Hvad Betyder DIFFÉRENTS DÉPUTÉS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• de forskellige medlemmers
• de forskellige medlemmer
• de enkelte parlamentsmedlemmers

Eksempler på brug af Différents députés på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Différents députés vont maintenant s'exprimer.
Ordet gives nu til forskellige medlemmer.

Je remercie de nouveau les différents députés pour leur intervention.
Jeg takker endnu en gang for de forskellige medlemmers indlæg.

Le commissaire a fait preuve d'une grande modération dans ses remarques et réponses aux interventions des différents députés.
Hr. Frattini reagerede meget moderat både i sine egne indlæg og ved besvarelsen af de forskellige medlemmers indlæg.

En dépit de tous les aspects positifs soulignés ici par différents députés, je me hasarderais toutefois à formuler une critique ou une objection.
Men til trods for alle de positive aspekter, som flere medlemmer har påpeget her, vil jeg vove at fremkomme med et kritikpunkt, en indsigelse.

Mais je répète que cette Assemblée est démocratique et que les opinions des différents députés sont très diverses.
Men jeg vil gerne gentage, at Parlamentet er en demokratisk forsamling, og at de forskellige medlemmers holdninger er meget forskellige..

Certaines propositions sont identiques, déposées par différents députés, et il y a même deux amendements identiques déposés par le même député..
Nogle er identiske, men stillet af forskellige medlemmer. Der er endog et tilfælde, hvor to identiske ændringsforslag er stillet af samme medlem..

Mais naturellement, j'ai aussi remarqué les différents points de vue exprimés par les différents députés de cette Assemblée.
Men jeg har naturligvis også bemærket de forskellige synspunkter, jeg har hørt fra de forskellige medlemmer af Parlamentet.

Ils sont déposés par différents députés au sein de ce groupe qui adoptent des positions différentes et, dès lors, ne peuvent constituer une position de groupe.
De er fremsat af forskellige medlemmer i gruppen med forskellige holdninger, og derfor kan det umuligt være udtryk for gruppens holdning.

Dans le cas d'Amina Lawal, la procédure en appel est fixée au 25 mars, comme différents députés l'ont dit dans leur intervention.
I Amina Lawal-sagen er ankesagen, som forskellige medlemmer jo allerede har nævnt i deres indlæg, fastsat til den 25. marts.

Très brièvement, je voudrais également remercier les différents députés de leurs interventions et dire que la sécurité est une priorité de la Commission dans le domaine des transports.
Jeg vil også ganske kort takke for de forskellige medlemmers indlæg og sige til Dem, at Kommissionen prioriterer sikkerhed højt på transportområdet.

Veuillez m'excuser, monsieur le commissaire, mais j'ai besoin que les cabines d'interprétation finissent d'informer les différents députés dans les onze langues.
Undskyld, hr. kommissær, men tolkekabinerne må nu afbryde tolkningen for de enkelte medlemmer på de 11 sprog.

Membre de la Commission.-(EN) Madame la Présidente, les interventions des différents députés montrent l'importance de la question du profilage et du respect des droits fondamentaux ainsi que l'attention que le Parlement accorde à ces problèmes.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Fru formand! Indlæggene fra de forskellige medlemmer viser betydningen af spørgsmålet om profilanalyse og Parlamentets respekt for grundlæggende rettigheder og opmærksomhed om dette.

Le parti de l'ordre le désirait, en partie pour que ses fractions pussent mener leurs intrigues, en partie pour que les différents députés pussent poursuivre leurs intérêts privés.
Ordenspartiet ønskede det, dels for at kunne gennemføre sine fraktionsintriger, dels for at de enkelte deputerede kunne dyrke deres privatinteresser.

Je souhaiterais donc profiter de l'occasion qui m'est donnée pour appeler les différents députés portugais à soutenir cette mesure qui permettrait d'exercer une pression sur le gouvernement portugais pour qu'il abandonne la position de blocage qu'il adopte, bien malheureusement, au Conseil.
Det er grunden til, at jeg her opfordrer de forskellige portugisiske medlemmer til at stemme for denne foranstaltning og dermed tvinge den portugisiske regering til at sætte en stopper for den blokerende holdning, den desværre indtager i Rådet.

(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu beaucoup de belles paroles et de belles déclarations de la part de la Commission, et pas mal de démagogie de la part de différents députés.
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Vi har hørt mange fine ord og erklæringer fra Kommissionen samt en hel del demagogi fra de forskellige medlemmer.

Nous avons à plusieurs reprises mis l'actuel président du Kosovo, M. Ibrahim Rugova, en contact avec différents députés, et c'est nous, notamment, qui avons proposé de décerner à M. Adem Demaçi, le prix Sakharov.
Vi har flere gange bragt den nuværende præsident for Kosovo, hr. Ibrahim Rugova, i kontakt med forskellige medlemmer, og vi var med til at promovere hr. Adem Demaçi, med det formål at tildele ham Parlamentets Sakharov-pris.

