligende midler.

Décider d'utiliser des collections de sites ou des sous-sites.
Beslutte, om du vil bruge grupper af websteder eller underordnede websteder.

Les États membres peuvent, d'un commun accord, décider d'utiliser des dispositifs et techniques de sécurité communs.
Medlemsstaterne kan efter indbyrdes aftale beslutte at anvende fælles sikkerhedselementer og -teknologi.

Dans les cas où le montant de l'opération proposée, est petit, il est possible d'évaluer la possibilité d'acheter un modèle peu coûteux, vous pouvez décider d'utiliser le produit de la production nationale.
I tilfælde, hvor mængden af den påtænkte transaktion, er lille, er det muligt at vurdere muligheden for at købe en billig model, kan du vælge at bruge produktet af den indenlandske produktion.

Vous pouvez décider d'utiliser le ROAS cible recommandé ou de définir le vôtre.
Du kan vælge at bruge det anbefalede mål-ROAS eller angive dit eget.

Au lieu d'attendre que l'emplacement intermédiaire du Quai 1 devienne disponible, le collaborateur peut décider d'utiliser l'emplacement intermédiaire du Quai 2.
I stedet for at vente på, at den midlertidige placering for Dock 1 bliver tilgængelig, kan arbejderen beslutte at bruge den midlertidige placering for Dock 2.

Vous pouvez également décider d'utiliser la préparation au lieu du deuxième petit-déjeuner.
Du kan også beslutte at bruge forberedelsen i stedet for den anden morgenmad.

Pour les ingrédients individuels de ces combinaisons, les informations suivantes doivent être considérés avant de vous décider d'utiliser une toux particulière/ combinaison froide.
For de enkelte bestanddele af disse kombinationer, bør betragtes følgende oplysninger, før du beslutter dig for at bruge en/ kold kombination bestemt hoste.

Vous pouvez également décider d'utiliser la préparation à la place du deuxième petit déjeuner.
Du kan også beslutte at bruge forberedelsen i stedet for den anden morgenmad.

Il tombe sous le sens d'ailleurs que si cet accord était ratifié par les parlements nationaux, dont le rôle primordial, je le dis par parenthèse, est une fois de plus vérifié, tout pays tiers pourrait décider d'utiliser une appellation d'origine contrôlée européenne afin de négocier ensuite une transaction financière.
Det åbner en mulighed for, hvis denne aftale blev ratificeret af de nationale parlamenter, hvis væsentligste rolle- i parentes bemærket- endnu en gang er kontrolleret, at alle tredjelande vil kunne beslutte at anvende en europæisk beskyttet oprindelsesbetegnelse for derefter at forhandle om en finansiel transaktion.

Important: vous pouvez décider d'utiliser soit des Enterprise ID, soit des Federated ID(pas les deux).
Vigtigt: Du kan vælge at bruge enten Federated ID'er eller Enterprise ID'er(og ikke begge).

Avec l'accord des parties, la chambre compétente peut, pour des raisons de commodité et d'équité, décider d'utiliser comme langue de procédure la langue dans laquelle le brevet a été délivré.
Med parternes godkendelse kan det kompetente panel af nemheds- og rimelighedsgrunde beslutte at benytte det sprog, på hvilket patentet er meddelt, som processprog.

Vous pouvez décider d'utiliser un formulaire Web ou d'appeler au numéro sans frais et de laisser un message.
Du kan vælge at bruge en web-formular eller ringe gratis til et telefonnummer og lægge en besked.

Certains professionnels et vendeurs de la Plateforme Houzz, peuvent décider d'utiliser la fonction de suivi des appels afin de mieux gérer leur activité.
Nogle fagfolk og sælgere på vores platform kan vælge at bruge vores opkaldssporing for bedre at kunne styre deres forretning.

Parfois, vous pouvez décider d'utiliser la poudre de leuproréline, qui est également une forme puissante de ce médicament puissant qui aide à lutter contre différentes conditions de santé, comme mentionné précédemment.
Nogle gange kan du beslutte at bruge leuprorelin-pulveret, som også er en potent form for dette potente lægemiddel, som hjælper med at bekæmpe forskellige sundhedsmæssige forhold, som nævnt tidligere.

Mais aussi garder à l'esprit qu'ils pourraient décider d'utiliser leur pouvoir contre si vous continuez à interrompre.
Men også huske på, at de kan beslutte at anvende deres magt imod hvis du fortsætter med at afbryde.

Un utilisateur peut décider d'utiliser la page Mes tâches dans son site personnel pour voir une agrégation des tâches provenant de listes des tâches SharePoint, d'Outlook, de OneNote et de Project Web App dans un emplacement unique.
En bruger kan vælge at bruge siden Mine opgaver på sit personlige websted for at få vist en samling af opgaver fra SharePoint-opgavelister, Outlook, OneNote og Project Web App på én placering.

À la demande d'une des parties et après avoir entendu les autres parties et la chambre compétente, le président du tribunal de première instance peut, pour des raisons d'équité et compte tenu de toutes les circonstances pertinentes, y compris la position des parties, en particulier la position du défendeur, décider d'utiliser comme langue de procédure la langue dans laquelle le brevet a été délivré.
På anmodning af en af parterne og efter at have hørt den eller de andre parter og det kompetente panel kan Førsteinstansdomstolens præsident af rimelighedsgrunde og under hensyntagen til alle relevante omstændigheder, herunder parternes og navnlig sagsøgtes holdning, beslutte at benytte det sprog, på hvilket patentet er meddelt, som processprog.