Blaney(PPE).-(EN) Monsieur le Président, permet tez-moi de remercier M. De Gucht pour le travail consenti en rédigeant ce rapport et en particulier pour certains des changements apportés en commission institutionnelle sur la base des amendements déposés par différents députés.
Blaney(ARC).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. De Gucht for hans indsats med denne betænkning og specielt for nogle af de ændringer, der er indføjet i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål på grundlag af ændringsforslag stillet af forskellige medlemmer.

Il va sans dire que nous nous soucions tous de la santé et de la protection des consommateurs, et la force de conviction des différents députés de notre Assemblée est visible grâce à ce débat engagé.
Det siger sig selv, at vi alle er meget optaget af sundheds- og forbrugerbeskyttelse, og denne meget følelsesladede forhandling viser de forskellige parlamentsmedlemmers stærke følelse af engagement.

De même, je voudrais dire que je suis conscient de la délicatesse de la question posée par différents députés sur les conditions dans lesquelles la confidentialité des professions juridiques peut constituer un refus fondé de coopération judiciaire en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux.
Ligeledes vil jeg også gerne sige, at jeg forstår, hvor ømtåleligt det spørgsmål er, som flere af parlamentsmedlemmerne har rejst om det forhold, at juridiske erhvervs tavshedspligt kan være begrundelse for afslag på retligt samarbejde i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge.

Le coprésident de la commission mixte de l'Union européenne- Turquie, M. Bülent Akarcali, a envoyé une lettre de menace aux différents députés italiens au nom de la Turquie.
Medformanden for Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet, hr. Bülent Akarcali, har på Tyrkiets vegne sendt et trusselsbrev til de forskellige italienske parlamentsmedlemmer.

Indépendamment de la position que peuvent avoir les différents députés de cette Assemblée sur l'intérêt même de la poursuite des ventes hors taxes, mon groupe soutient résolument cette proposition de résolution dans la mesure où elle aborde la question de l'échec du processus démocratique, avec la Commission qui continue d'ignorer les voeux de ceux que les citoyens d'Europe ont élus.
Uanset hvordan de enkelte parlamentsmedlemmers holdning er til værdien af et fortsat afgiftsfrit salg, så støtter min gruppe fuldt ud dette forslag, da det tager fat på manglerne i den demokratiske proces, hvor Kommissionen fortsat ignorerer ønskerne fra dem, der er valgt af borgerne i EU.

Nous allons aussi devoir prêter suffisamment d'attention à la capacité des groupes, des commissions et, en particulier, des différents députés, à agir vis-à-vis des tâches qui nous attendent.
Vi må også udvise den nødvendige opmærksomhed over for gruppernes, udvalgenes og især de enkelte medlemmers evne til at handle i forhold til de forestående opgaver.

Des indigènes brésiliens étaient précisément présents hier dans ce Parlement. Ils se sont entretenus avec différents députés et ont dénoncé l'adoption par le gouvernement brésilien d'un décret- le décret no 1775- qui affecte l'habitat de nombreuses tribus indigènes de sorte que- nous disaientils- des tribus entières menaçaient de commettre un suicide collectif et que les femmes allaient jusqu'à avorter parce qu'elles ne voulaient pas avoir d'enfants qui n'auraient pas de moyens de subsistance.
I går mødtes repræsentanter for de indfødte befolkninger i Brasilien med forskellige medlemmer af EuropaParlamentet for at undsige den brasilianske regerings vedtagelse af et dekret- nr. 1775- som indvirker så voldsomt på mange indfødte befolkningers levevilkår, at hele stammer har truet med at begå kollektivt selvmord, og kvinderne vælger at abortere, fordi de ikke vil sætte børn i verden, som ikke har mulighed for at overleve.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai écouté très attentivement les arguments et les problèmes exposés par les différents députés à ce stade, et je tiens à présent à commenter les amendements sur cette base.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har lyttet meget opmærksomt til det, som de enkelte parlamentsmedlemmer fremførte af argumenter og problemer, og på den baggrund vil jeg gerne komme ind på ændringsforslagene.

Par des réformes successives des règles, votre présidence a également empêché la centralisation progressive du pouvoir dans les mains de quelques personnes au sein de notre institution, en renforçant les travaux en commission, le rôle des différents députés et la valorisation de la diversité et du pluralisme.
Via de på hinanden følgende reformer af reglerne har Deres formandskab også overvåget den gradvise centralisering af magten i hænderne på nogle få mennesker i vores institution med hensyn til styrkelse af arbejdet i udvalgene og af de enkelte parlamentsmedlemmers rolle, og det har gjort mere for at fremme mangfoldighed og pluralisme.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter le rapporteur pour la qualité de son rapport et remercier les différents députés pour leur ouverture et pour leurs contributions, en particulier celle de Willi Piecyk, récemment décédé.
Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil gerne ønske ordføreren tillykke med kvaliteten af hans betænkning og takke de forskellige medlemmer for deres åbenhed og deres bidrag, navnlig Willi Piecyk, som døde for nylig.

Le rôle du rapporteur sera renforcé: il présentera le rapport de la commission, rédigé en réponse à la proposition législative de la Commission, en exprimant immédiatement ce que le Parlement pense de la proposition de la Commission et résumera le débat au terme de celui-ci, en répondant éventuellement aux points soulevés par les différents députés comme j'ai tenté de le faire il y a quelques instants, lors du précédent débat.
Ordføreren vil forelægge udvalgets betænkning, som er et svar på Kommissionens forslag til lovgivning og direkte tilkendegiver Parlamentets holdning til Kommissionens forslag. Ordføreren vil også runde forhandlingen af og måske svare på de bemærkninger, som forskellige medlemmer har haft undervejs, sådan som jeg forsøgte at gøre lige før i den forrige forhandling.

Au vu de ce qui précède et des réponses de la Commission aux questions écrites E- 010081/14, E- 010749/14 et P- 010809/14 adressées par différents députés, nous souhaiterions poser les questions suivantes à la Commission.
I betragtning af ovennævnte og Kommissionens svar på forespørgsler til skriftlig besvarelse E-010081/14, E-010749/14 og P-010809/14, som er indgivet af forskellige medlemmer af Europa-Parlamentet, vil vi stille Kommissionen følgende spørgsmål.

Je voudrais en outre souligner la qualité du rapport dont nous débattons aujourd'hui et je voudrais aborder les problèmes les plus importants à mes yeux qui sont apparus au fil des différents amendements présentés et des interventions des différents députés, que je voudrais sincèrement remercier pour leurs explications et leurs points de vue.
Derudover vil jeg fremhæve kvaliteten i den betænkning, som vi drøfter i dag, og jeg vil tale om, hvad der efter min mening udgør de største problemer, der er opstået i forbindelse med de forskellige forelagte ændringsforslag og indlæggene fra forskellige parlamentarikere, som jeg oprigtigt takker for deres synspunkter.

De nombreux députés de différents pays et de différentes obédiences ont mentionné ces questions ici aujourd'hui.
Mange medlemmer fra forskellige lande og med forskellige synspunkter har nævnt de emner i dag.

Hvordan man bruger "différents députés" i en Fransk sætning

Pourquoi proclamer la « politisation » du mouvement universitaire comme le font ces derniers jours différents députés de la majorité ?

L’Ordre de Jacques-Cartier envoya un mot d’ordre à ses membres disant que tous devraient agir notamment en contactant leurs différents députés (249).

L'amendement proposé par différents députés ressemble, dans sa rédaction même, à ce que réclame le lobby des fabricants de « bioplastiques ».

Différents députés souhaitaient renforcer les obligations d’information du public par l’administration lorsque celle-ci prend une décision individuelle sur le fondement d’un algorithme.

Ce serait plutôt un gouvernement de coalition, composé de différents députés de différents partis de l'opposition, au gouvernement du Canada, à Ottawa.

L'après midi, à l'Assemblée nationale, il a assisté au questions au gouvernement pour ensuite discuter en toute simplicité avec différents députés En Marche.

Selon l’AFP qui rapporte l’information, le débat a été vif entre les différents députés présents à l’Assemblée ce vendredi pour discuter de cette taxe.

le Président, d'entendre différents députés s'exprimer sur le projet de loi n° 25 qui vient modifier de façon substantielle la Loi sur l'équité salariale.

Les réactions de différents députés parlaient d'elles mêmes : un "quid" pour l'un, "questions pour un champion" pour l'autre, bref c'est une vaste bêtise.

Oserais-je, à l'instar de mon collègue Renaud Gautier, vous suggérer d'appliquer le règlement de façon équitable entre les différents députés de ce parlement ?

Hvordan man bruger "de forskellige medlemmer" i en Dansk sætning

Det virker en smule hektisk, og ind imellem har man da også været i tvivl om, hvor hovedprioriteten har været hos de forskellige medlemmer.

ERFA-gruppen mødes to gange om året hos de forskellige medlemmer.

Det er muligt at sortere på de forskellige medlemmer ved at klikke øverst i den kolonne, som du ønsker at sortere. 2728 Figur 33: 5.4.

Afprøvningen vil blive foretaget af de forskellige medlemmer af skolens team eller fagfolk hørt af moderselskabet.

Favor mørk grøn, rød og orange producere, og de forskellige medlemmer af kål familien, herunder grønkål, broccoli, blomkål, og rosenkål.

Synes faktisk, at jeg blev rigtigt godt modtaget- af de forskellige medlemmer.Så startede den grusomme moderation på Jubii.

Her introducerer de også lige kort de forskellige medlemmer.

Politiet slog til mod gruppen onsdag, hvor de forskellige medlemmer blev opsøgt i deres hjem eller skoler for at blive afhørt i sagen.

Opgaver i Kredsudvaget under DOF er blevet uddelegeret til de forskellige medlemmer i børne- ungeudvalget.

De tre dele af landskabet, de forskellige menigheder og de forskellige medlemmer er alle, uden undtagelse, lemmer på det legeme, som vi kender som folkekirken.