Cependant votre médecin pourra décider d'utiliser une dose plus faible si vous avez l'un des facteurs mentionnés ci- dessus.
Din læge kan dog beslutte at bruge en lavere dosis, hvis du har en af de faktorer, der er nævnt herover.

Un État membre peut décider d'utiliser des règles qu'il considère équivalentes à celles d'un organisme agréé uniquement à condition de notifier immédiatement ces règles à la Commission, conformément à la procédure définie dans la directive 83/189/CEE, ainsi qu'aux autres États membres, et à condition que ni un État membre ni la Commission ne s'y opposent ou ne constatent, par l'application de la procédure prévue à l'article 13, qu'elles ne sont pas équivalentes.
En medlemsstat kan beslutte at anvende regler, som den anser for aekvivalente med en anerkendt organisations regler, men kun paa betingelse af, at den straks giver meddelelse herom til de oevrige medlemsstater og til Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i direktiv 83/189/EOEF, og at hverken Kommissionen eller andre medlemsstater goer indsigelser imod reglerne, og det ikke efter proceduren i artikel 13 konstateres, at disse regler ikke er aekvivalente.

Certaines des raisons pour lesquelles vous pouvez décider d'utiliser ce régime pour des résultats meilleurs et plus rapides sont les suivantes.
Nogle af grundene til, at du måske beslutter dig for at bruge denne diæt til bedre og hurtigere resultater er.

Les États membres peuvent décider d'utiliser des données provenant de sources de données à la disposition des autorités nationales aux fins des demandes d'aide et des demandes de paiement.
Medlemsstaterne kan beslutte at anvende data, som udledes fra datakilder, som de nationale myndigheder har til rådighed i forbindelse med støtteansøgninger og betalingsanmodninger.

Bénéficier de services économiques(p. ex. nous pouvons décider d'utiliser certaines plateformes offertes par des fournisseurs externes pour traiter les données);
At drage fordel af omkostningseffektive tjenester(for eksempel kan vi beslutte at bruge visse platforme, der tilbydes af eksterne leverandører til behandling af oplysninger).

Les États membres peuvent décider d'utiliser des cartes des zones inondables et des cartes des risques d'inondation établies avant le 22 décembre 2010 si ces cartes fournissent un niveau d'information équivalent aux exigences énoncées à l'article 6.
Medlemsstaterne kan beslutte at anvende kort over faren for oversvømmelse og kort over risikoen for oversvømmelse, der er udarbejdet inden den 22. december 2010, hvis disse giver samme informationsniveau som kravene i artikel 6.

Et si vous ne voulez vraiment pas d'abri de jardin chez vous, vous pouvez décider d'utiliser votre garage pour stocker vos outils de jardin, votre mobilier de jardin et votre tondeuse, et investir uniquement dans un abri de voiture sous lequel vous garerez votre véhicule, protégé ainsi, un minimum des intempéries!
Og hvis du virkelig ikke ønsker en haveskur derhjemme, kan du vælge at bruge din garage til at gemme dine haveredskaber, havemøbler og din plæneklipperen og kun investere i en bil husly hvorunder du parkerer dit køretøj, beskyttet godt, et minimum af dårligt vejr!

Dans CDP, nous pouvons décider d'utiliser des trackers externes qui nous permettront de suivre votre activité en dehors de notre site Web, par exemple lorsqu'une infolettre, un e- mail ou une page Web a été consulté(e) ou qu'un lien hypertexte a été sélectionné.
Inden for CDP kan vi beslutte at bruge eksterne trackere, som gør det muligt for os at spore din aktivitet uden for vores hjemmeside for at se f. eks. om et nyhedsbrev, en e-mail eller en hjemmeside er blevet vist, eller om der er blevet klikket på et hyperlink.

(9) Le règlement(CE) n° 73/2009 prévoit pour les États membres la possibilité de décider d'utiliser un certain pourcentage de leur plafond national pour apporter un soutien spécifique à leurs agriculteurs, ainsi que de réexaminer une décision prise antérieurement en décidant de modifier ce soutien ou d'y mettre un terme.
I henhold til forordning(EF) nr. 73/2009 kunne medlemsstaterne beslutte at anvende en vis procentdel af deres nationale loft til særlig støtte til deres landbrugere og i denne sammenhæng beslutte at ændre en tidligere beslutning ved at ændre denne støtte eller bringe den til ophør.

La Commission pourrait décider d'utiliser ce rapport comme base pour des études statistiques plus approfondies portant sur l'activité de chacune des entreprises liées à une maison- mère, en vue de mieux connaître l'impact de l'activité des multinationales sur les pays d'accueil.
Kommissionen kan beslutte at anvende denne rapport som grundlag for mere detaljerede statistiske studier om virksomheden i hvert enkelt af de selskaber, der er knyttet til et moderselskab, for på den måde at få et større indblik i, hvilke virkninger de multinationale selskabers virksomhed har på værtslandene.

La Commission peut décider d'utiliser l'IMI comme le répertoire électronique de liens visé à l'article 19, paragraphe 1.
Kommissionen kan beslutte at anvende IMI som en elektronisk linkfortegnelse, jf. artikel 16, stk. 1.